5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

台湾で日本語が日常的に使われてる村がある?

1 :美麗島の名無桑:02/09/05 23:26
昔、そんな話を聞いたことがあります。
日本統治時代に日本語が日用語となり
以後、村全体で使い続けてると。
本当にそんな村あるんでしょうか?

2 :美麗島の名無桑:02/09/05 23:30
2

3 :美麗島の名無桑:02/09/05 23:40
山の中に住んでる原住民は色々な言語で元来暮らしており
コミュニケーションが互いに取りづらかったが
日本統治時代に使われるようになった日本語が共通語としての
役割を果たすようになった

今でも年配者は日本語で他部族とコミュニケーションを取る事がある


   こんなトコでいいか?   違ってたら誰か訂正しといて

4 :美麗島の名無桑:02/09/05 23:42
年寄りだけな。

5 :美麗島の名無桑:02/09/05 23:42
年配者だけなの?
若い連中は日本語は全然使わないの?

6 :美麗島の名無桑:02/09/05 23:56
>>5
爺さん連中が使ってたら片言くらいは話せるんでないの?

今は北京語が共通語のツールになってると思うが

7 ::02/09/06 02:41
10年位前にテレビのルポやってたよ。門の表札は日本風な名前だったり
かっぽう着きたおばさんがでてきたり…東海岸のほうじゃないかな?

8 ::02/09/06 03:06
どこか分かります??

9 : :02/09/06 03:27
御免なさい、幼かったんで覚えてません。
台湾から来た羅鈴さんかYAHOO掲示板でお聞き下さい。

10 ::02/09/06 03:30
羅鈴

11 :9:02/09/06 03:37
どなたか書き込みあるかもしれませんね。2行目は無視してください。

12 :美麗島の名無桑:02/09/06 05:59
>>村全体で使い続けてると。

 同じ村の人間どうしでは村の言語。違う村の人間との意志疎通に日本語。
ただし、これも北京語に取って換わられようとしている。

13 :美麗島の名無桑:02/09/06 08:32
   rー、               rー、               rー、            rー、
   」´ ̄`lー) \          」´ ̄`lー) \         」´ ̄`lー) \        」´ ̄`lー) \
   T¨L |_/⌒/ ←東大    T¨L |_/⌒/ ←千葉大  T¨L |_/⌒/ ←筑波大 T¨L |_/⌒/ ←神奈川大
    `レ ̄`ヽ〈           `レ ̄`ヽ〈          `レ ̄`ヽ〈         `レ ̄`ヽ〈
      |  i__1           |  i__1           |  i__1          |  i__1
    _ゝ_/ ノ            _ゝ_/ ノ           _ゝ_/ ノ          _ゝ_/ ノ
     L__jイ´_ )          L__jイ´_ )          L__jイ´_ )        L__jイ´_ )
       |  イ             |  イ              |  イ           |  イ
        |  ノ--、           r'⌒ヽ_ ノ--、            |  ノ--、         |  ノ--、
       ゝ、___ノ二7  /´ ̄l、_,/}:\ ノ二7          ゝ、___ノ二7       ゝ、___ノ二7
        |ーi |   l_/ /__ィ::.  ゝ~_ィ´:; ,ゝ l_/           |ーi |   l_/        |ーi |   l_/
       __〉 {      (T´ |1:::.  \_>、};;_」             __〉 {           __〉 {
      'ー‐┘       ! ` ̄''ァ一 、\ ヽ} ← ダ埼玉大    'ー‐┘         'ー‐┘
              〈` ̄ ̄^`¬ノ .::〔 ̄´
                  1  ヽ   .:::レ  ヽ、
               |_イー-、_;;j|_:.   ゝ、
               __,,,... -- |. {―――‐フゝ、   〉 -- ...,,,__
       _,, -‐ ´       ,r|__ト,    1ニノ ー'´       ` ‐- ,,_
   , ‐ ´         └―'´                     ` ‐ 、

14 :美麗島の名無桑:02/09/06 09:21
俺もテレビのルポ見たことある。
昔の話なんでよく思い出せないが。
子供も日本語使ってたような…。

15 :満人:02/09/06 12:38
少くとも二か村知ってますが、教えて上げません

16 :美麗島の名無桑:02/09/06 14:08
>>15
そんなこと言わずに教えてくだせえ。
お願いしますだ。

17 :美麗島の名無桑:02/09/06 15:49
おれもしりたい。
そんな村があるのなら行ってみたい。

18 :美麗島の名無桑:02/09/06 15:52
八つ村です

19 :美麗島の名無桑:02/09/06 18:20
ないのか?
結局。

20 :哈台浩人:02/09/06 19:24
>>19
いや、俺も本で読んだことあるぞ、多分家にあるので
調べてみます。

21 :美麗島の名無桑:02/09/06 20:06
>>20
やっぱりあるのか。
期待して待ってます。


22 :田中頼三  ◆88mm0tak :02/09/06 20:25
金洋村じゃなかったっけ?

