5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ロシア語を語る 2

746 :名無しさん@3周年:04/04/04 00:44
>735
ありがとうございます。
記事の一部だけ見て、ソースが分かるとはさすが。
こういう人いるのですね。

ところで、早速原文と照らし合わせてみましたが、他にもアヤシイ訳がありました(w
例えば、"as well as to keep the pension system afloat."に当ると思われるところが、
а также о необходимости введения "плавающей" пенсионной системы.
“その他、泳いでいる(変動している)年金制度を導入する必要性に関しても、”??とか、
それから、
Уже сейчас следует поощрять и
привлекать к работе как можно больше людей,
которые желают обосноваться в Японии.

に該当する原文はないみだし…





222 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)