5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳者の無駄話 その16

1 :名無しさん@3周年:03/11/13 21:58
前スレ: 翻訳者の無駄話 その15
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/

2 :名無しさん@3周年:03/11/13 21:59
過去ログ:

マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/

3 :名無しさん@3周年:03/11/13 22:00
よく話題に出るサイト(≠推奨サイト):

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/


関連スレッド(アクティブなスレッドのみ):

SOHO翻訳者の集い!
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/
翻訳家めざしてる人のスレッド PART2
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1064411375/
翻訳学校・其の弐
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1044175907/

4 :名無しさん@3周年:03/11/13 22:10
スレ立て乙〜!

5 :名無しさん@3周年:03/11/13 22:12
乙!!!

6 :名無しさん@3周年:03/11/13 23:01


             _| ̄|○
毎度〜    _| ̄|○
        ∧__∧  _| ̄|○
        ( ´・ω・)  _| ̄|○   週明け納品用にたくさん持ってきたので
        /ヽ○==○_| ̄|○   使ってください
       /  ||_ | _| ̄|○
       し' ̄(_)) ̄(_)) ̄(_))




7 :名無しさん@3周年:03/11/13 23:06
>>6
週明け納品があるのに風邪引いた・・・
さっそくですが、1つありがたく使わせて頂きます。

_| ̄|○ イヤーン


8 :名無しさん@3周年:03/11/13 23:46
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2/iikaego.html

9 :名無しさん@3周年:03/11/14 00:51
誰か暇な翻訳者がいたら参加して関そう聞かせて欲しいな。
おいら暇だけど新幹線に乗ってまでは行けないからね、、、

ttp://www.sunglobal.jp/skillup/pro_demo.html

10 :名無しさん@3周年:03/11/14 01:47
>9
貴殿も大阪のおっさんでっか?

11 :名無しさん@3周年:03/11/14 08:49
海外からの仕事の場合、時差の問題ってどうしてます?
向こうの言ってくる時間に納品するとなると、徹夜?

やだー(私は夜は寝る生活してます、4時間ほど)

12 :名無しさん@3周年:03/11/14 13:06
前スレで1000とれなかった...

_| ̄|○

13 :名無しさん@3周年:03/11/14 13:14
>>8 のリンク先ですけどね ...

ノーマライゼーション:等生化
  「ノーマライゼーション」の意味概念をそのまま
  移し替えることのできる新語として,「等生化」
  を提案したい。

↑「正規化」はないの?
 用例を絞る場で新語提案してどうすんの?

バーチャル:仮想
  英語と大きくずれた意味で受け入れられており,
  言い換え語としては「仮想」が適当

↑はあそうですか。チミら要するに、流れを追っか
 けてあーだうーだ言うだけ?

 のわりには新語提案するしなあ。なにやってんの?

(゜□゜)ノ 各仮装用の感があります

14 :名無しさん@3周年 :03/11/14 13:24

⊂⌒~⊃。Д。)⊃ 前スレ845でつ。

蜘蛛の糸を辿って何とか地獄から生還!
納品しましたヨ!
お日様がまぶしい〜

とりあえず寝るよ・・
またすぐ〆切あるけど_| ̄|○





15 :名無しさん@3周年:03/11/14 13:41
>>14
おめでd

845のことばっかり気にして自分の仕事進まなかった...

_| ̄|○


16 :名無しさん@3周年:03/11/14 13:47
>ノーマライゼーション:等生化
こ、これは…(絶句)

17 :名無しさん@3周年:03/11/14 14:41
こうみると、西周ってすごいよな

18 :名無しさん@3周年:03/11/14 14:44
>>11
私の場合、日本時間で納期決めてくれてます
オファーや納品の前後は
日本時間で夜中1時ごろが即レス連絡タイムになってる
こっちは寝る前、向こうはちょうど始業だからね


19 :名無しさん@3周年:03/11/14 14:51
>>13
normalizationを「正規化」というアナタはかなり
ITが刷り込まれてますね。意味がわかってて使って
ますか?

20 :名無しさん@3周年:03/11/14 15:01

normalization = 正規化もしくは規格化 だと思ってた。
私の専門は数学。
「正常化」の意味もあったのね。
知らんかった…(恥)

21 :名無しさん@3周年:03/11/14 15:03
20は13じゃないよ。

22 :名無しさん@3周年:03/11/14 15:20
>>19

(゜□゜)ノ いや、だからその、

「正規化」ではないの?
じゃなくて
「正規化」はないの?
と書いてをるわけですが。

23 :名無しさん@3周年:03/11/14 15:39
てか、8 のリンク先では "normalization" という
英単語の訳語を議論しているのではなくて、「ノ
ーマライゼーション」というカナ表記外来語の、
日本語としての「言い換え」が扱われてるんです
ね。んで、「ノーマライゼーション」の「意味説
明」に、例の福祉方面での用法だけしか取り上げ
られていないので、そんなんでいいのか? とい
う話をしたつもりだったんでした。

(゜□゜)ノ アーコリャコリャ

24 :名無しさん@3周年:03/11/14 15:42
>>14
乙!
私も蜘蛛の糸にしがみついてまつ。
糸よ、お願い、切れないで〜

25 :名無しさん@3周年:03/11/14 15:46
日記ってのはアレだな、ただ自慢したいだけなんだな。

26 :名無しさん@3周年:03/11/14 15:48
話はそれるけど、ITに限らず技術関係の専門用語って、
日本語の意味を考えずに英和辞典ひいてそのままつけちゃったような
テキトーな訳語が多くて、でも定着しちゃってるからしょうがないってこと多い。

正規といえば正規表現や正規曲線もかなりなんかむず痒いんだけど
いまさらしょうがないってかんじ。


27 :名無しさん@3周年:03/11/14 15:48
あげちゃった・・・・_| ̄|○

28 :名無しさん@3周年:03/11/14 16:02
>>24
ガンバレ〜

余裕があると、なかなか進まない。
あっちこっちウロウロ。
いいかげん仕事しろ!>自分

29 :名無しさん@3周年:03/11/14 16:28
>>23
あそこは、一般的な外来語の話をしていて「福祉関係では」
という前提があるんだからいいんじゃないの?
だからといって「等生」なんて語(造語?)を当てはめる
のもどうにかしているけれどね。

日本語には「ある状態を作り出す」という言葉は「〜化」
というのが手っ取り早いけれど、普通の日本人の頭脳には
作り出された「結果」を表現してやるほうが分かりやすい
とよく思っているよ。だから、あのページの「共生」は
意訳だけれども、分かりやすいわな。もちろん、そういう
プロセスが主題の場合には「〜化」と言わざるを得ない
けれどね。

正規表現の「正規」が意味する文字列や語句の「規則的な
表現」とか、数学分野でいう「正規化」は、本来は文字通り
の「正常化」でしかないのに、意味を考えずに訳語を与えた
学者だかを非難する前に、我らも一語一語の意味を噛みしめ
ながら、必要であれば柔軟に意訳して分かりやすくする努力
を怠ってはいけないね。翻訳支援だの用語集だのに頼る姿勢
にプロの資格はないと思うよ。



30 :名無しさん@3周年:03/11/14 16:33
MS関係の用語が定着してしまったおかげで、新規参入のIT企業の
文書でも「提供する」とか「支援する」とか、やたら目に付くのが
いやだよなあ。provideとsupportを見ると、一網打尽的にそう
訳す人はいませんか?

31 :名無しさん@3周年:03/11/14 16:43
>>29

(゜□゜)ノ エー?

> 「福祉関係では」という前提がある

って、どこにあるの? 教えてえらい人。

32 :名無しさん@3周年:03/11/14 16:46
なぜその訳語を当てはめたかの背景がかいてあるじゃん。

33 :名無しさん@3周年:03/11/14 16:53
>>25
今頃気づいたのでつか?

34 :名無しさん@3周年:03/11/14 16:53
>>33
今日のpを読んで悟りますた

35 :名無しさん@3周年:03/11/14 17:00
>>32

(゜□゜)ノ もしかして漏れに言ってる?

んじゃ、「用例」に上げられている使い方の場合に
限定して「言い換え」語を出しました、他の使い方
もあるかもしれませんが、それはしりません、という
スタンスなのかあ?

んなことどこに書いてあるだ?

「凡  例」には、こう書いてある↓
用例は,外来語の使用例の典型的なものについて,
その外来語の上に言い換え語を示す形で掲げる。

「利用の手引き」には、こう書いてある↓
例えば「トレンド」の場合,「傾向」のほかに
「その他の言い換え語例」欄に示した「動向,
流行」などの語例を参考にして,その場面や
文脈に最もふさわしい表現を選択する必要が
あります。

これって、要するに「代表的な用例については
わしらが網羅してやったから。わっはっは」っ
て言ってるんじゃないのくぁ?

だめだこりゃ。

ところで、「訳語」じゃないからね。

36 :名無しさん@3周年:03/11/14 17:16
(゚Д゚)ハァ? アレを自慢と感じるヤシって(ry

37 :名無しさん@3周年:03/11/14 17:42
関係者キター

38 :名無しさん@3周年:03/11/14 17:47
へんな訳語をみて、もっとへんな訳語を作っちゃうような人のことはさておき
「へんな訳語だな〜」と思う感覚をもちつづけることは大事だとおもう。

それはともかく・・・今から20日で250ページは可能だろうか・・・

39 :名無しさん@3周年:03/11/14 17:57
>>38
もうまんたいでしょー。
20日もあれば。


40 :名無しさん@3周年:03/11/14 17:58
>>38
  ガラッ!!
  _____
 |∧ ∧.||  .| |  / ̄ ̄ ̄ ̄
 |( ゚Д゚) ||o | | .<  無理!
 |/  つ  | |  \____
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    ↓

  パタン
ヾ'_____
 ||    |   |
 ||o   .|   |
 ||    |   |
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

41 :名無しさん@3周年:03/11/14 18:00
「言い換え」と「訳語」は違うよね。
概念的に新しいものは、語義とあわせて新語を公表し、官庁やマスコミに
根回ししとけばいいんじゃないかと思うのだが。

42 :名無しさん@3周年:03/11/14 18:00
>>38
1日約12枚?なら楽勝じゃん

43 :名無しさん@3周年:03/11/14 18:04
>>39 >>40 >>42 誰を信じればよい? (゚А゚;)
ちなみに内容はビジネス書1冊なんだが・・・・・
そうか、1日12pか、がんがろう・・・・・

44 :名無しさん@3周年:03/11/14 18:05
今から20日までに・・・だったら漏れなら無理だな。

45 :名無しさん@3周年:03/11/14 18:08
自分の腕を信じましょう

46 :名無しさん@3周年:03/11/14 18:09
>>43
なんて本なのぉ〜
立ち読みしたげるよぉ

47 :名無しさん@3周年:03/11/14 18:10
>>43
充分できると思うけど?
体調を崩さないようにガンガレ!

48 :名無しさん@3周年:03/11/14 18:10
>>44
20日までにじゃなくて20日間 (゚Д゚;) シンゾウトマルヨウナコトイワントイテ
250pというのは原書p数で、たぶん10万ワドぐらいっす。
ほかの仕事が忙しくてため込んでたら、こんなことに・・・・・

>>46
いえない・・・・そんなこといったらバレバレやんか・・・・ヒー

49 :47:03/11/14 18:12
あ、原書頁数でしたか。
ごめん、ちょっときわどい。

50 :名無しさん@3周年:03/11/14 18:29
10万ワドってことは1枚約200ワドとして仕上がり500枚!
1日25枚じゃん。できなくないかもしれないけどハイジになるよ。

51 :24:03/11/14 18:33
>>28
ハゲましありがとう
一緒にがんばろう!
紙原稿で変形サイズなのでどのくらい残ってるのか良くわからないのが
こわい自分。。。目分量で適当に1日の割りあてを考えてるが。
見直しの時間も考えるとガクブル

52 :名無しさん@3周年:03/11/14 18:36
>>50
自分の見積もりだと、仕上がり750枚(´;ω;`)
>>24>>28と一緒に、ハイジになるまでガンガルよ。

53 :名無しさん@3周年:03/11/14 18:53
>>52
   ♪
♪   ∧ ∧ ♪   よーく〜考えよ〜 ♪
    (,,゚Д゚).  ♪   身体は大事だよ〜 ♪
     |つ[|lllll]).      う〜う、う〜う、ううう〜 ♪
   〜|  |
    U U

54 :名無しさん@3周年:03/11/14 19:01
普段仕事の連絡はメールでやり取りしてて、
電話は緊急時以外はほとんどないんだけど、
さっき「トラン○○○○」という会社から電話が掛かってきた。
付き合い古いけど、知らない担当者だった。

会話していたらどうもかみ合わない。
電話切って気が付いた。



掛かってきたのは「トラン××××」からだった……


頭に「トラン」が付く翻訳会社大杉!

55 :名無しさん@3周年:03/11/14 19:04
あたしゃいっつもトランス状態( ゚Å゚)

56 :名無しさん@3周年:03/11/14 19:07
現実逃避。今からバレボルみながら、餃子を皮から作るぞ〜

57 :名無しさん@3周年:03/11/14 19:09
今日はキムチ鍋をいただきました。

58 :名無しさん@3周年:03/11/14 19:13
焼肉食いにいきたいなぁ

59 :名無しさん@3周年:03/11/14 19:42
この間、3切れ1200円の特上ロース食ったYO!
同業の友人とだったので、懇親会ということで経費で落としたYO!