23 :哈台浩人:02/09/06 20:49
22さんの言うとおりでした。私は本を見たんじゃなくてWEBで見ていたようです。
記憶違いでしたね。

↓このHP
http://www.asianclub.or.jp/monthly/33/katati3201.html


24 :萌国主義者 ◆wl8kHb4M :02/09/06 21:14
>>23さんのリンクを読みました。
金洋村に是非行ってみたいです。
どなたか詳しい人場所と行き方をおながいします。
北廻り線の南澳が最寄り駅だと想像しますけど、
あの辺りにバスが走っているかな?
北廻線で和仁から蘇澳新站までは結構な田舎なので
蘇澳辺りからバスで行くのでしょうか。


25 :美麗島の名無桑:02/09/06 22:02
>>24
最寄り駅は武塔站みたいだけど、南澳站の方が列車の停まる本数を
考えると便利みたいだね。


26 :美麗島の名無桑:02/09/06 22:10
東海岸の「舞鶴」「池上」「瑞穂」なんかのこと?
これらの村は日本人が開拓して作った村らしいし。

27 :美麗島の名無桑:02/09/06 23:47
他の民族と違って、
海外で自国語が普通に話されてることって
ほとんどないから貴重な例だよね。
それにしても子供まで普通に使ってるとは。
是非一度行ってみたい。

28 :美麗島の名無桑:02/09/06 23:50
ムラムラ

29 :美麗島の名無桑:02/09/07 00:15
コピペだが。

>今、台北のネトカフェから見ています。
>先日、金洋へ行ってきました。
>山奥の村まで日本人が来るのは珍しかったようで、かなり手厚い歓迎を受けてきました。
>話した限りでは日常会話レベルで話せるのは40代までで、子供は殆ど話せませんでした。
>やはりNHKの報道は大分誇張が入っていたようです。
>でもおばあちゃんの日本語は綺麗だった。
>本当に日本のおばあさんと話しているような感じでした。
>ほかの人も皆優しかったし、また行きたいと思いましたね。

もう一つ。

>金洋村、民国85年(平成8年)に行ったよ。
>20代、30代の人なら日常会話程度の日本語は問題なく話せるよ。
>派出所のお巡りさんのお姉さんは、山梨に嫁いでいるそうで、
>他の村人たちも、久し振りの日本人だと言って、歓待してくれた。

これを読む限りは

>また、「台湾先住民」の住む宜蘭県の金洋村では、日常語が今でも日本語だ。
>そこを訪ねた私の友人は、小学生に取り囲まれ、 日本語で質問ぜめにあった。
>「自分たちの言葉を話す外国人」が珍しかったらしい。

というのはデマだと思うが。



30 :哈台浩人 ◆W5xVGtEU :02/09/07 08:06
>>29
まあ、多少の誇張はしょうがないでしょう。でも近くに日本語を話せる村人がいたとするなら
片言の日本語で質問(答えは通訳してもらう)とかはあったかもしれないですね。

でも、たしか台湾って中学か高校で日本語を外国語として選択できるんじゃなかったっけ?
子供の頃は片言くらいだけど、日本語を勉強し始めると、周りに喋れる人が多いだけに
瞬く間に上達するというようなことがあるのかも。

31 :美麗島の名無桑:02/09/07 12:08
でも、
日常語が今でも日本語だ
とは到底言えないですね。
よく確認して記事は書かなきゃ。

32 :美麗島の名無桑:02/09/07 17:46
 手話に関して、東南アジアの多くの国が、日本統治時代に
習得した日本語と同じ方法を使っている。特に台湾・中国
韓国では、まだ通訳なしでも十分通用します。
若者の言葉は変化しているので、難しいかもしれません。

33 :美麗島の名無桑:02/09/07 23:16
手話って国によって違うんだ?

34 :美麗島の名無桑:02/09/07 23:25
>>33
オマエはヴァカですか?各言語によって文法や語彙が違うんだから。
手話が世界で統一されてるんなら、国際会議なんかみんな手話でやるだろうよ(w

35 :lan-chi*u:02/09/07 23:28
>>32
手話は、日本と台湾と韓国と香港が互換性があるが、
中国は共産政権が新たにつくった方式があるので別のはず。
ethnologueのホームページを参考のこと。

ただし日本の手話は語順はSVOだけどね。

>手話って国によって違うんだ?

違ううえに、「方言」まである。






36 :美麗島の名無桑:02/09/08 01:50
>オマエはヴァカですか?各言語によって文法や語彙が違うんだから。

いや、文法的にいえば、日本語の手話は、SOVじゃなくて、SVOと
英語式だ。

>手話が世界で統一されてるんなら、国際会議なんかみんな手話でやるだろうよ(w

これは説得力ある言い方。


37 :9:02/09/08 05:36
些細なことで○○呼ばわりはやめよう。

38 :美麗島の名無桑:02/09/08 06:14
なんで台湾板は物凄く物知りが多いんですか?

