5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

仏語とか独語の原書読みたいんだけどさ

18 :考える名無しさん:04/03/23 00:19
現代の英米の哲学者は普通わかりやすい英語で書くから、英語で読んで
も、そんなに苦労はないね。

むかしの哲学者の書いたものを読む場合、私の考えでは、原語で読むか
翻訳で読むかよりも、その本が書かれた背景やコンテクストの知識の方
が重要だと思う。良心的な翻訳者は、そうしたことを踏まえて翻訳する
から、知識なしに原語で読むよりも翻訳で読んだ方が情報量が多いこと
も少なくないと思う。

12 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)