60 :名無しさん@3周年:03/11/14 19:52
>52
それ以上のペースで働いたことあるよ。でも、それが1ヶ月を超える
とさすがにキツイね。20日間なら、やりたくはないが許容範囲内だな。

61 :名無しさん@3周年:03/11/14 19:52
おなかすいた〜

62 :名無しさん@3周年:03/11/14 20:11
そろそろご飯にしよう〜

63 :名無しさん@3周年:03/11/14 20:13
>>59
領収書の取り合いにならんか?

64 :名無しさん@3周年:03/11/14 22:18
シェーキーズの食べ放題に行った
油にやられた
昔は平気だったのにぃ(`Д⊂ヽ

65 :名無しさん@3周年:03/11/14 22:35
生活イタのsOHOスレ見てたら
文芸美術国民健康保険ってのがでてきた

翻訳者にもこういうのあればいいのになあ
文芸はこれに入れるのかな



66 :名無しさん@3周年:03/11/15 00:59
レスがないねー

みんな、寝てるの?
飲みに出かけてるの?
セックルしてるの?
それとも、仕事してるの?



67 :名無しさん@3周年:03/11/15 01:01
〆切4本あるっちゅーに。
講演会→健康ランド(with マッサー&酒)→映画
とひとり遊びしてきますた。
前売り買っちゃってたしさ・・・ビデオじゃ見られないやつだしさ・・・
仕方がなかったんだよ。パトラッシュ・・・

そして日曜には工業英検がっ
どうなるの?どうなってるの?


68 :名無しさん@3周年:03/11/15 01:15
'`,、('∀`) '`,、


69 :名無しさん@3周年:03/11/15 01:18
>>66
仕事だよ。

70 :名無しさん@3周年:03/11/15 01:27
買い物して餃子作って餃子食って酒のんで風呂はいってたー。
皮から作った餃子はうまかったが、同居人が次回からも
この作り方にしようと・・・・やだ(`Д´)
さーて、仕事しよ。

71 :名無しさん@3周年:03/11/15 03:48
寝ようと思って素っ裸でベッド直してたら
地震キタ━━━(゚∀゚)━( ゚∀)━( ゚)━( )━( )━(゚ )━(∀゚ )━(゚∀゚)━━━!!!!!

あわててPC 立ち上げる
寂しい

72 :名無しさん@3周年:03/11/15 09:17
おはよー
ヒマな週末。
これじゃ食えない〜〜

73 :名無しさん@3周年:03/11/15 10:32

ttp://tenki.www.infoseek.co.jp/Tenki?pg=tk_quake.html&sv=TE&svx=301200&svp=SEEK

なんか、体感地震と地震情報が全然シンクロしてないんですけど・・・
「紀伊半島」って、関西じゃなかった?な、なんで?

74 :名無しさん@3周年:03/11/15 10:42
地震キターという時私は慌てて上書き保存したけど。。。

75 :名無しさん@3周年:03/11/15 12:25
おはよう(,,゚Д゚)ノ

76 :名無しさん@3周年:03/11/15 12:26
睡眠中地震が来たのはなんとなく分かったけど、
あまりに眠すぎて震度1くらいにしか感じなかった。
実際は震度3あったらしい・・・。

77 :名無しさん@3周年:03/11/15 13:13
ノシ  おはよぅー。地震がきた時、ショムニ見てますた。
長い揺れだったよねー。

さて、仕事始めるか。

78 :名無しさん@3周年:03/11/15 13:50
ぐぐるが七五三!

79 :名無しさん@3周年:03/11/15 14:02
おおー

80 :名無しさん@3周年:03/11/15 14:30
VDT検診って皆さん行ってる?

81 :名無しさん@3周年:03/11/15 14:55
>>73
その奇異半島沖って、数日前のやつでしょ。
震源の深さが390キロって言ってたから、べらぼうに深いよね。
垂直距離が長いと、体感が全然ちがうから・・・
しかし、紀伊半島沖って要注意エリアだったよね。
390キロ下のずれがだんだん浅い方にきたらやだなぁ。

82 :名無しさん@3周年:03/11/15 14:57
いや〜、久々にここ覗いてみたけど日記話って盛り上がるんだね。
それにしてもサ○ラタンのことは言いたい放題なのに
Pさんのことはすぐに擁護する人が出てきてワロタ
ばればれやん。

83 :名無しさん@3周年:03/11/15 15:54
誰もいないのは修羅場だから?
遊んでるから?
寝てるから?

84 :名無しさん@3周年:03/11/15 16:05
忙しいふりしてるだけ

85 :名無しさん@3周年:03/11/15 16:05
仕事してる。遊びの予定が目白押しなので
ちょっといまは修羅場(それでも覗いてしまた)。

86 :名無しさん@3周年:03/11/15 16:16
I'm just pretending to be busy.

87 :名無しさん@3周年:03/11/15 16:22
仕事ばっかりしてたら冷蔵庫がからっぽに
なったので、食料買出しに行ってきました。
仕事に戻りまする。

88 :名無しさん@3周年:03/11/15 16:50
TOTO is TO BE


89 :名無しさん@3周年:03/11/15 16:51
You might think but today's some fish

90 :名無しさん@3周年:03/11/15 17:39
疲れて昼寝していますた。
今からガンガリまつ!

91 :名無しさん@3周年:03/11/15 17:42
同上。でもその前に、マトソックスみてきまつ。

92 :名無しさん@3周年:03/11/15 17:46
>84
仕事干されている香具師ハケーン!!

93 :名無しさん@3周年:03/11/15 18:15
「やよいの青色申告」って使いやすいですか?
11/22にバージョン2が出るらしいので買おうかと思ってます。

94 :名無しさん@3周年:03/11/15 18:23
帳簿は手書きにかぎる! (゚Д゚ )

95 :名無しさん@3周年:03/11/15 18:39
>>93
翻訳フォーラム(Web)で話されてるよ。覗いてみたら。

96 :名無しさん@3周年:03/11/15 18:40
締切前なのに、銀歯が取れた。机の蛍光灯が切れた。
家もぐちゃぐちゃ。
んもー嫌っ!

97 :名無しさん@3周年:03/11/15 18:52
>>96

一緒にお手玉でもしませんか?

。0 ((○)) 0。     
       
   ∧_∧
  ヽ(・ω・)丿
   /  /
  ノ ̄ゝ

98 :名無しさん@3周年:03/11/15 22:28
仕事中の人!
ノ ヒトリメ

99 :名無しさん@3周年:03/11/15 22:36
(,,゚Д゚)ノ フタリメ

100 :名無しさん@3周年:03/11/15 22:37
(゜□゜)ノ サンニンメ

101 :名無しさん@3周年:03/11/15 22:51
す、すみません。もうすぐ始めまつ。

102 :名無しさん@3周年:03/11/15 23:00
>>101
(*・_・)/\(・_・*)ナカマ!

103 :名無しさん@3周年:03/11/15 23:01
あせって仕事しなくちゃと思ってたけど、始めてみたら
案外楽。有機合成は簡単だぁ。日本語もちゃんとしてるし。
このぶんなら今日は映画みれそうだ。じゃあねバイバイ。

104 :100:03/11/15 23:15
でもだめぽ。進まないぽ。
今日は早く寝て明日に備えるぽ。

105 :名無しさん@3周年:03/11/15 23:25
>>104

 
        ∧__∧  _| ̄|○
        ( ´・ω・)  _| ̄|○   たぶん必要になると思うんでもってきますた
        /ヽ○==○_| ̄|○   使ってください
       /  ||_ | _| ̄|○
       し' ̄(_)) ̄(_)) ̄(_))


106 :104:03/11/15 23:35
前から思ってたんだけど、それって布団?
トイレットペーパーにも見える(藁
とにかくありがd。

107 :名無しさん@3周年:03/11/15 23:49
_| ̄|○ これでつよ


108 :名無しさん@3周年:03/11/16 00:53
寒いので暖房つけた
加湿器を出そうと天袋を開けたら
カラカラに乾いた大きなスズメ蜂が落ちてきた

夏の間、なにやらブンブン聞えてると思ったら・・・・・
天井から潜り込んだらしいが・・・ガクブル

109 :名無しさん@3周年:03/11/16 01:24
出遅れた!!

(゚-゚)ノ ヨニンメ

110 :名無しさん@3周年:03/11/16 01:55
>108
巣づくりしてなくてヨカッタね!

111 :名無しさん@3周年:03/11/16 02:09
皆さん健康診断行ってますか ?
胃がチクチク痛むのは何でやねん ?

112 :名無しさん@3周年:03/11/16 02:12
>>110
うん
でもね、天井に巣作りされてるオカンがするの・・・
その天袋、天井に上がれるんだわ・・・・・


健康診断、この間逝きました
眼科だけやってないので今度行ってみようと思ってるよ

113 :名無しさん@3周年:03/11/16 02:20
>>112
こわいよー。プロに相談汁!

114 :名無しさん@3周年:03/11/16 02:31
>>113
うん(`Д⊂ヽ
ぢつは、なんかブンブン音がすると思ってたことがあるんだわー

115 :名無しさん@3周年:03/11/16 02:33
スズメバチなら、たいていの自治体には対応してくれる課があるよん。

116 :名無しさん@3周年:03/11/16 02:38
>>115
調べて問い合わせてみまつ
どうもアリガトン

117 :名無しさん@3周年:03/11/16 03:09
昼寝をしすぎて、全然眠くならないよ。
ウワアアアーン

118 :名無しさん@3周年:03/11/16 04:43
>>98
(・∀・)人(・∀・) ( ゜д゜)、ヽ(´Д`;) ォレモ…

119 :名無しさん@3周年:03/11/16 06:02
さ〜て、アジア各地の新聞・テレビニュースの今日の報道は↓ (日本語訳付き)
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/9613/link/link11.html






120 :名無しさん@3周年:03/11/16 07:17
>>112
キイロスズメバチの巣は1年限りのもの。
冬はもう死んでいるから、巣があっても心配ない。
女王バチだけは冬篭りして、春になったら
どこかに新しい巣を作るけど。


121 :名無しさん@3周年:03/11/16 10:28
まだ折り返し地点まで届いていないのに、
腰痛でリタイア寸前。もうだめぽ。

   ┌────┐ / ̄\
    │┌──┐│|    |  
    │|    ││ \_/
┌─┘│    ││  ・ ・   
└──┘    └┘  ・ ・

122 :名無しさん@3周年:03/11/16 10:56
>>121
あったかい湿布を装着して
乗り切れ!がんがれ!

123 :名無しさん@3周年:03/11/16 11:03
>>121
痛みがないときに次のページの一番下の運動でもやってみれ(自己責任でね)。
http://www.achievingexcellence.com/feldenkrais-method/index_feldenkrais.html

124 :名無しさん@3周年:03/11/16 11:53
>>122&123
レスありがd。
薬屋が近所にないので、
かわりにシャワーを腰に当ててストレッチをしたら、
どうにか楽になって、あと数時間はがんがれそう。
納品が済んだら、温泉に逝って来る。


125 :名無しさん@3周年:03/11/16 12:14
>>124
がんばれよー!

126 :名無しさん@3周年:03/11/16 12:40
_| ̄|○ が必要なオカン・・・・
終わらない
終わらない

127 :名無しさん@3周年:03/11/16 12:43
>124, 126
実況キボンヌ。

128 :名無しさん@3周年:03/11/16 15:24
明日の晩までに三千
ねむいぽ・・・

129 :名無しさん@3周年:03/11/16 15:28
>>128
コーヒーを飲んでから仮眠をとれば、
寝すぎず、わりとすっきりおきられるよ。


130 :名無しさん@3周年:03/11/16 15:45
>>129
ありまとう
珈琲淹れて来るか・・・・(´・ω・`)

131 :通勤翻訳者:03/11/16 16:21
私も先週はずっと急ぎの仕事で
後で計算したら平均550w/hのペースで仕事してました
自分的に記録への挑戦だった…(神様が降臨したか?)
おかげで休日出勤やお持ち帰りはしなくて済んだけど
週末は頭がぼーっとしたまま

132 :名無しさん@3周年:03/11/16 16:26
>>127
了解。
ただ今休憩中の121です。
明日の朝までに残り2400ワード。
かなりペースが落ちて時間当たり250ぐらいしか進まない。
一旦バブを入れた風呂に入って、血の流れを良くしてみるよ。
不幸中の幸いは、
32時間睡眠無しなのに、腰痛のおかげでまったく眠気が襲ってこないこと。

かなり無精ヒゲが伸びたので、
ホームレスと全く区別がつかない状態になってる。
納品したら、さっぱりしたい。
では、また3時間後ぐらいに書き込みするね。

133 :126:03/11/16 16:30
>128 で >130でつ
ちと、ねまつ・・・

134 :名無しさん@3周年:03/11/16 17:00
おいらもペース・ダウンしてきたので
お昼寝しまつ。/~

135 :名無しさん@3周年:03/11/16 20:07
無精ヒゲって素敵。。。腰痛もちさん頑張ってね

136 :名無しさん@3周年:03/11/16 20:08
121です。
腰痛はかなりおさまったけど、
さすがに眠くなってきたのでちょっと仮眠。
友人が10時に電話して起してくれます。
その後は秒を争うほど切羽詰ってるはずだから、
これで書き込みは最後れす。
おやすみなひゃい。

137 :名無しさん@3周年:03/11/16 20:18
景気が回復しつつあるのを肌で体感しつつある今日この頃…
みなさんはどうですか?