39 :美麗島の名無桑:02/09/08 06:55
ヴァカと言うやつがヴァカです。(w

40 :甲種幹部候補生:02/09/21 10:14
 二箇所、行った事が有ります
 お婆さんが、日本語で怒りながら若者を叩いてゐました

41 :美麗島の名無桑:02/09/21 10:46

お!俺も2箇所あり。街は生臭かったけど面白かった。親日だし。。
食べ物うまい!
友達はパコパコしにいった。バケツの水でアソコ洗ってたらすぃ。
マジ。

42 :甲種幹部候補生:02/09/22 01:08
 「か」が付く村と、「き」が付く村でした
 41さんはどちらに?

43 :言い初めの32番:02/09/22 01:28
>> 36 手話の形が同じと言う事を言いたかった。
たた手話を並べただけでは,・・・・
他の板に書くは・・・すまそ

44 :美麗島の名無桑:02/09/24 12:54
じゃ、僕が案内する。

45 :美麗島の名無桑:02/09/24 23:57
みんなで行かう 旧領台湾

46 :美麗島の名無桑:02/09/25 00:04
大日本帝国は台湾に総督府を置くのではなく、県として組み込むべきだった!

47 :美麗島の名無桑:02/10/02 17:56
知本駅付近に日本語を使う集落があるらしい

48 :マジレスごめん:02/10/02 18:01
>>47 きっと、子供のころ台湾語・日本語の双方の教育を
受ける機会がなかった人でしょう。
台北には、植民地時代の日本風屋根瓦もう、だいぶ
少なくなってきたのに。

49 :美麗島の名無桑:02/10/02 19:20
あのー、司馬先生の本でたまたま宜蘭県の金洋村が有名になっただけで、
台湾ではありふれた現象なんですけど。

50 :美麗島の名無桑:02/10/02 19:30
ふーん
その他の村教えてくれ

51 :美麗島の名無桑:02/10/02 20:31
とはいえ今ではかなり減ってるでしょ?

少なくとも子どもがぺらぺらだったら怖いよ..

52 :美麗島の名無桑 :02/10/03 17:34
テレビ番組でビビアンが里帰りした時、爺さん婆さんは日本語だったよね。 
高砂族だったっけか?

53 :美麗島の名無桑:02/10/03 17:44
>>52 ずいぶん細かい事にこだわりますね。
   素直に人生生きた方が長生きしますよ。
   私の台北のわづかの期間の勤務経験では、
1.日本語と台湾語の両方が話せても、必ず母国語がある。
2.それは、痛いとか暑いとか、何気ない言葉がその人の母国語言葉。
3.その言葉が上手にできる場合は、その国の文化も習得している。
  つまり、文化=言語=考えか方と思える。
4.日本語が話せても、台湾語もしっかり話せない人も多く、
  大切な時期に教育を受ける事が出来なかった為、考え方
  も、どっちつかずの方も多かったと思います。


54 :美麗島の名無桑:02/10/03 17:52
>>52 話題の出し方に疑問を感じる。
   私が小学校(日本)のころ勉強した、参考書には
   白黒で台湾の高砂族の写真が載っていましたが、今そんな
   こと気にする人(若い台湾人)少ないと思いますよ。


55 :美麗島の名無桑:02/10/03 18:53
>>54
なにをいいたいのかよく解らないな
>>52はただ高砂族だったっけって言ってるだけに思えるけど?

56 :反省:02/10/03 19:16
>>55 レスの理解力不足でした。反省してます。

57 :美麗島の名無桑:02/10/04 03:31
ビビアンの婆さん
もろ日本語、というより
それしか喋れん。
マグロがどうとか喋ってたのを
覚えている。

58 :山崎渉:03/01/11 14:40
(^^)

59 :美麗島の名無桑:03/01/14 19:11
>>51
実はビビアンも本当は日本語ペラペラらしいよね。

60 :美麗島の名無桑:03/01/14 19:29
>あのー、司馬先生の本でたまたま宜蘭県の金洋村が有名になっただけで、
台湾ではありふれた現象なんですけど。

ガセはやめよう。司馬氏の本(「台湾紀行」)にそんな記述はない。


61 :満人:03/01/16 15:08
 二水戦司令官のご希望とあれば無碍にも出來ませんな
 幾らでもありましたが、小兵の知る所は二箇所

 1.環山 梨山の北方 現在東西往還航路寸断されあり、宜蘭方面より乗合自動車
で四時間南下の要有り

 2.金洋村 南部 緯度経度航路忘る

 以上 戦闘概報でした

62 :美麗島の名無桑:03/01/17 23:39
鹿港〜台中のバスの運転手のお姉さん!中国語はよくわからない、って言ってた。原住民は原住民の言葉と台湾語、他の原住民とは日本語で話すとか…

63 :美麗島の名無桑:03/01/19 00:04
台中、台南、高雄によく行った。なつかしいよ。
いいところでした。親切だったよ。
お年寄りが「日本には腹も立ったが、教えてもらったという感謝が強い。」
このコトバが印象に残る。

64 :美麗島の名無桑:03/01/19 02:11
>> 63  
私も言われました。「日本人は道路を作ったり、学校を作ったりしてくれたから許せる」って。

でも、高雄の澄清湖で蜂蜜売ってるおじいさんには「うちの蜂は日本人だけは刺し殺す!」ってきれいな日本語で(笑)!
親日家ばっかりではないんだと、認識を新たにしました。

