5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

方言丸出しで会話をするスレ

1 :東京っ子:02/08/25 15:16
おまえらさぁ方言丸出しで会話してくんない?

179 :天之御名無主:02/11/12 13:10
175でつ。
177さん現代訳ありがとうございまつ。
でも・・・ビミョーに?なところが・・・
これは、地域差といったものでせうか・・・?
例えば
>175さんの名古屋弁を現代風に直してみるわ。
は、「直したるわ。」ではないかなー?
名古屋弁のすごいところ(どこがー?)は超略化されているところでつ。
 行かなければいけない=行かなかん
 こっちにいらっしゃい=こっちこやぁ〜
 待っていてください=待っとりゃ〜
そして、これも代表的ですが、
 早く用意をしなさい=ちゃっとまわししやぁ〜(相撲をとるのではない・・・
 もう済んだのですか?=ひゃ〜できたきゃ?
とまぁ、こんな感じです。
きりがないので、ここまでにしまつ。おじゃましますた。


180 :PURE-GOLD:02/11/12 13:11
★ 総合芸術情報ポータルサイト ★
=================
    ◆芸術サイト増殖中◆
   ◎広告掲載無料募集中!◎
◎個人芸術サイト無料掲載募集中!◎
!!締切は本日12日午前0時!!
http://www.pure-gold.jp/koten
=================

181 :あらいぐま ◆9klrrr3OOI :02/11/12 14:27
>>179
>これは、地域差といったものでせうか・・・?

俺の「意」が175さんに伝わらんかっただけだと思うわ

直してみるわ→試みるの意
直したるわ→直してしんぜようの意

冒頭で「両親が三河だで訛っとる可能性あり」と前置きした上で、
俺版現代風名古屋弁に直しただけだで「直してみるわ」なんであって、
「直したるわ」じゃないんだて。

310 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)