138 :名無しさん@3周年:03/11/16 20:27
>>123
1個20分くらいかかるじゃないかー!
15分仮眠を取るかどうかで悩む事態に陥っているのでパス。

139 :名無しさん@3周年:03/11/16 21:20
エージェント相手に仕事をしてるみなさま。
不満などがあるとき,どの程度文句を言ってますか?
エージェントでも一応お客様になるので,結構下手に出て我慢してしまうのでしょうか?

140 :名無しさん@3周年:03/11/16 21:32
不満ってどんな不満?

わたひはエージェントに不満はありませぬ。
納期も快く延ばしてもらえるし。
クライアントへの問い合わせもキチっとしてくれるし
フィードバックもタマにくれるし。

あえて、モンクをいえば、もう少し納期の長い大量の仕事を定期的にくれると有りがたいが…
こればっかりはね…

141 :名無しさん@3周年:03/11/16 23:12
例えば,コーディの要領の得ない対応に切れそうになるとか。
もしかすると,漏れは多くを望みすぎてるのかも。
でも何のためにマージンをピンはねされてるのかってことを考えると,
どうしても見る目が厳しくなるんだよね。

142 :名無しさん@3周年:03/11/16 23:31
私はエージェントは客だと思っているので、
不満程度じゃ文句言ったりしません。
でも、理不尽だったり、結果として損害を被るようなことがあれば
きっちり説明して抗議しますよん。


143 :名無しさん@3周年:03/11/16 23:57

    ヘ⌒ヽフ
   ( ・ω・)/ヽ
    ノ つつ ● )  < ああぁ、今日はもう寝たい。
  ⊂、 ノ   \ノ    でもまだ寝られない。
    し'          せめて踊るか。。。


144 :名無しさん@3周年:03/11/17 00:42
>>142
大体同じ。

「クライアントからもらう翻訳料が一定である以上、優秀なコーディネータに
多額の給料を払うと、翻訳者に払う翻訳料を減らさなければならない」

という関係が基本的に存在するのは明らかだから、若いコーディネータさんが
要領を得ないぐらいは大目に見ます。「優秀なコーディネータを育てるのを
手伝ってやろうか」ぐらいの気持ちで対応します。

ただし、
理不尽なことを言ってきた場合はきっちり抗議しますね。
特に「ここ切ってもいいや」な会社の場合は遠慮なく強く言う。(w

145 :126:03/11/17 00:59
仮眠のつもりが起きたの23時半ウワアアアン
お赤飯と天ぷらでお夕飯食べて
これから明日の晩までに3000和戸

ウワァァァァァァン!!!


146 :名無しさん@3周年:03/11/17 01:22
>>145=126
大丈夫。きっとなんとかなる!
眠くなったら歯磨きするといいよ〜。
がんがれ!

147 :名無しさん@3周年:03/11/17 01:47
>145
それだけめでたくて腹持ちのいい夕飯を食べたの
なら、明日の晩までなんとかなる。
ガンガレ!

148 :名無しさん@3周年:03/11/17 01:58
左手の小指が痛くなってきた・・・ ・゚・(ノД`)・゚・ イタイヨー!

149 :126:03/11/17 02:04
アリマトウ(`Д⊂ヽ
がんがるぞー

>148
右手で撫で撫で汁
がんがれ

150 :148:03/11/17 03:17
>149=126

・゚・(ノД`)・゚・ ありがとー。
        撫で撫でしながらがんがるよぅ〜。

151 :名無しさん@3周年:03/11/17 05:04
ちょっと寝坊。
あと5時間がんがる!

毎回早めに仕上げようとは思ってるんだけど、自分の中に「ギリギリ体内時計」があって、
その時間にならないとエンジンがかからない。

152 :126:03/11/17 05:33
もうすこし
もうすこし
ヒッヒッフー

153 :名無しさん@3周年:03/11/17 06:26
121の腰痛もちです。
終わった、終わりますたぁ。
声をかけてくれた人、もう一度、ありがとう。
肘から10cmほど下の筋肉がぴくぴく痙攣してます。
ああっ、しんどかった。

特別からだに異常は無いとは思いますが、
念のため、午前中爆睡した後、整形外科に逝ってきます。

154 :名無しさん@3周年:03/11/17 07:30
>153
大事に汁。原因がはっきりしないときは整体がお勧めだよん。

グゾー、終わんね〜。

155 :名無しさん@3周年:03/11/17 08:45
>>121
腰痛もちさん、おつかれさま〜 (´∀`)

ほかのみんなもおつかれさま&がんばれよ〜〜 (´∀`)

156 :名無しさん@3周年:03/11/17 08:51
おはよう。
さあ、仕事だ。

157 :名無しさん@3周年:03/11/17 09:06
鼻クソ用に伸ばしといた小指の爪が折れたよ〜ヽ(`Д´)ノ ウワァァン

158 :名無しさん@3周年:03/11/17 09:25
こんな時間からコアラのマーチ食べてまつ・・・・・・_| ̄|○

159 :名無しさん@3周年:03/11/17 11:09
寝すぎた!!
話題に乗り遅れたけど、相手が客だから下手に出るとか文句いわないとか
ってのはないなー。
対等な取引関係だから、報酬に見合わない仕事だと思ったら文句はいうし、
これがあったらもっといい仕事ができると思うことがあれば要求する。

160 :憩いをあなたに FOR YOU:03/11/17 11:42
今、てんぱってる人

「ドラえもん」でググルイメージ検索してみてー




161 :名無しさん@3周年:03/11/17 12:13
首筋がすごーく痛いんです。コリかなあ。
みなさん、首こり(?)対策してます?

162 :148:03/11/17 12:30
おはよー

163 :名無しさん@3周年:03/11/17 13:23
家で仕事してる独身翻訳男は、どうやってオソナ見つけてます?

164 :名無しさん@3周年:03/11/17 13:30
ママソがいるし

165 :名無しさん@3周年:03/11/17 13:34
朝6時から飯も食わずに突っ走り。
日英・英日併せて4万円くらい(自分のレートからしたら偉業)

ぷつっと電池切れてしまいますた。
どうしよう。
今休んだら、10時間単位で休んじまいそうです。

166 :名無しさん@3周年:03/11/17 14:00
おつかれ!
がんばって。私はなんだかのらないなあ。
あいどんらいくまんでぇ〜♪

167 :名無しさん@3周年:03/11/17 14:15

17時納期
もう、脳みそグダグダ
内部エラーが起こりそうでつ・・・・ウワアアアアン

168 :名無しさん@3周年:03/11/17 14:24
>>165

半日で四万円はすごい。
やっぱり、それぐらい出来ないと独立できないよね…

169 :名無しさん@3周年:03/11/17 14:26
>>168
んにゃ。
あと半日は廃人だから。
ヘタしたら、明日も。

170 :名無しさん@3周年:03/11/17 14:43
これらは少なくとも1週間は毎日4マソペースで訳さねばならん。
2chをやってる場合ではないが・・・

171 :名無しさん@3周年:03/11/17 14:47
>>170
早くも廃人のご様子
これら?

172 :名無しさん@3周年:03/11/17 15:08
納品完了〜。
次の案件にむけてしばし仮眠してきます。

173 :170:03/11/17 15:24
_| ̄|○
これら→これから

174 :名無しさん@3周年:03/11/17 15:29
やっぱり景気回復か。。


175 :名無しさん@3周年:03/11/17 15:31
今までやったことのない契約書の英訳を徹夜で完了。
われながら目も当てられないできであった。
あんなので契約結びませんように。
チェッカーさんがいい仕事してくれてますように。。。

腰痛って腰痛バンドとかはきかないのかな?

176 :名無しさん@3周年:03/11/17 15:34
腰痛って職業病だよね。

177 :名無しさん@3周年:03/11/17 15:44
痛い時にはあったかいお風呂と
あったかい湿布。
ほんと、職業病かと思っちゃうほどみんな腰痛に
悩んでるよね。


178 :名無しさん@3周年:03/11/17 15:47
だれか>>123のやってくれよ〜
洩れは数十時間座ってても腰痛も肩凝りも無縁だから効果が分からん…

179 :名無しさん@3周年:03/11/17 15:53
でも急性期には温めちゃだめだすよ>腰
2-3日したら温めるべし。

180 :名無しさん@3周年:03/11/17 15:58
そう言えば、だいぶ前のスレで立って仕事をするって言った人がいたよね。
その時私も机の上に箱を置いて、その上にキーボード置いたりして(w
試してみた。ちゃんと背の高い机を用意するまでに至らなかったので
続かなかったけど、あれいいかもしれないよ。

181 :名無しさん@3周年:03/11/17 16:49
燃料切れー
だけどあともう少しやんなきゃ
今日のノルマが・・・・・・・・・・・

182 :名無しさん@3周年:03/11/17 18:40
腰痛でお悩みの方、椅子にお金かけてまっか?

183 :名無しさん@3周年:03/11/17 18:56
どんなにいい椅子にすわっていても、運動しなかったら結局腰痛になるよ。

184 :名無しさん@3周年:03/11/17 19:25
ランバー何とかっていう名前の,椅子の背もたれに巻く小さな枕みたいなの,いいよ。
手動で空気を入れて,固さを調節できる。
東急ハンズで売ってた。
自分も在宅翻訳始めてから,腰痛になりかけたけど,
これを使うようになってから,ぴたっと治った。

185 :名無しさん@3周年:03/11/17 19:34
椅子に金かけてかなりマシになったけど、
運動するようになったらほとんど気にならなくなった。
しかし、1日中運動してると2日間ぐらいひどい腰痛になる。

186 :名無しさん@3周年:03/11/17 19:35
>>184

ttp://www.tokyu-hands-shinjuku.com/special/tempur/04.htm

これかな?
んでも、数年前に類似品を買って挫折したことを思い出した・・・
今は社長椅子でふんぞり返って仕事してまつ。当然、腰痛治らず。

187 :名無しさん@3周年:03/11/17 20:44
ちょっと違う。
自分のは,もっと小さくて,ちょうど腰のへこんだところに当てて,
腰を支える感じ。それにポンプみたいなのがついてる。

188 :名無しさん@3周年:03/11/17 20:57
>>184
ttp://store.livedoor.com/lds/log/030528.html
↑こんな感じ?

リーズナブルな値段だから、ためしに買ってみようかな。

189 :名無しさん@3周年:03/11/17 21:18
近いけど,これだと固さが調節できないから,効果はどうかな?
柔らかいと,支えられない気がする。
自分のは,カナダのMediflow社製。

190 :名無しさん@3周年:03/11/17 21:26
昨日秋葉原のヤマギワでアーロンチェア買ってきました。
マラソンで交通規制にあい、秋葉原にいくのに往生したけど、
走者と対向して車からみることできた。おもろかったよ。

191 :名無しさん@3周年:03/11/17 21:47
2時間で1500字のトライアル受けたらボロボロだった
もう寝る!!!

192 :148:03/11/17 23:15
>191
結果をうpしる!

193 :名無しさん@3周年:03/11/17 23:33
時間せいげんとらいあるなんてむぢかちー

194 :名無しさん@3周年:03/11/17 23:42
夕飯は外食してちょっと一杯→仮眠して仕事!・・・のはずだったのに
掃除洗濯料理を始めてしまいますた。

まーすっかり綺麗なおうち・・・って、後にはボロボロになった体とやっていないジョブ
が残った訳で・・・

195 :148:03/11/17 23:46
>194
逃げるな!戦え!

196 :名無しさん@3周年:03/11/18 00:07
>>194
そのジョブは金脈だ宝の山田

197 :148:03/11/18 00:57
寝る!(AA略

198 :名無しさん@3周年:03/11/18 05:41
パソコン用座卓で足を投げ出して座り、ひざ上にキーボード。腰痛知らず。
でもお尻の皮膚が角質化していく・・・・

199 :名無しさん@3周年:03/11/18 08:08
>>198
腰丸めないで足投げ出して座れるの?体が柔らかいのかな?

200 :148:03/11/18 08:51
早起きしてみたw

201 :名無しさん@3周年:03/11/18 09:49
今日も皆さんがんばりましょー。

202 :名無しさん@3周年:03/11/18 09:51
みなさんおはようございまーす。

        _| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
        _| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
        _| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
        _| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
        _| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
   ∧__∧  _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
   ( ´・ω・)  _| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
   /ヽ○==○_| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○ 
  /  ||_ | _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
  し' ̄(_)) ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄(_)) ̄ ̄ ̄ ̄_))

203 :名無しさん@3周年 :03/11/18 10:14
>>202 さっそく貰うよ。
_| ̄|○
疲れた、眠い・・あと800・・・

204 :名無しさん@3周年:03/11/18 10:34
>>202
疲れた人を一杯運んでるわけ?

205 :名無しさん@3周年:03/11/18 10:35
ごめん、ageちゃった。

206 :名無しさん@3周年:03/11/18 10:49
おきたー

207 :名無しさん@3周年:03/11/18 11:01
>>204
・・・

208 :名無しさん@3周年:03/11/18 11:09
久々にメロンパン食べたー
おいしかったぁ。

209 :名無しさん@3周年:03/11/18 11:48
>204

_| ̄|○ ハァ〜




210 :名無しさん@3周年:03/11/18 12:01
作品名:「くずれる男」
ttp://www.stv.ne.jp/event/lehmbruck/work01/02.html

211 :名無しさん@3周年:03/11/18 13:25
あっ、疲れたひとじゃなくてくずれる男なのね。
私はひょっとして「くずおれる男」かとおもたよ。失礼!