65 :美麗島の名無桑:03/01/19 02:44
台湾で11番目の少数民族、言語復興の陰に日本人学者
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030117-00000515-yom-int
 台湾東部、花蓮県一帯に住む先住民、カバラン族が昨年末、行政院(内閣)から台湾では11番目の少数民族として認定された。
人口わずか千数百人足らずだが、独自の言語や伝統習俗を保護してきたことが評価された。
漢民族との同化が進み、風前のともしびだったカバラン語の復興運動のきっかけになったのは、34年前、ある日本人言語学者と村の青年との出会いだった。
(台北支局 若山樹一郎)
(以下略)

66 :山崎渉:03/01/19 08:30
(^^)

67 :美麗島の名無桑:03/01/19 23:32
2000年の3月に初めての海外旅行で台湾に7泊8日旅行に行ったけど、
その時、台北で部屋の中に蒋介石の銅像があるとこで(名前忘れた)、

前から歩いてくる、お婆さん2人組みが日本語で話してて少し驚いた。
ちょっと話が聴いてみたかったので、車(何か偉そうな車が有ったんで)の前で
1枚写真を撮ってもらった。

聴いてみたら、久しぶりに再会して、南の方から台北の方へ観光旅行に
来たんだそうで、村が違って現地語だと話が難しいのだけど、共通語が日本語なので
おしゃべり出来るそうで。

自分が聞いた分には、なまりは殆ど無く、どことなく感じた違和感でしか
台湾の方だと分らなかったです。

写真どうもありがとうございました。

68 :美麗島の名無桑:03/01/20 14:34
ビビアンって日本語勉強するまでは、祖父母と直接会話できなかった
って言ってタヨ。お母さんが通訳してたんだって。

69 :mmm:03/01/20 15:25
http://www6.ocn.ne.jp/~endou/index2.html
      ★こんなサイト見つけました★

70 :美麗島の名無桑:03/01/21 15:34
学校では日本語はおろか台湾語まで禁止していたらしいね。
北京語しか教えられなかったらしい。
地理も歴史も中国のものを教えられていたらしい。

71 :美麗島の名無桑:03/01/28 01:53
>>63
>>64
(T_T)

72 :美麗島の名無桑:03/01/28 02:16
>>70
親戚(外省人だけど)のおじさん曰く
「地理の教科書は歴史、歴史の教科書は小説です。」
勿論全部小説のわけではないですが、
歴史の先生は教科書を指して
「そちら結構省略されたんです。まあセンター試験に出ないから、
興味がある人自分で本を探して読んでください。」と言いました。


73 :山崎渉:03/03/13 12:56
(^^)

74 :美麗島の名無桑 :03/04/11 03:49
台北の林森北路が日本語村です。

75 :美麗島の名無桑:03/04/11 20:36
                         
■■■■ 強盗致死傷で中国人2人再逮捕=親切にした老夫婦狙う−神奈川県警 ■■■■

今年1月、神奈川県横須賀市鷹取町、無職丸山剛さん=当時(79)=方に3人組の男が
押し入り、丸山さん夫妻を死傷させた事件で、県警捜査1課と田浦署は11日、ともに
中国籍の元建設作業員陳厚忠(53)=入管難民法違反罪で起訴=、陳財福(40)=
同法違反容疑で逮捕=の両容疑者を強盗致死傷の疑いで再逮捕した。残る中国人の男1人も
同容疑で行方を追っている。
調べによると、3人は1月5日午後11時ごろ、丸山さん方に侵入。妻隅子さん(73)の
顔を殴るなどの暴行を加えて10日間のけがを負わせ、現金や貴金属など計約140万円
相当を奪った。さらに、慢性肺気腫などの病気で自宅療養中だった丸山さんの頭を殴る
などした上、装着されていた酸素吸入器を外して死亡させた疑い。
陳厚忠容疑者は昨年12月、丸山さん方裏にある傾斜地で土木工事をした際、夫婦に
お茶やミカンを差し出されるなど親切にされた。夫婦が2人暮らしと知り、ほかの2人に
犯行を持ち掛けたという。 (時事通信)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030411-00000516-jij-soci
 

76 :美麗島の名無桑:03/04/11 20:39
↑台湾とシナの区別もつかない消防がコピペしますた。

77 :美麗島の名無桑:03/04/12 00:29
禿同

78 :美麗島の名無桑:03/04/16 01:17
先住民同士で会話する時に他の種族の人と話すときに
日本語を共通言語として使っているとは聞いたことある。

いわゆる九族って言われるような先住民でなくても、
(町にいる内省人同士でも)台湾語と日本語ごちゃまぜで
話す人も多いという話をターシャの上の階のおばちゃんは言ってたよ。
だから外省人は北京語教育に必死だと笑ってたかな。
(台湾のTVって北京語でしゃべってても北京語の字幕が出てるのは有名?)

10年以上前に住んでた時の話だけどね。
あのおばちゃん元気かなー。甘い梅干いつもくれたっけ。んまかった。




79 :山崎渉:03/04/17 09:28
(^^)

80 :山崎渉:03/04/20 04:56
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

81 :山崎渉:03/05/22 00:47
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅(^^)]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

82 :山崎渉:03/05/28 15:03
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

83 :山崎 渉:03/07/15 12:48

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

84 :美麗島の名無桑:03/07/29 07:48
台湾「北京語俳優」苦境

【日本経済新聞 平成13年8月5日】

世界は今<芸能・文化>

台湾「北京語俳優」苦境

TVドラマは台湾語が人気

セリフ言えず失業も


台湾で、「北京語」しか話せない大陸出身のベテラン俳優たちが苦境に立たされている。
メディア業界に対する規制緩和をきっかけに、台湾のテレビ局が従来の公用語である北京
る」語の番組を減らし、「視聴率が取れる」と、多くの人が話す「台湾語」の番組を大幅
に増やしたためだ。同じ中国語でも北京語と台湾語は、英語とドイツ語以上の違いがある。
台湾語の採用は台湾語独自の芸能・文化を浸透させる面もあるが、セリフを台湾語で言え
ずに失業する俳優も出始めた。

(以下リンク先を参照)
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1006532518/12-15
● 台湾語スレッド ●

85 :美麗島の名無桑:03/07/29 08:02
あんな小さな(おっと失礼)な国でも言葉が通じない部族がいるんですか、マジで

86 :本省人:03/07/29 12:13
お前らいいかげん、その内省人!内省人!つーのやめてくんない?

87 :_:03/07/29 12:22
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku08.html

88 :_:03/07/29 13:06
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

89 :_:03/07/29 14:12
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz09.html

90 :美麗島の名無桑:03/11/04 08:55
内省って自省反省の意味だもんね

91 :美麗島の名無桑:03/11/04 23:07
http://gsearch.gaiax.com/home/koichiro/main

92 :美麗島の名無桑:03/11/09 13:58
田園地帯歩いてると、百姓が日本語で話してる

93 :美麗島の名無桑:03/11/10 08:18
やってるやってる
「あなたお茶にしませうよ」
「さうするか」

94 :美麗島の名無桑:03/11/10 13:06
台北の街角で街頭カラオケを幾つか見たけど、なぜか歌ってる曲が
日本の軍歌だった。ちょっとスレ違い。

95 :美麗島の名無桑:03/11/10 16:16
>>92-93
ネタ。日本語使ってるのは山奥だけ。

>>94
>なぜか歌ってる曲が
なぜかといえば、彼らにとって青春時代のナツメロだから。
それとも若者が街頭カラオケしてたとでも?

96 :美麗島の名無桑:03/11/18 23:59
>>72
遅レスですまんが
台湾にもセンター試験があるのですか?

97 :美麗島の名無桑:03/11/19 00:08
>>96
似たようなのがある。

98 :美麗島の名無桑:03/11/19 00:32
統一考試(統考)だっけか?

99 :美麗島の名無桑:03/11/19 01:00
でも>>72で言ってるのは日本のセンター試験の話だろ

100 :100:03/11/19 01:01
ゲッツ!

101 :美麗島の名無桑:03/11/21 03:07
東海岸の方にあると聞いたことがアル

102 :美麗島の名無桑:03/11/29 14:27
台北市街の選挙運動でカラオケ大会やってるのを見物したが、老若男女を問わず内地の軍歌唱歌演歌を熱唱してた

103 :美麗島の名無桑:03/11/29 23:49
>>102
民進党だろう

104 :美麗島の名無桑:03/11/30 12:34
飛び入りで歌ったぞ

105 :美麗島の名無桑:03/12/07 09:43
華華大飯店地下に夜総会があったころ遊びに行ったが、内地の懐メロばっかりだった

106 :美麗島の名無桑:03/12/07 17:02
華華大飯店地下でこの前カレー食った。

107 :美麗島の名無桑:03/12/11 08:24
夜総会は潰れてカレー屋になったのか

108 :美麗島の名無桑:03/12/16 19:13
台湾で流行ってる日本歌曲の大半は戦前のものです

109 :美麗島の名無桑:03/12/16 22:16
ハァ?

110 :美麗島の名無桑:03/12/23 20:38
例へば愛染かつら

111 :美麗島の名無桑:03/12/24 14:38
お年寄りに流行っているのは戦前や戦中の歌だが
若い人はタイムラグがないから今流行っている曲詳しいよ

112 : :03/12/24 15:09
関係ないが、俺の祖父さんが台湾に年賀状を出した。
住所が中華民国台湾省からはじまる十数通。
国内の年賀状は漢字とひらがなだが、
台湾の分だけ漢字とカタカナ。
面白いもんだね。

113 :美麗島の名無桑:04/01/01 03:56
      ___  /   |        / ____  /    /
    /      /    |       /         /    /
 _/      /    _|     /          /     /
         /          /       /   |     /     /
       /          /       /    |    /     /
 ___/     ___/      _/    _|  ____/


114 :美麗島の名無桑:04/01/04 13:37
良スレだと思うが、君こそ嵐オタクだね

115 :美麗島の名無桑:04/01/04 19:09
そう思う。なかなかのスレだよ。113の書込みはあちこちでみかけ
るからまあわかって書いてるわけではなくコピペしてるだけと思うけど。

116 :美麗島の名無桑:04/01/08 10:30
東部では普通に日本語話してるんじゃない?