212 :名無しさん@3周年:03/11/18 13:29
_| ̄|○ くずおれる男

213 :名無しさん@3周年:03/11/18 13:31
_ト ̄|○ くずおれる男

214 :名無しさん@3周年:03/11/18 13:49
>>211

「くずおれる男」持ってきました。よかったら使ってください

      _ト ̄|○
       _ト ̄|○
   ∧__∧  _ト ̄|○
   ( ´・ω・)  _ト ̄|○   
   /ヽ○==○_ト ̄|○
  /  ||_ | _ト ̄|○
  し' ̄(_)) ̄(_)) ̄(_))  

215 :名無しさん@3周年:03/11/18 13:54
>>199
座椅子でつ。座卓&座椅子で後ろにもたれかかる。
寝たきり老人が半身を起こしてる状態w

216 :名無しさん@3周年:03/11/18 15:45
串刺しはみなさん何を使ってますか?
DDWINからJammingに移行しようかと思って試用期間中なんですが、
目がなれないせいもあって、Jammingの良さがいまいちよくわからない。
使える辞書の種類が増える以外に、Jammingのほうがここが優れてる!
ってところを教えてもらいたいのですが。


217 :名無しさん@3周年:03/11/18 16:05
jamming使ってるけどDDWIN使ったことないからわかんない。

218 :名無しさん@3周年:03/11/18 16:08
今までしばらく放置された会社から260枚の翻訳、
どのくらい時間がかかりますか?と聞かれた。

完璧ヒマなら2、3週間以内に上げるが、だいたいそんなにヒマしてるわけねーだろー、
と怒鳴りたくなった。

もちろん、丁重にお断りしたけど、かなり後ろ髪、、
時間と体力さえあればやったるんだが、、



219 :名無しさん@3周年:03/11/18 16:11
>>218
それ、ください

220 :名無しさん@3周年:03/11/18 16:16
>>218
う、うちに電話が来たらどうしよう ((((;゚Д゚))))ドキドキドキドキ

221 :名無しさん@3周年:03/11/18 16:25
>>218
ほんと、ほんと。
時間と体力さえあれば、だよねー。

222 :名無しさん@3周年:03/11/18 16:25
>>216
ずっと DDwin + DDPop。特に問題も感じないので。

223 :名無しさん@3周年:03/11/18 16:38
おらもずっとDDWin。
英和グループと国語グループ作って、それぞれ串刺ししてる。
気に入ってるのは、ほとんどキーボードだけで操作できること、
それなりに細かい設定ができること(もっと細かいといいが)。
ほかはあまり長く使ったことないので比べられない。

224 :名無しさん@3周年:03/11/18 17:31
悲しいとき〜
「5時半から仕事始めよう」と思って時計を見たら、
5時半を過ぎているとき〜

225 :名無しさん@3周年:03/11/18 17:36
>>215
その姿勢は丸める部分をかなり上に持って来ないと洩れには無理ぽ。


226 :名無しさん@3周年:03/11/18 17:46
ワタスはjamming派。DDwinから乗り換えた。さすがシェアウェアだけあって
こっちの方が使い勝手がイイ!!と思った。

227 :名無しさん@3周年:03/11/18 18:04
ファンケルの記事読んだ。セガの時も怒りを覚えたけど、
こんなに名前の通っている(しかも主婦層に支持されて
るような)会社でこんなことがまかりとおっているなんて。
リーマン大変だねぇ。

228 :名無しさん@3周年:03/11/18 18:10
>>216
ctrl+Yでぐぐれるよ。

229 :名無しさん@3周年:03/11/18 18:35
>>227
遅いよ。もうとっくに報道されてるよん。


230 :名無しさん@3周年:03/11/18 18:57
え?
ふぁんけるでなにがあたーの?

231 :名無しさん@3周年:03/11/18 19:10
ただいまー。

232 :名無しさん@3周年:03/11/18 19:33
ファンケル 転籍 でぐぐってごらん。

233 :名無しさん@3周年:03/11/18 19:41
もれはそれより、こういう報道に出て来ないような、
会社から不当な圧力を受けても「しかたがない」といって
あきらめてるリーマンに怒りを覚える。
もまえらがおとなしく我慢してたせいで、もまえらの子供が過労死するのだ。

234 :名無しさん@3周年:03/11/18 19:42
>>232
arigatou



235 :名無しさん@3周年:03/11/18 19:47
>>233
ホント、氷山の一角だよね。
ファンケルの椰子は我慢しなかった(転籍拒否)からニュースになったが、
大半の椰子は我慢して・・・(ry

236 :名無しさん@3周年:03/11/18 20:28
業界にもよるけど、リーマンっていい意味でも悪い意味でも
「資本主義」って何か、端的にわかってない人多いよねぇ。
アメリカや中国に比べて、中流知識階層にこの意識が実に薄いんだよなぁ。
フルタイムとパートタイムじゃなくて、「サラリーマン」と「アルバイト」
なんて言葉で区別されるのが問題なのかな。言葉のマジックですねぇ。

えらそうにごめん

237 :名無しさん@3周年:03/11/18 20:42
>>218

260枚って内容はなんですか?

今週から手持ちが無くなったて暇になったんで
うちに来ないかなw

238 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:05
ほとんどITは扱っていなかったと思われる取引先から
「TRADOSを導入しませんか?」とメールが着た。

TRADOSってPCスキルがそんなに無くても
独力で使いこなせるようなもんですか?
特別価格で販売しますと書かれてました。

239 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:09
>237
こんな場所でそんなことは言えないだろ。

240 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:17
>>238
2-3ヶ月もあればたぶん

241 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:17
>>238
独力で使いこなせるかどうかは分からんけど、取引先の特別価格ってのはあやしい。
新規購入の場合の12/15までのキャンペーン価格は英語版\92,000日本語版\101,000ね。

242 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:25
>>241
今のキャンペーン価格と比べてどうかはわかんないけど、
翻訳会社経由のほうが安く買えることはあるよん。

243 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:26
なんとなく
トラドス使ったら負けだと思っている

244 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:28
>>238
しかし、IT以外の分野で、それでTRADOS使う仕事がくるの?
取引先も「うちはTRADOS対応できます」って売り文句で
これから営業しようってんじゃない?
機材買わされて仕事がこないっていうテープお腰みたいなのにならないよう。

245 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:31
その翻訳会社が年末までに小銭を稼ぎたいと考えてるに100トラドス

246 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:36
ITじゃなくてもTradosないと、
自分の訳文でさえ整合性が取るの相当難しいと思うんですが…
Trados持ってない人は、同じソースクライアントからの
大量案件をどうしてるんですか?

あとTradosはコソーリ使うものでもあります

247 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:37
禁句だったかしら

248 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:49
どうせTrados使うジョブばかりでしかもチェッカーやらされてる負け組ですよーだ。


249 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:51
大きい会社ならTrados買わせるんじゃなく貸してくれると思うのだが。

IT以外でもたまにTrados使う仕事くるよ。

250 :名無しさん@3周年:03/11/18 21:56
>ITじゃなくてもTradosないと、

古い原稿と新しい原稿を照らし合わせるだけのソフトなら数千円もしないです。

私が受けてるのは同じクライアントであっても、
前製品のバージョンアップトかではく、内容がバラバラなので
あんまり役に立ちませんし、バージョンアップ製品であっても
未だに紙原稿ですので、エージェントの方がわざわざ新しい部分を
マーカーで引いたりなんかしてくれてますよ。

トラドスとかそういう支援ソフトみたいなものは
原稿と古い訳文とかが電子データじゃないと役に立たないんじゃないのでは?


251 :250:03/11/18 22:01
しかも、私の場合、英訳は原稿1枚いくらですので
例えばバージョンアップした製品の新しい翻訳個所が
1Pに1ヶ所(極端に言えば単語1つ)しかなくても
1枚分の翻訳料金を請求してますが、3年間なにも言われたこと無いですよ。
しかし、こういうおいしい会社がいつまで持つのかなと・・・
ソースクライアントはTRADOSの存在を知らないような小さな会社じゃないし
不思議だなあ、、、

TRDOS翻訳者って翻訳メモリを使用できる部分の翻訳料って発生するんですか?

252 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:06
いまどき紙原稿でもスキャンされて画像やPDFでやってくるのに、電子データが大半では?
そりゃあ、自分に必要ないならツールを導入する必要はないと思いますよ…

253 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:06
漏れの登録先も,とらどすの優待販売の案内はあるけど,
必須の仕事はほとんど無いから,10万以上出して買ったからといって,
仕事の依頼が増える保証はないと釘をさしている。自己責任で将来性を
検討して購入するようにって。

それに,別にトラドスもって無くてもトラドスの仕事できるよね。
一度やったよ。ワードで色のついてるところのみ訳すの。
トラドスの作業は会社がやってくれるから,持ってないからといって
仕事の依頼からはずされるわけではない。

254 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:08
再利用率がひじょーに低いので、とらどす使う意味なし。
自前の用語集だけで十分、というかそれすらほとんど使わない。

255 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:11
トラドス社ってもっと壮大なこと考えてるらしいね。
翻訳会社も通さずにネット上で翻訳者とクライアントをマッチング
できるようなシステムの構築を考えているとどっかで見たな。

256 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:13
>TRDOS翻訳者って翻訳メモリを使用できる部分の翻訳料って発生するんですか?
100%一致文でも目を通して必要なら訳文を変えるわけですから、常識的にある程度は請求できます。
またTradosでお願いしますと言われなかった場合は、極端な話
100%翻訳メモリだけでやっても100%請求できるわけであります、中尉。

マジレスしちゃった…



257 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:20
なんかさっきから同じ人ばかり…

258 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:24
TradosってMSオフィスと同じくらいは必須ツールじゃないすか。
エディタで作業しても最後だけはWord形式で納品するみたいに、
単純だけれども、そのソフトで何ができるか以上のものがあると思うんですが。

259 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:28
2chは専用ブラウザを使っているのに、なぜ…

260 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:30
>246=247=252=256=258
なんでそんなに必死なんですか?

261 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:36
>>260
昔、アンチTradosだったもので…。
6.5になって特によくなったと思いますよ。

262 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:38
別に必死になってるとは思わないけどね。
普通じゃん

263 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:39
>260
6.5ってそんなに良いの?
今5.5使ってて、6.5も買ったんだけどまだインストールしてないんだわ。
訳語検索が便利になったとか?


264 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:41
虎どすは貸与で1年ばかし使って、なんもいいことない上に
収入激減したので、返却した。
虎どすの機能や虎仕事の料金体系に不満があるだけでなく
虎どすの普及をもくろむ業界の意図と構造に加担したくない。

265 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:50
>>263
5.5→6.5ならかなり良いですよ。6.0と比べても良いです。
MultitermもTagEditorも良くなりました。
ここで力説しても肩身が狭いんで、
Translationzone.comでもみておくんなまし。

266 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:51
>246=247=252=256=258

工作員はどっか逝ってくれ。


267 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:54
>>265
今の仕事が終わったらインストールしてみるよ。


268 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:57
翻訳者じゃない>>266にこそ消えて欲しい

269 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:59
>>266
すみませんでした。「何か」がカンに触ったんですね。謝ります。

270 :名無しさん@3周年:03/11/18 22:59
>266
ん?翻訳者じゃよ。ジツムじゃないけどねw

271 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:00
270は268に対してだ。

272 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:14
工作員ではないと言うのなら、仕事に絶対不可欠じゃない10マソもする
ソフトを簡単に人に勧めるのは不見識。

273 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:31
Trados社ってここで工作するほどヒマなのか?

274 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:33
擁護派キモイ

275 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:37
皆さんそろそろ仕事に戻りませんか?

276 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:39
等号並べてみたり、キモイとかwとか、なんか違うよね

277 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:42
いずれにせよ、漏れにはそんなソフトは関係ないから
勝手にやってくれ。

278 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:42
単なる仕事道具やろ。不思議なやつらや。


279 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:44
>>246
> ITじゃなくてもTradosないと、
> 自分の訳文でさえ整合性が取るの相当難しいと思うんですが…

そんなことない
整合性は頭で取ります

280 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:44


<font color="hotpink" face="symbol">ゥ</font>


281 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:45
ケンカモードなら、ワシの出番やが、ちょぉっと忙しい。

282 :名無しさん@3周年:03/11/18 23:49
>279
禿同。
っていうか、頭の中でそれができない香具師は
翻訳者にむいてないと思うよ。

283 :名無しさん@3周年:03/11/19 00:04
次は、TRANSITの話でもしようか。


284 :名無しさん@3周年:03/11/19 00:11
>収入激減したので、返却した。
>虎どすの機能や虎仕事の料金体系に不満があるだけでなく

どんな料金体系で収入が激減したの?
虎つかってても月に60マソぐらい稼げるよ。

285 :名無しさん@3周年:03/11/19 00:15
>>284

1ヶ月の稼動日数は?