117 :美麗島の名無桑:04/01/08 11:08
>>116
20年前はな

118 :美麗島の名無桑:04/01/15 11:37
さうか
今は農作業も日本語ないのか

119 :美麗島の名無桑:04/01/15 14:12
台湾語は福建語系でも北京語系でも
外来語として日本語から入った言葉が多いから
一部分だけ聞くと日本語かと思うときがある。

日本人が通りかかったとき、農家の年寄りが日本語で会話するのは完全にネタらしいが。

120 :美麗島の名無桑:04/01/15 14:37
>台湾語は福建語系でも北京語系でも
ハァ?


121 :美麗島の名無桑:04/01/22 17:09
台湾語は日本語の一方言

122 :大陸浪人:04/01/28 15:28
農家の年寄りが日本語で会話するのは全き事実です
度々体験しました

123 :美麗島の名無桑:04/01/29 02:14
75歳以上限定ね。
もうすぐ死に絶えますが。

124 :美麗島の名無桑:04/01/29 04:44
下劣

125 :美麗島の名無桑:04/01/30 12:50
東部のいなかは確かによく通じる。日本語と台湾語を混ぜて会話
してる人もいる。台北よりも人なつっこいので余計日本語が通じ
る気がするよ。



126 :美麗島の名無桑:04/01/30 19:52
日本人生活をしていた父母から日本語を暮らしの中で伝授された子供は
日本語を殆ど出来る人も多いという。
その子供達も大人になって自分の子供達に生活の中で自然と日本語を
使って話す事もあることから、日本語は今もかなり浸透しているだろう。

台湾では日本語学校が人気で、募集定員を上回る応募が殺到しているという。

127 :美麗島の名無桑:04/01/30 19:53
付け加えておくが、↑は現地人の証言。

128 :美麗島の名無桑:04/01/31 15:33
先住民族の年輩者は、それぞれの民族語と日本語しか話せないので、年輩
の先住民の間では日本語が共通語として話されている。日本支配の前は、
台湾には共通語がなかった。先住民はそれぞれの民族語で話し、漢族の多
数派はミンナン語(台湾語=福建語)を話し、少数派は客家語とか広東語
とかを話している。だから日本支配で初めて、台湾全島の共通語ができて
いる。



129 :美麗島の名無桑:04/01/31 18:32
少数民族の年輩者の中には孫と会話ができない人もいるという。子供は
まだ少数民族のことばがわかるが、その子供になると学校の教育で北京語
なので、北京語しか話さないから、日本語と少数民族しか話せない祖父と
北京語しか離せない孫との間に会話が成立しないというわけ。
逆に、日本語で祖父母が会話しているのを孫が聞いていて日本語を覚える
というのもあると思われ。違う少数民族の年輩者同士では日本語が今でも
共通語となっている。


130 :美麗島の名無桑:04/02/02 01:26
霧台のルカイ族の頭目が日本語を話していたとある。
ttp://www.tabitabi-taipei.com/topics/20040114/index.php

トンボ玉きれいだな。

131 :美麗島の名無桑:04/02/02 14:15
あいうえおあお
空が青いないも焼けた

132 :大陸浪人:04/02/06 09:02
全戸が衛星放送只で見てるので、日本語は再び盛返してゐます

133 :長江壱條龍:04/02/10 09:11
さういふこと
ネイティヴではないけれど、若い世代も相當出來るよ、内地標準語

134 :美麗島の名無桑:04/02/10 15:07
スレ違いかもしれないけど、今でも家庭内でおじいちゃん・おばあちゃんが
日本語話したりしている家の息子や孫達って上手な人が多いと思う。花蓮だったと思うが、
昔からのお菓子屋さんみたいなところで日本語が聞こえてきたんで入ったら、
おじいさんが衛星放送で大相撲観て、「よしっ! やったっ!」とか熱狂してた。
中入って一緒にいろいろ話してたら、お孫さんが来て、雰囲気見て「おじいちゃん」とか
こえかけて、当方にも割に流暢な日本語、そこへ何も知らないおばあちゃん登場、
台湾語と日本語のチャンポンになったり、おばあちゃんが折り目正しい日本語で
話しかけたりと。「孫は、読み書きは駄目ですが、話すのは大丈夫」とのおじいさんの評価。