286 :名無しさん@3周年:03/11/19 00:15
>284
虎どすの話とカネの話は荒れるからやめれ。

287 :名無しさん@3周年:03/11/19 00:16
>285

1日3マソ程度です。


288 :名無しさん@3周年:03/11/19 00:18
>翻訳会社も通さずにネット上で翻訳者とクライアントをマッチング
>できるようなシステムの構築を考えているとどっかで見たな。

現実の翻訳ジョブのワークフローがいかにぐちゃぐちゃしているか
理解していないからそういうことが言えるんじゃないかな。
翻訳者1人で済むような規模ならともかく、何人かで分担するようなものは
翻訳会社がコーディネイトしなければ無理だと思う。

289 :名無しさん@3周年:03/11/19 00:24
さて・・・・逃避してたが日付も変わってしまったのでゲラでも見るか

290 :名無しさん@3周年:03/11/19 00:25
>>289
オイオイそれをいふな

291 :名無しさん@3周年:03/11/19 00:27
あっ、きらきらアフロ見るの忘れたーー


292 :名無しさん@3周年:03/11/19 01:41
そろそろ寝るかなー。

293 :名無しさん@3周年:03/11/19 01:42
もう、みんなお布団の中かちら?
今日の昼間はのんびりできたけど
夕方仕事が入って、今晩もあと2時間は眠れなーい

294 :名無しさん@3周年:03/11/19 01:50
>>293
お。なんか同じ境遇の人みっけ!

295 :名無しさん@3周年:03/11/19 02:05
>>294
(゚∀゚ )人(゚∀゚ ) ナカーマ



296 :名無しさん@3周年:03/11/19 02:58
>>279 >>282
身近かな例を挙げると、同じ会社のマニュアルのまったく同じ英文でも、
・ファミリー製品向け ・ビジネスユーザー向け ・開発者技術者向け
などなど訳文が全部違う、でも整合性が重視されることがあるわけでして。
さらに総合電機メーカーなどになるとこれが製品シリーズ毎とか
さらに細かな分類で十何種類とあったりするわけでして。
一定の法則規則やエクセルの語彙集などでは到底管理できないほど
であっても、すべて脳内で処理するのですよね? それはすごい。

「ここから先はローカライズ屋の範疇です」「これが正しい解釈です」
と言って投げられるほどの大御所になりたいな。

297 :名無しさん@3周年:03/11/19 03:17
ローカライズに関わりだすと、あまりの没個性を危惧することもあります。
でも「頭で処理できる」と言える訳者の方がいるのをみると、なんかかえって、
自分のほうが豊かな言葉に触れているんじゃないかという充実感があります。
文芸なんかの人だと、殻を作ってでも内から生み出されるもののほうを
重視する必要があるんでしょうけどね。

298 :名無しさん@3周年:03/11/19 03:29
新参だから今気づいたんだけど、
ここって逃避中の訳者が、自称訳者・駆け出し訳者と遊ぶスレなの?
なんか力説してはずかすぃ。

299 :名無しさん@3周年:03/11/19 04:29
>>296
おまいは、・ファミリー製品向け ・ビジネスユーザー向け ・開発者技術者向け を
全て同時進行で作業するのかw



>298

そうだよ
意固地な力説はコンプレックスの裏返し



300 :名無しさん@3周年:03/11/19 04:41
素朴な疑問として、このソースクライアント用の訳文はあったっけ、あったとしたら何だったっけって、
どっから出してくるの? すべての文章を手動で検索してるわけじゃないよね? なんか、今までの絶対的な仕事量が少ないとしか思えないんだけど。

301 :名無しさん@3周年:03/11/19 04:46
なんか、今までの絶対的な仕事量が少ないとしか思えないんだけど。

302 :名無しさん@3周年:03/11/19 04:51
*ローカルルール*
現実をつきつけないこと
寸止めすること

303 :名無しさん@3周年:03/11/19 05:19
Yahoo Japan のホームページの中のピンクの鼠の絵、
なんかイヤラシイことしているように見えるんだけど。

304 :名無しさん@3周年:03/11/19 05:23
トラドスに頼って脳みそがなくなった言語置換商が頑張ってまつね

305 :名無しさん@3周年:03/11/19 05:51
トラドスオペレータよりいいな >言語置換商

306 :名無しさん@3周年:03/11/19 06:24
なんか、絶対的な知能が少ないとしか思えないんだけど。


307 :名無しさん@3周年:03/11/19 09:32
語学オタがはびこりだしだぞ・・・クワバラクワバラ

308 :名無しさん@3周年:03/11/19 09:56
ところで。トラドスって何ですか?
素で全く知らねー。
特許にも役に立つ?

309 :名無しさん@3周年:03/11/19 10:08
ここでよく1日に5000ワードとか8000ワードとか言っている人達は
言語置換商タンなの?

310 :名無しさん@3周年:03/11/19 10:20
特許にはまず役にたたない。特許翻訳者の間では
話題にも上らない。

311 :名無しさん@3周年:03/11/19 10:23
虎どすは特許には役立ちません。特許の繰り返しはコピペで充分間に合います。
シリーズものの製品カタログやマニュアル、章によって構成されているマニュアル等には必需品です。

312 :名無しさん@3周年:03/11/19 10:33
>Yahoo Japan のホームページの中のピンクの鼠の絵、
>なんかイヤラシイことしているように見えるんだけど。

見えた!

313 :名無しさん@3周年:03/11/19 10:34
ここで力説している香具師は、自分の仕事に
不満があるようだ。

314 :名無しさん@3周年:03/11/19 10:38
>ここで力説している香具師の発言

読んでて疲れるぽ。
もっと、りらーーっくすしようぜ。

315 :名無しさん@3周年:03/11/19 10:43
虎どすはマニュアル畑の言語置換商にしか関係が
ないってことでF.A.?

316 :名無しさん@3周年:03/11/19 10:46
>>309
単に納期前日まで遊びまくっていた
おバカちゃんだと思われ。


……漏れもその一人。
明日までに7000ありまつ。

317 :名無しさん@3周年:03/11/19 10:46
F.A.!

318 :名無しさん@3周年:03/11/19 10:58
ここの人達って、所詮アナル男爵レベルなんでしょ?

319 :名無しさん@3周年:03/11/19 11:01
以後、すさんでる椰子はスルーってことで、よろしく。

320 :名無しさん@3周年:03/11/19 11:03
>>316
実況よろしく


321 :名無しさん@3周年:03/11/19 11:07
>>316
明日までに7000! 大変だね〜。
ワタクシA4で残り10枚。でも昨日無理したからもうフラフラでつ。

322 :名無しさん@3周年:03/11/19 11:08
>>316
ありがとん。
明日までに7000ワードですか。がんばってください。

それにしても1日でそんなワード数、ワタスには絶対無理。
ITのお人ですか?ワタスはメディカルだけど、3000ワードが限界だす。

323 :316:03/11/19 11:25
IT と機械の中間かな。
通信機器関係でつ。

虎どすは使わないけど、
専門分野だし、定型表現・類似表現が多いので、
作業労力は4000ぐらいと見積もってまつ。

324 :名無しさん@3周年:03/11/19 11:25
>>297
文芸もやってるが、なんのこっちゃだ。
文芸だろうとジツムだろうと、個性にこだわる翻訳者にろくなやつはいないぞ。

325 :名無しさん@3周年:03/11/19 11:29
特許、PDF和文4ページびっしり。今日5時までに。
終わるよね、ね、ね?

326 :ネ申:03/11/19 11:31
終わる。望みは必ず叶う。

327 :名無しさん@3周年:03/11/19 12:40
>>316
前に実況した1人でつが、置換商ではありまへん
ただ、8/31の宿題状態になってしまっただけ(゚∀゚ )

328 :ネ申:03/11/19 12:41
>>325
迷いなく進みたまへ

329 :名無しさん@3周年:03/11/19 12:49
>>325
和訳なら楽勝でしょうけど、英訳なんでしょ?
こんなとこ来てたら間に合わないよ。がんばれ。

330 :名無しさん@3周年:03/11/19 13:19
ねーねー、ネ申さま、
今日のお昼ごはん、何にしたらいいですかね?


331 :名無しさん@3周年:03/11/19 13:25
できないことは引き受けないこと。身にしみて、ああ、感じるう〜。

332 :ネ申:03/11/19 13:38
>>330
インスタントラーメソにネギと白菜を入れて卵を落としたまへ

333 :名無しさん@3周年:03/11/19 13:41
さっき、お昼ご飯調達しにパン屋さんにいったら
大好きなくるみパンが久しぶりに棚に並んでた
思わず、
くるみパンキタ━━━ヽ(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)ノ━━━!!!!!って
脳内で叫んじゃったよ
いいかげん、もう終わりだなわたし・・・(`Д⊂ヽ


334 :名無しさん@3周年:03/11/19 13:44
330です。
ネ申さまサンクスコ!
すげーうまそうです。さっそくやってみます!

335 :名無しさん@3周年:03/11/19 13:45
増刷キタ━━━━━━ヽ(゚∀゚)ノ━━━━━━!!!
今年はよそいきのコート買ってもいい? いい?
今持ってるのは15年前に買ったやつだから、
でっかい肩パッドが入ってるんだよー

336 :ネ申2:03/11/19 13:47
>>335
買いたまへ
こころおきなく・・・・・・


337 :名無しさん@3周年:03/11/19 14:00
まじで、終わりそうにもない。

ところで、なんで、翻訳者は文章の質がこうも厳しく問われるのに、特許を書く人の文章に
文句がでないの?

もひとつ。特許を書く人が、「後、何枚、終わらないよう」なんて喘いでいる2ちゃんねるのトピってある?
そこ言って、文句いったろ。

338 :名無しさん@3周年:03/11/19 14:10
>333
くるみパン大好き〜
ちょっと分けて!

339 :名無しさん@3周年:03/11/19 14:18
>>333,338
あたしもあたしも〜〜
焼きたてが最高に美味しいよねーー

340 :名無しさん@3周年:03/11/19 14:21
>>337
> 翻訳者の文章の質

現実にはそんなに厳しく問われてないと思われ・・・
だからあんな翻訳やこんな翻訳が横行しているわけで。

341 :名無しさん@3周年:03/11/19 14:23
もっとくるみが入ったくるみパソはないものか!?
と思って、自分でどっちゃりくるみ入れて焼いてみたら
ただの小麦粉でつないだくるみ焼きができたことがあり。

342 :名無しさん@3周年:03/11/19 14:29
>>現実にはそんなに厳しく問われてないと思われ・・・
だからあんな翻訳やこんな翻訳が横行しているわけで。

そういわれてみれば。肩の荷が軽くなったよ。

343 :333:03/11/19 14:30
>>338-339

( ´∀`)つ 〇 〇 〇 〇 〇 くるみパンドゾー おやつにドゾー


344 :名無しさん@3周年:03/11/19 14:34
起きた!

とらまのML に10マソ円ジョブが流れてたね
依頼者、チャレンジャーやな・・・

345 :名無しさん@3周年:03/11/19 14:37
>>337
まだうろうろしてるのね。ダメダメここにきちゃ。
ところで、英訳してるんでしょ?ダメな明細書をいかに
解読するかで翻訳者の力量が問われるとを思われ。それ
にしてもダメ明細書ってほんとに頭にくるね。

346 :名無しさん@3周年:03/11/19 14:52
某所にあった募集要項の一部w

IT関連の知識/日英翻訳経験者/TRADOS所有者
(IT 分野ではTRADOS前提の英訳案件がほとんどです)


347 :名無しさん@3周年:03/11/19 14:53
    *  *  *
  *         *
 *    ∧_∧   *
 *   ( ´∀` )    *
 *    ちんぽ     *
  *         *
    *  *  *


348 :特許もやる人:03/11/19 14:59
明細書の場合(和訳)、こなれた日本語(意訳)よりも逐語訳のように
堅い訳文が未だに好まれるように思いますね。

provideなんか「提供する」としてないと訂正いれられたりなんかして。

時々参考に特許庁で明細書漁ってると、特許事務所の人間かクライアントが
英和辞書(あくまで専門用語辞典ではなく)を引きひきやったんだろうな
というような、ものすごい翻訳文がよくあります。
中学生か高校生かって言うようなやつね。

多分締め切りギリギリになって仕方なく翻訳者以外の人間がやったんじゃないか
と思わざるをえない。

349 :名無しさん@3周年:03/11/19 15:07
でも、そんな訳ではトライアルには受からないよね。

あ、また来てしまった。お姉タンに叱られる。

350 :名無しさん@3周年:03/11/19 15:11
>>349
ペシッ!


351 :名無しさん@3周年 :03/11/19 15:18
眠い・・眠いよ〜!
ネ申さま、眠気を払ってくだされ〜〜

352 :名無しさん@3周年:03/11/19 15:18
>>348
堅いとかこなれたとか、一般にいう日本語の質の問題では
ないんでない? 明細書や法律文書の場合。
まして好みの問題じゃないと思うぞ。

353 :名無しさん@3周年:03/11/19 15:19
>>351
催促がくるぞ!!

354 :ネ申:03/11/19 15:20
>>351よ、眠いときは眠るがよい。

355 :名無しさん@3周年:03/11/19 15:21
>>352
らしさ がひつようでないか

356 :名無しさん@3周年:03/11/19 15:21
>>351

とりあえずお布団敷いときますね


   ∧_∧
   ( ・3・ )       ))
   /つ( ̄`ヽO_ノ⌒ヽ
  ノ   )        \ ))
 (__丿\ヽ ::    ノ:::: )
     丿        ,:'  ))
  (( (___,,.;:-−''"´``'‐'


357 :名無しさん@3周年:03/11/19 15:37
>>349
あと一時間半も残されてないじゃないの。大丈夫?

358 :名無しさん@3周年:03/11/19 15:38
明細書も法律文書といえばそうなんだろうけど、
クレームを除けば内容は普通の技術文書だからな。
あからさまに翻訳臭ただようものにわざわざすることないと思うンだけど。
ということで私はそんなに文語調にはしてませんよ。

契約書は格式ばってやるけど。

359 :名無しさん@3周年:03/11/19 15:40
>provideなんか「提供する」としてないと訂正いれられたりなんかして

あるでしょうねぇ、そういうこと。
私は英訳専門ですが、目的をobjectiveとやってobjectに直されたことあり。

360 :名無しさん@3周年:03/11/19 16:01
誰か、朝から400ワドしか進んでない私を叱ってください。

361 :名無しさん@3周年:03/11/19 16:03
>>360
イイヨイイヨーヽ(゚∀゚)

362 :名無しさん@3周年:03/11/19 16:03
>>356
俺351じゃないけど、布団借りるね。
ありがd。

              冊冊冊冊
              〃〃〃〃|   
                 |
                 |   
                 |
                 |
            ∧_∧ | クイッ
            ( ´∀` )づ  んじゃ!寝る!!
           /  _ノ⌒⌒⌒`〜、_
        ( ̄⊂人 //⌒   ノ  ヽ)
       ⊂ニニニニニニニニニニニニニニ⊃


             ||| || |
             ||| || |
           ガッ   h
            ∧冊冊冊冊  痛っ!!!!
            ( `Д´)つ
           /  _ノ⌒⌒⌒`〜、_
        ( ̄⊂人 //⌒   ノ  ヽ)
       ⊂ニニニニニニニニニニニニニニ⊃


363 :ネ 申:03/11/19 16:15
>>362
天国へようこそ
ヒッヒッヒ

364 :名無しさん@3周年:03/11/19 17:05
1)あ〜やりたくね〜マンガ読みてぇ〜酒飲みてぇ〜
2)がー!間に合わねぇー!どーする?
3)達成感&またーり

今日はパターン1)なので、苦しいでつ。
実は2)よりも、1)の方が辛かったりしまつ。

2)と3)だけで生活回せたらいいのかもしれないけど、2〜3年で総白髪になりそうだな。

365 :名無しさん@3周年:03/11/19 17:20
やるべきノルマが100だとして
昨日から必死でやってやっと30
明日の昼までにあと70できるのかよー
ウワァァァァァァン!!! ヽ(`Д´)ノ

366 :名無しさん@3周年:03/11/19 17:28
>>364
It's BEER Time!!!

367 :名無しさん@3周年:03/11/19 17:30
眠くなっちゃった……

コーヒーもカフェイン系の目覚ましドリンクも効かない体質になってしまったし。
しかも深夜には友人と飲みに行く約束があるし。



どうしよう

368 :ネ 申:03/11/19 17:36
眠りたまへ

369 :名無しさん@3周年:03/11/19 17:40
>>366
やん。
誘惑しないでw

370 :名無しさん@3周年:03/11/19 17:41
>>369

とりあえずお布団敷いときますね


   ∧_∧
   ( ・3・ )       ))
   /つ( ̄`ヽO_ノ⌒ヽ
  ノ   )        \ ))
 (__丿\ヽ ::    ノ:::: )
     丿        ,:'  ))
  (( (___,,.;:-−''"´``'‐'

371 :367:03/11/19 17:57
とりあえず20分仮眠したらすっきりしたのでお仕事再開!

372 :名無しさん@3周年:03/11/19 17:59
>>325タンは無事終わったのかな?

373 :名無しさん@3周年:03/11/19 18:16
うん、気なるね。応援してたんだから。

374 :名無しさん@3周年:03/11/19 18:48
>>325タン、燃え尽きちゃったのでしょうか・・・。

375 :名無しさん@3周年:03/11/19 18:48
終わって寝ちゃったか、納期を延ばしてもらったか。。。

376 :名無しさん@3周年:03/11/19 18:50
ふらふら。ふらふら。次の仕事がある〜。ふらふら。

377 :名無しさん@3周年:03/11/19 18:55
みんなー、ご飯作ってるの、それとも食べてるの?


378 :名無しさん@3周年:03/11/19 18:58
ご飯作って食べてる。
作ってるの、食べてるのって不思議な質問だw

379 :名無しさん@3周年:03/11/19 19:03
今食べてるのモグモグ

って人いるのかな

380 :名無しさん@3周年:03/11/19 19:37
不思議な質問でした。確かに。食べてる最中の人
がPCの前にいるはずないもんね。でも私は作ってる
最中にもPCの前に座ります。ことこと煮込んでる時
とかはレンジの前にいる必要ないんで。。。

381 :名無しさん@3周年:03/11/19 19:37
作って食べるけど、時間をロスしないよう
簡単なものばかり。

パクパク中の人、いる?

382 :名無しさん@3周年:03/11/19 19:40
今デザートの「味しらべ」をパリパリしとります。

383 :名無しさん@3周年:03/11/19 19:46
無事初仕事終了したけど、次の仕事来るかなー。


384 :名無しさん@3周年:03/11/19 19:49
>>383
おつかれ〜
きっと来るよ。

385 :名無しさん@3周年:03/11/19 20:30
締切前とか、おにぎり食べながら仕事してまつよ。
そういう日は朝から炊き出し。

386 :名無しさん@3周年:03/11/19 20:49
炊き出し。。郷愁を感じる言葉だなぁ

387 :名無しさん@3周年:03/11/19 21:06
某板某スレのカキコにレスが付きません。
ムカついて仕事ができません。

388 :名無しさん@3周年:03/11/19 21:26
>>387
ここで書いてごらんよ。誰かがレスつけてくれるよ、キット。

389 :名無しさん@3周年:03/11/19 21:29
>>387
どこ? どれ?

390 :名無しさん@3周年:03/11/19 22:05
起きますた。
仕事始めまつ。

391 :名無しさん@3周年:03/11/19 22:10
>>390
おはよー。がんばってね!

自分は一仕事終了。
明日の朝までしばし休憩です。
久々に布団でゴロゴロしようかな。


392 :名無しさん@3周年:03/11/19 23:12
みんなもう仕事終わったの?
仕事してるの漏れだけ?(涙)

393 :名無しさん@3周年:03/11/19 23:15
いや、ぼちぼち始めるか・・・

394 :名無しさん@3周年:03/11/19 23:31
仕事してるよー


395 :392:03/11/19 23:33
∧_∧
( ´・∀・)  ウレスイよ〜。お茶どうぞ。
( つ旦O
と_)_) 旦旦旦

396 :名無しさん@3周年:03/11/19 23:38
仕事してまつ

397 :名無しさん@3周年:03/11/20 00:02
DVD見てました。これから再開でーす。

398 :名無しさん@3周年:03/11/20 00:59
夕飯のあと仮眠して今起きた・・・・・
これから朝まで


399 :名無しさん@3周年:03/11/20 01:10
さぁ〜、盛り上がって参りました!!

400 :名無しさん@3周年:03/11/20 01:32
ごはんはね、冬だと煮込めるものを作れて便利だよね。
うちは今週納期があるので3日連続おでん+じゃことか漬け物とか。
カレー連荘とか。おにぎりもいいな。

お鍋もいいかも。2人くらいいればだけど、2日目は雑炊にして
ラクをする。

一人暮らしだと豚汁とかミネストローネがよさそう。栄養あるし。

じゃみなさん、がんばってー。

>>395
___旦

お茶ありがd。


401 :名無しさん@3周年:03/11/20 01:52
   __
   /ヘ⌒ヽフ\
   |`( ・ω・)/   漏れも寝る!
   \__ ̄ ̄ヾ.
    \__/

402 :名無しさん@3周年:03/11/20 01:55
私もノルマ終わったので寝ます。
起きたら見直しして納品!

403 :名無しさん@3周年:03/11/20 02:22
オワタ。

なんでか知らないけど鼻の穴が腫れてて、すげー辛かった。
んでも、これを終わらせないと明日飲みに行けないことが分かったので
必死でやった。
明日、酒飲んで鼻が腫れあがるに1000ユーロ。

404 :名無しさん@3周年:03/11/20 02:53
終わらない・・
今、恋をしているのに、
ティッシュを鼻に突っ込んで鼻水をせきとめながら
夜なべしてる
ウワァァァァァァン!!! ヽ(`Д´)ノ

405 :367:03/11/20 03:00
いま飲みから帰ってきたよ〜
素敵な出会いもあったよ〜

でもこれから仕事するよ〜トホホ(>_<) イマゴロ セクース シテルハズダッタノニ……


406 :名無しさん@3周年:03/11/20 04:09
あと三時間でどうやら終わりそう
トホホ('A‘)

407 :名無しさん@3周年:03/11/20 04:16
なんかねえ
じゃいけるまくそんがつかまりそうだと
びびしでやってるよ

408 :名無しさん@3周年:03/11/20 05:06
朝でつよ〜

409 :名無しさん@3周年:03/11/20 08:38
俺はそろそろ寝まつ。オヤスミ

410 :名無しさん@3周年:03/11/20 09:03
おはようノ

411 :名無しさん@3周年:03/11/20 09:27
うぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ〜っ!




納品時間間違えてた。
急がなきゃ。

412 :名無しさん@3周年:03/11/20 11:14
ノ おはよう。今日は外出して、夕方から仕事だ。

413 :名無しさん@3周年:03/11/20 11:19
お、今日は香ばしいぞ。
仕事が大量なので、「1ヶ月弱でなんと10万台の
翻訳料」だって。それでもやるんだから、えらいよ
な。

414 :名無しさん@3周年:03/11/20 11:29
だんなの昼飯のくだり
致命的に文章が下手

415 :名無しさん@3周年:03/11/20 11:39
いったい何ワード訳したら一ヶ月弱で10万台「も」
稼げるのかな?

416 :名無しさん@3周年:03/11/20 11:48
茶々は気にせず頑張ってください。応援してますよ、桜さん。

417 :名無しさん@3周年:03/11/20 11:48
15マソとして

単価5エソなら

三万ワード?くらい?

ふつうなら二週間で余裕だけど




418 :名無しさん@3周年:03/11/20 12:01
しかしみんな、内容はともかく、
よくあんな文章の日記チェックしてるね。
さっき見てきたけど、bbsに「次の目標に向けて…」
とか書いてあったよ。目標ばっかりで大変だね。夢子ちゃんは。

419 :名無しさん@3周年:03/11/20 13:00
1ヶ月で十数万かあ・・・
よっぽどのんびり暮らしてるんだろうね。
ふつうだったら1週間〜10日の稼ぎなのにw

420 :名無しさん@3周年:03/11/20 13:27
>>419
いや。その仕事って入ったばかりの仕事でしょ?
彼女にとっては「のんびり」ではないかもよw

421 :名無しさん@3周年:03/11/20 14:15
納品オワッタ*・゜゜・*:.。..。.:*・゜(゜∀゜)゜・*:.。. .。.:*・゜゜・*!!!!!

お昼ごはんを食べてから次の仕事にとりかかります。
神様〜、お昼は何にしたらいいと思います?

422 :ネ申:03/11/20 14:28
その辺にあるもので食べるべし
っていうか、んなことでワシを呼んじゃいかん


423 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:09
自分で分量決める分納のときって、均等に分けてる?

ごめん、つまらないこと聞いて。。

424 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:10
>>414
うん。ワロタ。
この家は、通い婚なんだろうw

425 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:25
神さま神さま

手持ちの仕事がなくなりました
今日はもう仕事したくないけど、
明日の朝からはちゃんと仕事したいです
仕事ください


426 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:28
途切れなく受注があった大手から
突如バッタリと何の連絡もなく仕事がこなくなって5ヶ月。
大きな収入源だっただけに厳しい師走を迎えようとしています・・・

427 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:30
>>426
年賀状で存在をアピールしよう。

428 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:33
「仕事ください!」って言うのが一番じゃないかと…

429 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:34
登録だけで仕事のない会社に
「今、スケジュルあいて松 」ってメルだしてもいいもの?
えいぎょうっつ^−かんじdふぇ


430 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:36
良いも悪いも、出しまくりだよ。

431 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:45
>423
最初から最後まで均等なペースで仕事ができる人ですか?
私はできないので、とにかく期間の前半に分納を入れるのは
絶対拒否するし、当然後ろに行くほど分量が厚くなる。
そうしないと品質にもかかわるしね。
まかされてるなら、自分の都合のよいようにすれば?

432 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:46
分納は
ケタイデンワのステップトーンのようなもの

433 :ネ申:03/11/20 15:47
>>425
「年末年始営業致します」とメールを書きなさい。
そして祈りなさい。

434 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:49
うーん。
私の場合、8月31日カツオ状態でステップトーンになってるだけなんだけどね・・・
ほんとは、前半に固めてやっちゃえば全体の流れも把握できるし、精神的にもラク
だし、いいことづくめだと思うんだけどね・・・

あー
明日分納だなぁ。
何もやってないけど、今日は飲みに行くんだよなぁ。

435 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:50
>>430
そっか
おっとり構えてちゃだめなのね

436 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:52
>>423
第一回目分納時に完納もしくはそれに
近い形まで持っていくよう努力します。
だって、全体を通じて見直しして、きちんと
筋の通った訳文を納品したいもの。

分納スケジュールやページ数が意に反して決められて
しまった場合は、最終見直し後の微調整や再納品が
可能な案件だけ受けます。

437 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:54
分納のとき
前半でわからなかったことが
後半で解明したりすると困るン


438 :名無しさん@3周年:03/11/20 15:57
>426
漏れのせいかも・・・?