135 :美麗島の名無桑:04/02/16 10:53
               _,.-‐‐‐‐--、___,,,,_  高砂義勇隊の
             /         、  `'ヽ、  勇士はご無事かしら…
           / , / / ,   ヽ    \
           ,.' / //  /  // / i l  ヽ   ヽ
         /〃/| | l  /  /,/  l l |   l   `、
        // / _,l-H、/| / l l /l_/l ||   l    l
        // | |_,!ュ=ト' | | | l'/´l/ト、ll   l    l
       //)_/イ-'。oi' l { |l/,;=!;,、_ ト、l  l   l   
      〈 / / / )、辷シ     ハ-'。oi、l` l  | i  l
        ∧i レ ハ  ̄  r    、ゞニトルド| l   |l  l
      ヽ l ! | ト、ゝ      , , ` ̄'7 ! |l |l  |l  |
      ハト ` \   'ヽ    ' ' / l || ||  |l  !
     ノノ| l\    \ `      _,/ /l /i lト、 ll  !
   / ノl/ノリ\    )__,,. -‐ ''" //イ| l| | ト、ヽヾ丶、
   ´ 〃/ノ//|l i>  /_|     〃/ || || !| i \ーニヽ
  ー=彡/〃 ___/   / \   ノ/-|| ||/ |l ト、\`ー-ニ二
    /  _,.r'ヽ'    /ヽ  \/    /l |l  ヾヽ\`ー`゙''ー-、
    l ハ/  \ /   > /[ ]\   /ヾ、 /      ハ
   j /  \   \__ノ/ / ハヽ \ /  <       /  l
  //    \  O> /〉 | i | | l ヽ |     \     / /\
 / /      `ー-一/ l  | |  | /     /     /    ヽ
 |/     ○ /   /  l  | |  /     /     i       i


136 :美麗島の名無桑:04/02/16 18:30
>>135
もう戦後59年になるので、高砂義勇隊の勇士も生存しているのは
少なくなっているでしょう。終戦時20歳だった人でも79歳になっ
ている訳ですから。


137 :美麗島の名無桑:04/02/19 09:27
戦死された方は、悠久の大義に生きておられます

138 :美麗島の名無桑:04/02/19 20:13
すばらしい。
けど、現実も見なければ・・・

139 :美麗島の名無桑:04/02/24 10:32
すばらしい現実です

140 :美麗島の名無桑:04/02/29 12:22
現実だけ見てゐては支那人になっちゃいます

141 :流線特急亞細亞:04/03/03 18:28
日本人なら理想に生きよ!

142 :美麗島の名無桑:04/03/06 09:41
奉勅死 死而猶生
乖勅生 生而猶死

143 :美麗島の名無桑:04/03/09 20:56
ご尤も

144 :美麗島の名無桑:04/03/14 17:54
昔、台湾は日本だった

145 :美麗島の名無桑:04/03/19 08:25
台湾人は旧同胞

146 :美麗島の名無桑:04/03/22 09:58
台湾は日本語圏

147 :美麗島の名無桑:04/03/23 07:18
チョンを同胞とし台湾人を二等国民としたことが悔やまれる

148 :美麗島の名無桑:04/03/24 03:04
10年ほど前、台北市内の有名電器屋街「光華商場」あたりを歩いていたら
、とある家の門口から、娘が母親を呼ぶ声が聞こえた。
「おかあさん! ディエンファー! 早くヨー!」、全部日本語だった。
俺、大変ズッコケタ。

149 :美麗島の名無桑:04/03/24 03:10
18年くらい前、板橋の映画館の前に出ていた屋台で
メニューの中に「炒うどん」と書かれていたのがあった。

その映画館で観たのは「新桃太郎」だったな。


150 :美麗島の名無桑:04/03/24 13:06
台湾人を二等国民扱いしてチョンを同胞扱いしてやったのに恩知らずのチョン氏ね
台湾人ごめんなさい

151 :美麗島の名無桑:04/03/27 10:47
ディエンファーは電話だね

152 :美麗島の名無桑:04/03/27 12:15
>「おかあさん! ディエンファー! 早くヨー!」、全部日本語だった。
全部ではないじゃんw

153 :美麗島の名無桑:04/03/29 14:48
電話をディエンファーなら方言の範囲内だ

154 :美麗島の名無桑:04/03/29 15:33
dianhua

155 :美麗島の名無桑:04/04/01 11:08
台湾の第一言語は日本語

156 :美麗島の名無桑:04/04/01 11:34
年老いたじいさん、ばあさんは日本語を使える…
中年おじおばはまったく日本語を使えない!
台湾に行ってみればわかるよ…

157 :美麗島の名無桑:04/04/02 09:04
中年より小学生ぐらいの子供の方が日本語がうまい場合もあるよな。
高雄で出会った子供に「なんでそんなに日本語がうまいの?」って聞いたら
「おじいちゃんとおばあちゃんが教えてくれた」って答えてたよ。
「ここにあるの、全部おいしい。でも、なかんずく、これがおいしいよ!」
とその子供が言う。
でも「なかんずく」ってなぁ・・・ 

158 :美麗島の名無桑:04/04/02 09:31
あー。漏れも「やんぬるかな」って現地の消防に使われたの思い出した

159 :美麗島の名無桑:04/04/02 10:41
そうそう。親の世代が忙しく、三世代同居している本省人家族だと、
孫が日本の漫画や雑誌、ゲーム等で日本語が分らず、じいちゃんばあちゃんに
助けを求める→じいちゃんばあちゃん喜んで教える→孫の反応が嬉しくて、
さらに教える というパターンがある。
台中の子どもに、「お達者で、またいらっしゃいね」と言われたことあり。

160 :美麗島の名無桑:04/04/02 13:00
夫婦で日本語会話する老人は確かにいる

161 :美麗島の名無桑:04/04/07 10:19
やんぬるかな!