439 :名無しさん@3周年:03/11/20 16:09
さてっ、珈琲にするか。
昼飯食いながらLarry King Live を見てる時に、
ふと気になったことがあって仕事が進まん。

男が男に言う"I love you."って何て訳すんだろ?
単純な表現なのに難産して、家をぐるぐる歩き回るって経験ない?

ちょっと前"bitter rivalry"の"bitter"につまづいて、
この1語だけで30分ほど苦しんだ。

440 :名無しさん@3周年:03/11/20 16:11
スコーンとクロテッドクリイムでお茶してくるね
(゚Д゚ )ウマー

441 :名無しさん@3周年:03/11/20 16:23
漏れは翻訳者でゲイですが、単に「愛してる」とだけ言ってます。
久しく独り者ですが。

442 :名無しさん@3周年:03/11/20 16:24
ナウシカDVD観ちゃった。


仕事しなきゃ。

443 :名無しさん@3周年:03/11/20 16:35
クロテッドクリームがなにげにある家、スゴー
私はダイエット中なのでオールブランのフレークを
そのままバリバリ。あとチョコ1ケ。

444 :名無しさん@3周年:03/11/20 16:35
I love you=俺の男になれ

445 :名無しさん@3周年:03/11/20 16:42
>>444
んなバナナ!
でも、副音声で同通がそう訳したら笑えるね。

446 :名無しさん@3周年:03/11/20 16:45
今週は暇なんで、いままで放ったらかしておいた
過去の訳文を整理しています。

某国立大学の外国人向け入試要項とかでてきて、
あーこんなのもやったなーと感慨に耽っております。

なんでも屋っていうのは翻訳者としてあんまりよくないですね。。。

447 :名無しさん@3周年:03/11/20 17:00
>>443
三越の英国展でいくつかゲトしておいたの
日本で買うと高いよネ


448 :名無しさん@3周年:03/11/20 17:23
>423です。
ふむふむ。どのご意見もごもっともです。
なかなか波に乗れないサーファーみたいに、進捗が悪くて
1回分納は少量になりそう。

分納ってやだ...

449 :名無しさん@3周年:03/11/20 17:28
2週間前は暇でしょうがなかったのに、
今週はあちこちからお声がかかって。
いつものことだけど、遊びの予定も立てにくいなあ。

450 :名無しさん@3周年:03/11/20 17:40
トライアルはほぼ100%受かるぐらいのレベルじゃないと、
なかなかコンスタントに仕事くるようにはならない。

451 :名無しさん@3周年:03/11/20 17:41
500
( ´ー`)
/ \
/ ̄\


452 :名無しさん@3周年:03/11/20 17:51
>>450
あっちのネタな。
100%とはいわんが、落ちる方が多いようでは(ry
まして300件受けろなんて話は(ry
と思うんだが。

453 :名無しさん@3周年:03/11/20 17:57
あのさあ,エージェントって基本的に客からの依頼は断らないの?
内容が特殊だったり納期がきつかったりで,なかなか引き受ける翻訳者が
いなくても,根性で見付かるまで電話しまくるのかな?
何千人も登録者がいれば,その方法でも切り抜けられるのかな?

小規模なところは大手に下請けに出すの?

454 :名無しさん@3周年:03/11/20 18:10
日本でカリフォルニアの会社の仕事請けると、時差がきついねー。
向こうのスケジュールはもちろんUS時間なんだけど、質問とかしても、ちょっとずれると回答に12時間くらいかかるんだよねー。
それじゃー納期に間に合わないだろー。

でも、おいしいからついついやっちゃうんだよね、、、
最近はすっかり向こうのペースにはめられ、なんだかんだとこまごました仕事がやってくる。

向こうの時間に合わせた生活すればいいんだろーか

455 :名無しさん@3周年:03/11/20 18:14
>>453
ウェブ上の翻訳者データベースで適任者を探して、
声をかける会社もあるみたい。
てか、かけられたこと蟻。

456 :名無しさん@3周年:03/11/20 18:26
>>454
どういうふうにして、外国の会社とお尻愛になるの?


457 :名無しさん@3周年:03/11/20 18:33
数社と取引したことあるけど、単価安くてやってられなかった。
どこで見つけるのか知りたいよ。
prozとかは論外に安いし。

458 :名無しさん@3周年:03/11/20 18:48
>>454
私もカリフォルニアの会社と付き合ってる
でも、レスポンスでは苦労したこと無いなあ

そこって、会社の前庭の写真が、サイトにウpされてる?

459 :名無しさん@3周年:03/11/20 18:49
>>456
ウェブ上のサイトに登録してたら誘いが来た
proズではないでつ

460 :名無しさん@3周年:03/11/20 18:56
>>453
基本的に断らない。欲しくない仕事のときは、見積額を微妙に高くして
他の会社が持っていってくれることをひたすら祈る。取れちゃって泣く
ことはある。でも、分野違いのときはあっさり断るね。

461 :名無しさん@3周年:03/11/20 18:59
416は感情移入できるわけ?
それってプロとしてはチョット・・・
それともあなたも5円で働いてる人?


462 :名無しさん@3周年:03/11/20 19:19
>>459
それで、条件とかどうですか?継続的に仕事してる?

463 :名無しさん@3周年:03/11/20 19:20
また「あなた」でつか(w

464 :名無しさん@3周年:03/11/20 19:25
♪♪♪♪♪♪♪♪
It's BEER Time!!!
♪♪♪♪♪♪♪♪


465 :名無しさん@3周年:03/11/20 19:27
>>462
万事国内と変わんない
違うのはやり取りが英語だって位
次から次へではないけれど、ある程度定期的にキテるよ
ただ、今は円高だから
ドル建ての報酬はドルのまま放置プレイ中


466 :名無しさん@3周年:03/11/20 19:32
お尻愛・・・
肛門性交マニアでつか?

467 :名無しさん@3周年:03/11/20 19:57
ここもますます香ばしいヨ!

http://www.honyaku-paradise.com/honpara/jsp/community_bbs.jsp






468 :名無しさん@3周年:03/11/20 20:28
>>465

私も同じく。
でも、英語のやりとりってイマイチで、完璧に話が通じるまでに
何通もメールのやりとりするんだよね。
POとかInvoiceとか、そういうのが最初はよくわからなかった。

今は慣れたから、入金もちゃんとあるし、サクサクです。

469 :名無しさん@3周年:03/11/20 21:05
>>467
香ばしい、つーか洒落にならんぞ、そこは。
ダミー会社を堂々と「本社」とHP上に表記するって
法的に問題はないのかね?

それとも俺の勘違いで、
丸の内ビルのような巨大な建物で、ちゃんとテナントが入ってるのか?
「本社」の住所をググると、ほれっ!

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=709+Woodside+Avenue+Wilmington+19809&lr=

470 :名無しさん@3周年:03/11/20 21:09
>>469
秘書代行や見たいな部屋なのかなあ

471 :名無しさん@3周年:03/11/20 21:55
一体何を目的にそんな手の込んだことするんだろうね。

472 :名無しさん@3周年:03/11/20 22:05
>>471
資本金がないから
http://www.1st-quality-service.com/

473 :名無しさん@3周年:03/11/20 22:08
US に名目上の本社を置くと低コストで会社を設立できるとか、
税金的に有利だとかってのはある(あった)みたいね。
最近は日本でも 1 円で会社を設立できたりするし、
今でも有利かどうかは知らんが。

474 :名無しさん@3周年:03/11/20 22:13
あそこで翻訳者養成講座を開いたら
ごっつい儲かりそうですなw

475 :名無しさん@3周年:03/11/20 22:43
結局、垂水のおばちゃんかぁ

476 :名無しさん@3周年:03/11/20 23:00
垂水のおばちゃんて、ああいう髪型をしてる
ものなの?

477 :名無しさん@3周年:03/11/20 23:11
誰か勇気のあるヤツ、人柱になって、
掲示板で「本社」の代表取締役の名前もしくは社員数と、
連絡先の電話番号を聞いて味噌。

478 :名無しさん@3周年:03/11/20 23:17

479さん、頼んだよ!


479 :名無しさん@3周年:03/11/20 23:58
あああ、儲からない儲からない儲からない儲からない儲からない儲からない儲からないーーーーーーー。
楽して大金を手にしたいよーーーーー。

480 :名無しさん@3周年:03/11/21 10:01
年末ジャンボ。

481 :名無しさん@3周年:03/11/21 10:39
起きた!

482 :名無しさん@3周年:03/11/21 11:39
起きた!

483 :名無しさん@3周年:03/11/21 11:55
食べた!

484 :名無しさん@3周年 :03/11/21 12:03
お昼食べる!

485 :名無しさん@3周年:03/11/21 12:39
さっき起きてパン食べたんで仕事汁。

486 :名無しさん@3周年:03/11/21 13:02
起きた!食べる!

487 :名無しさん@3周年:03/11/21 13:19
寝る!って言いたいけれど、もうちょっと仕事する!

488 :名無しさん@3周年 :03/11/21 14:12
眠いよ〜眠いよ〜

489 :名無しさん@3周年:03/11/21 14:15
漏れも眠いー

490 :名無しさん@3周年:03/11/21 14:58
仕事カモーン

491 :名無しさん@3周年:03/11/21 15:06
今日営業メールだすのと
週明けに出すのとどっちがいいかねえ

492 :名無しさん@3周年:03/11/21 15:33
>>491
仕事の無い毎日を送っているなら、営業メールは今日。
連休に休みを取ろうとしている翻訳者さんの仕事をさくっとゲト。
毎日忙しいなら週明け。

493 :名無しさん@3周年:03/11/21 16:00
ヒマなので年賀状でも作ろうかな。

494 :名無しさん@3周年:03/11/21 16:03
営業メールってどういう内容盛り込んでるの?


495 :名無しさん@3周年:03/11/21 16:17
>>492
了解(`・ω・´) シャキーン

496 :名無しさん@3周年:03/11/21 16:28
がんばれ、早い者勝ちだ。
週明けには営業メールが飛び交うぞ。

497 :名無しさん@3周年:03/11/21 16:33
>>494
挨拶
本文

名前
連絡先

498 :名無しさん@3周年:03/11/21 16:41
>>497
ウワァァァァァァン!!! ヽ(`Д´)ノ
そのくらいわかるヨ

499 :名無しさん@3周年:03/11/21 17:19
今日はここ閑古鳥だね


500 :名無しさん@3周年:03/11/21 17:24

        。 ◇◎。o.:O☆οo.
       。:゜ ◎::O☆∧_∧☆。∂:o゜
       /。○。 ∂(*゚ー゚)O◇。☆
     /  ◎| ̄ ̄∪ ̄∪ ̄ ̄ ̄|:◎:
    /    ☆。|..Happy No500   .|☆
  ▼       。○..io.。◇.☆____| 。.:
∠▲―――――☆ :∂io☆ ゜◎∂:.

  

501 :名無しさん@3周年:03/11/21 17:42
あり?
週末前に発注あるかと思ったのに、電話かかってこないなー
ま、いっか。
いい加減に部屋掃除したいし。

502 :名無しさん@3周年:03/11/21 17:55
>>501
このスレ見て営業メール出した椰子に
仕事取られちゃったのかもよ

503 :名無しさん@3周年:03/11/21 17:58
>>501
その電話、うちに来ました。

504 :名無しさん@3周年:03/11/21 19:42
ケキョーク週末仕事なし_| ̄|○

505 :名無しさん@3周年:03/11/21 19:59
勉強しる。

506 :名無しさん@3周年:03/11/21 20:36
今日の夕飯。
焼き魚、野菜の煮物、茶碗蒸し、ごはん。

あと1時間休んだら仕事しまつ。

507 :名無しさん@3周年:03/11/21 20:48
>>479
遅レスですが...

> あああ、儲からない儲からない儲からない儲からない儲からない儲からない儲からないーーーーーーー。

いやホント。医学関係の専門知識でもあれば話も違うんだろうけど、
IT じゃ儲からん...

デイトレでも始めようかしらん。

508 :名無しさん@3周年:03/11/21 20:49
>>504
どちらかと言うと、ない方が健全なんじゃ?

509 :名無しさん@3周年:03/11/21 21:09
最近は時給1000円でも平気な訳者で溢れ返ってるんですね。
●ックストランスの社長が言ってた通りの状況ですね。

510 :名無しさん@3周年:03/11/21 21:26
>>508
今月もう少し稼ぎたかった_| ̄|○


511 :名無しさん@3周年:03/11/21 22:07
まだ1/3、残ってるよ>今月

512 :名無しさん@3周年:03/11/21 22:18
>>509
アルバイトじゃないよね?

513 :名無しさん@3周年:03/11/21 22:18
>>511
ソウダネ _| ̄|○

励ましてくれてありがとう
(◎・ω・◎)モキュ

514 :名無しさん@3周年:03/11/21 22:21
>>513
起て! 起つんだっ!

515 :513:03/11/21 22:44

   \   \v/  /
 __ ヽ(`Д´)ノ ___
      ( 回 )
    / / ヽ  \


516 :名無しさん@3周年:03/11/21 23:49
ロッキーーーーッ!
エイドリアーーンッ!