162 :美麗島の名無桑:04/04/07 10:45
台北にいる私の友人の場合、友人(日本留学経験あり)と祖父母(日本語世代)
と言う関係で、父母の世代を通り越して日本語で会話している。

163 :美麗島の名無桑:04/04/07 10:49
花蓮行きの電車に乗ったとき、
和平のホームでおばさんが日本語で話しをしていました。

164 :美麗島の名無桑:04/04/07 10:51
162だが。序でに言うなら友人一家は
祖父母と友人の間は、台湾語と日本語で、、
祖父母と父母の間は、台湾語で、
父母と友人の間は台湾語と中国語で為されるという
複雑な言語使用状況にある。

165 :美麗島の名無桑:04/04/07 23:07
BS2見れ

166 :美麗島の名無桑:04/04/07 23:21
良い感じの爺婆ですね。
懐かしい感じがよい。

167 :美麗島の名無桑:04/04/07 23:23
あーた、あーた
見ちゃたんだよ
とか言いそう。

168 :美麗島の名無桑:04/04/07 23:30
ねーちゃんのたどたどしい日本語、いいな〜。

169 :美麗島の名無桑:04/04/08 14:55
過剰な日本叩きは戦勝国側の戦争犯罪を隠蔽するため。
「黄色人種は白人の奴隷ではない」という真実を隠蔽するために、
白人に逆らった日本だけを悪党にした。

日本叩きは自由だが、その後ろに隠れた白人どもの悪行から目をそらすな。
アジアは白人どもに賠償を請求する権利がある。

白人どもは日本を隠れ蓑にして、アジア蔑視、アジアの植民地化の罪を犯しながら裁かれていない。


170 :美麗島の名無桑:04/04/08 15:49
少数民族のお年寄りの日本語は、うまい。
漢族の日本語は下手。
これ定説

171 :美麗島の名無桑:04/04/12 14:48
二年前のGWに台湾に行ったとき、瑞芳から基隆へ行くバスの中で「北国の春」が
流れていて、それを日本語で口ずさんでいたお年寄りにはビックリ。そのあと基隆で
迷っている時、日本語で話し掛けてくれた爺ちゃんにはマジで助けられたな〜。
爺ちゃんありがとう。今も元気かなあ。

172 :美麗島の名無桑:04/04/12 20:47
>>171
そこらで勝手にやっているカラオケでも、日本の歌を歌っているね。
漏れは勝手に乱入して、歌いまくることがある。(恥

173 :美麗島の名無桑:04/04/18 02:03
台東の公園(機関車展示してある小山のところ)で住み込み管理人の
オジサン日本語ペラペラ、カラオケも常にやってる、台東行く人尋ねてみて
、お茶出してくれます、員林出身と仰っていました。まあ台東って全て
日本語圏だけどね。

174 :美麗島の名無桑:04/04/18 13:39
>>173
そこへ行ったことあるよ。
とてもよいところです。

175 :美麗島の名無桑:04/04/27 22:16
日本語が通じるとは思ったが、日本語圏とまでは思わなかった

176 :美麗島の名無桑:04/04/27 23:26
>>175
台東は不思議な町ですね。
喫茶店の若いにーちゃんに英語で話したら、
「日本語で、日本語で」って言われたよ。

177 :美麗島の名無桑:04/04/28 05:16
若い人にまで日本語が浸透してるのか?
なんか不思議だなぁ。
日本からの観光客が多いからとかじゃなくて、
昔からの延長での日本語の浸透だったらスゴイ!

178 :美麗島の名無桑:04/04/28 12:46
>>177
東部だと、原住民の方も多いですから。
原住民の方は、日本統治時代までは部族間の共通語がなくお互いの
コミュニケーションがほとんど成立しなかった。共通語としての日本語が
まだ便利で使われているという側面も強い。東部の山あいの教会とか、
ミサはまだ日本語でやっている可能性あるよ。
おじいさん・おばあさんから子孫へ、って流れもまだまだあるね。特に
三世代同居家族だと孫に一生懸命教えている高齢者も多くいますよ。

179 :美麗島の名無桑:04/05/04 17:42
        。      暴
  ∧_∧ /〜〜〜/  支
○( ´∀`)/  ●  /   膺
 ヽ   |つ〜〜〜/    懲 
  | |(__)
 (__)(`ハ´⊂⌒__フ
""""""""""""""""""""""


180 :173です:04/05/06 02:13
昭和天皇崩御の後訪台した時、原住民の女の子から「天皇死んで びっくり
したよ」と言われて 返答に困った。

台湾のTVのクイズ番組看てたら ロック歌手の{ショウチャン}が
「日本の天皇の名前は?」、、、で、「裕仁!」と即答したのには驚いた。

181 :美麗島の名無桑:04/05/17 00:11
驚く君が台湾人に驚かれてるよ
それでも内地人かって

36 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)