517 :名無しさん@3周年:03/11/21 23:53
医学もそんなにもうかんないよ。
だって、クライアントが医者だったりすると、発注量も少ないし。
論文1本訳しても5,六万にしかならないし。

臨床試験関係は量も多いけど単価安いしとこ多いし。
やっぱり、仕事は「対個人(研究者、医者)」でなく「対会社(薬品会社とかね!)」
でないと大変だわ。収入がのびんわ。

518 :名無しさん@3周年:03/11/22 00:02
私は常に、ロープを部屋に用意しています。
なぜかって?
それは簡単、首をくくるためです。

さあ、みんな、レミングのように一緒に首をくくろう!

519 :名無しさん@3周年:03/11/22 00:13
先日、お姉タンとおかしな仲間たちに励まされた者です。
その節はありがとうございました。
今夜は、ゆっくり遊びながらの仕事量ですので、
恩返しに励ます役をボランティアしますが、
今宵は、焦り狂った翻訳者はいませんか?

520 :名無しさん@3周年:03/11/22 00:17
>>519
焦ってはいないけど、狂った翻訳者ならここにいるよ。
クネクネした踊りなら披露するよ。(見えないだろうけど)

521 :名無しさん@3周年:03/11/22 00:19
>519
おまい、いい香具師だな。

522 :名無しさん@3周年:03/11/22 00:40
鼻くそほじくったり、へんなとこ触って(ちなみにアソコではありません)仕事するクセがついているから、
会社員に戻れる自信がありません。


523 :名無しさん@3周年:03/11/22 00:57
>>519
あせってるわけではないのですが、
三連休お天気よさそうなのに仕事ヒッキーでウツ。
励ましの言葉をお願いします。

524 :名無しさん@3周年:03/11/22 01:07
連休なんて…連休なんて…GWからずっとそんなだよー ヽ(`Д´)ノウァァァァァン
別に世間の休みに休みがほしいわけじゃないけど、でも、でも、
連休くれよぉぉぉ ヽ(`Д´)ノウァァァァァァン

525 :名無しさん@3周年:03/11/22 01:15
>>523
漏れもナカーマ
なのに今日はDVD観ちゃった。
明日から1日3時間睡眠でがんがりまつ。

>>524
仕事がまったくこなくて音沙汰ないのと、
仕事がとぎれないのと、
どっちがいい?

526 :名無しさん@3周年:03/11/22 01:29
>三連休お天気よさそうなのに仕事ヒッキーでウツ。

来年は、早いうちに頑張って、冬は豪華に遊びまくろう。
でも、仕事断りつづけると、仕事がこなくなるからなぁ。

527 :名無しさん@3周年:03/11/22 02:00
仕事ヒッキーの523です。
>>526
そうだよねー。
冬にマターリ温泉にいけちゃうような
時間の余裕がほしいよなぁー。


528 :名無しさん@3周年:03/11/22 03:21
仕事が辛かった時につい入れてしまった飲みの約束が今となっては億劫。
行けばそれなりに楽しいんだろうけど、、、
家でまたーり猫と過ごしたかった。

529 :名無しさん@3周年:03/11/22 06:02
雪国でマターリ温泉しながら、作家だと偽って、駒子さんのようなかたとお尻愛になる。
駒子人形を馬が人参をぶら下げて走るように頭にぶら下げたら、冬になる前にノルマがあがるんじゃないの?

アレ、みんな寝ちゃった? なんか、小生だけ締め切りに間に合わなくなった予感。




530 :名無しさん@3周年:03/11/22 06:40
ここに来るまで世の中が酸連休だと知らなかった。逝って来ます

531 :530:03/11/22 06:42
最低な漢字変換をした上、アゲてしまった。ごめんなさい

532 :名無しさん@3周年:03/11/22 07:30
ほんと、惨連休だったの?小生も知らなかった。だから静かなんだ。
心に影を持ちながら、みんな、遊んでいるんだね。
ということは、日曜日の夜、カートを運ぶ豚猫がまた忙しくなるんだな。


533 :名無しさん@3周年:03/11/22 09:42

私も三連休なのでここに置いときますね

        _| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
        _| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
        _| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
        _| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
        _| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
   ∧__∧  _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
   ( ´・ω・)  _| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
   /ヽ○==○_| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○ 
  /  ||_ | _| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○_| ̄|○_| ̄|○ _| ̄|○
  し' ̄(_)) ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄(_)) ̄ ̄ ̄ ̄_))


534 :名無しさん@3周年:03/11/22 11:06
いいなあさんれんきゅう。
ひとつ、使います。

_| ̄|○ <サンレンQナノニ・・・


535 :名無しさん@3周年:03/11/22 11:31
ダブル受注してしまった。
しばらく大変だよ・・・

536 :名無しさん@3周年:03/11/22 11:32
>532
それを言うなら月曜日の夜だろ。

537 :名無しさん@3周年:03/11/22 12:46
三連休だけど
1週間以上続いたターボ全開の仕事の疲れを癒すために
特に行楽もせずにまたーりしまつ
珍しく胃にきちゃって…

538 :名無しさん@3周年:03/11/22 13:42
>>532
>それを言うなら月曜日の夜だろ。

いつが惨連休かも知らない、小生こそ逝って来ます。

539 :名無しさん@3周年:03/11/22 15:22
ねむいよ〜

540 :名無しさん@3周年:03/11/22 15:33
さすがに今日はアクセスが少ないなぁ
みんな行楽かなぁ

541 :名無しさん@3周年:03/11/22 15:46
いいえ、仕事が無いのでにちゃんざんまいでつ

542 :名無しさん@3周年:03/11/22 15:58
仕事してる人はいる?

今日は家族はお出かけ。私一人で仕事です・・・

543 :名無しさん@3周年 :03/11/22 16:41
仕事してるよ〜
連休明け〆切の分。

544 :名無しさん@3周年:03/11/22 16:42
仕事してる。
私も平日に遊びに行きたいので。
だけど1.5時間も昼寝してしまった。

545 :名無しさん@3周年:03/11/22 16:44
あたしも連休明け〆

546 :名無しさん@3周年:03/11/22 16:44
>542
仕事中です。連休中の1日のノルマ5000ワドです。
家族は泊りで遊びに出ています。
うらやましくなんかないやい!....シクシク

547 :名無しさん@3周年:03/11/22 18:03
仕事してるけど、今日も明日も催促こないことがわかってるので
たるみまくり。このままだと破綻まであと数十時間。

548 :名無しさん@3周年:03/11/22 18:17
仕事してるよー。
なぜか月曜日に〆の仕事あり。
連休明け〆も1つかかえてる。



549 :名無しさん@3周年:03/11/22 19:30
あたしもしてる〜〜
でも今日はもうやめる。
もう少し追い詰められたいから。

550 :名無しさん@3周年:03/11/22 19:35
寒くて、手がかじかんできたよ〜
でも灯油ヒーター入れるほど寒くないしなあ。

551 :名無しさん@3周年:03/11/22 20:53
用事があって出かけてますた。
これから仕事始めまつ。

552 :名無しさん@3周年:03/11/22 21:11
魚ぉぉぉ!
今、友達から電話があった。
NHKのBSで地獄の黙示録やってるって。
仕事は中断!

553 :名無しさん@3周年:03/11/22 21:12
グリーン参るもやるよ

554 :名無しさん@3周年:03/11/22 21:31
見たい・・・・

555 :名無しさん@3周年:03/11/22 22:05
土日祝に1分も仕事しないように,きっぱり仕事断ってる人いる?

556 :名無しさん@3周年:03/11/22 22:27
(゚д゚)ノ

きっぱり断ることもあれば、
土日にかからないように平日必死なときもあるけど・・・・

ケコーンして、ダリンが呼び出し即応な仕事の人なので
一緒にいられる可能性の高い週末休日には仕事しない事に決めますた
ケコンする前は、ここのスレでたまに実況して応援されてる人みたいだったんだけど。




557 :名無しさん@3周年:03/11/23 00:01
ここで寝て早起きするか。
それとも深夜までがんがるか。

いつも悩むんだなあ。

558 :名無しさん@3周年:03/11/23 00:03
>>557
ここで寝て早起きするつもりが朝方まで眠れず、起きたら昼過ぎってのが多いな。


559 :名無しさん@3周年:03/11/23 00:16
それって最悪なパターンですなあ

560 :名無しさん@3周年:03/11/23 00:20
深夜までがんがるに一票。

561 :名無しさん@3周年:03/11/23 00:29
やっとあと3600ワドというところまできたけど、もう限界鴨?
でも寝ると明日の午前中に終わらない。

明日は午後から遊びたい、というか今日はケツコン記念日だったのに
ちょっと悲しい(T_T)

もう、やるしかない? それとも
寝るしかない?    イヤイヤ
コルシカ島に行かない?>マテ

朝までがんがるぞに一票いっときます<自分

562 :名無しさん@3周年:03/11/23 00:41
まだガンガルけど、効率が落ちてきたら潔く寝るに一票。
土日祝はキッパリ断ってる。平日しか働きませんと断言してる。
でもそれは表向きのことで、実際は平日に終わらなかった仕事してる。

563 :名無しさん@3周年:03/11/23 00:42
うーん
おしりが痛くなってきたよ〜。どうするべ〜
結婚記念日か〜。いつだか分からない自分って・・・

なんだかんだいって1時もしくは2時までがんがるに自分に一票。


564 :名無しさん@3周年:03/11/23 00:43
>562 あー、私もそうだ。押して結局土日やってるのよね。

565 :名無しさん@3周年:03/11/23 05:14
結局今夜はみんな寝たのか。
漏れも寝る。 明日もこんな調子かもなあ。。。

566 :名無しさん@3周年:03/11/23 07:15
おきた


567 :名無しさん@3周年:03/11/23 10:08
おきた

568 :名無しさん@3周年:03/11/23 10:12
おむすびたべた

569 :名無しさん@3周年:03/11/23 10:17
こーひーのんだ

570 :名無しさん@3周年:03/11/23 10:18
風邪ひいたぽ

571 :名無しさん@3周年:03/11/23 10:31
エアロバイクこいだ

572 :名無しさん@3周年:03/11/23 10:41
仕事はじめる

573 :名無しさん@3周年:03/11/23 11:07
紅茶飲もう

574 :名無しさん@3周年:03/11/23 11:21
連休なしで働いているかた、年収はどれぐらいになるんですか?

575 :名無しさん@3周年:03/11/23 11:22
1200くらいかな

576 :名無しさん@3周年:03/11/23 11:47
おなかすいたな・・・なんか食べよ

577 :名無しさん@3周年:03/11/23 12:05
今日はケララカレーにしようっと

578 :名無しさん@3周年:03/11/23 12:24
起きた

579 :名無しさん@3周年:03/11/23 12:57
漏れは隣のマンションの1Fテナントに入っているインド料理屋で
カレーとナンをテイクアウトしようかな。

580 :名無しさん@3周年:03/11/23 13:01
昨日も今日も明日もカレー…

581 :名無しさん@3周年:03/11/23 13:17
http://www.live-eclipse.org/

こういう仕事したい・・・
シスコの請け負ってれば来るのかウィラ

582 :名無しさん@3周年:03/11/23 13:18
ケララってなに?

583 :名無しさん@3周年:03/11/23 13:19
>>582
インドの州名

584 :名無しさん@3周年:03/11/23 14:21
おきた
つか寝坊した(゚д゚)

585 :名無しさん@3周年:03/11/23 14:45
仕事はじめまつ。

586 :名無しさん@3周年:03/11/23 14:49
☆★☆★★☆ラッキーレス☆★★☆★☆

    ⊂⊃     .☆.。.:*・゜
(\ ∧_∧   /
(ヾ ( ´∀`)/ このレスに出会ったあなたは超ラッキー。
''//( つ ● つ
(/(/___|″ 近々幸運が舞い込んでくることでしょう。
   し′し′    

☆★☆★★☆ラッキーレス☆★★☆★☆

587 :名無しさん@3周年:03/11/23 15:09
luckless?


588 :名無しさん@3周年:03/11/23 15:15
スレ?

589 :名無しさん@3周年:03/11/23 15:38
うーん、肩はこらないし、腰もいたくないのだけど
お尻がいたいよ!

ココアのも!


590 :名無しさん@3周年:03/11/23 15:54
ひーん。
シャツのポケットにティッシュ入ってたの
気づかないで洗濯しちゃったよー。
納期前でお尻に火がついているのに
くず取りに1時間も費やしてしもたがな(ノД`)。

591 :名無しさん@3周年:03/11/23 16:22
>>590
そーそー
今やらなくてもいいことをやってしまうものなのよ。

昨日酔っ払って食ったラーメンうまかったなー
今また猛烈に喰いたいのだが、風呂入って
服着て1時間電車に乗って行くのはちょっと・・・
自転車で行けるとこに行くか・・・

592 :名無しさん@3周年:03/11/23 17:02
別板読んでたら、万世のカツサンドも喰いたくなった・・・
風呂入って服着て1時間・・・はぁ。

593 :名無しさん@3周年:03/11/23 17:10
お尻に火がついてるのに、昨日から一晩つけた大豆をことこと煮て
いま五目豆にすべく野菜をサイコロに切ってる・・・

594 :名無しさん@3周年:03/11/23 17:10
>万世のカツサンド

おれもこれ好き。安いし。

595 :名無しさん@3周年:03/11/23 17:12
明日は振替休日で、しかも自分の誕生日ですが仕事です(涙
しかも納期前日です。

596 :名無しさん@3周年:03/11/23 17:20
>595
誕生日同じ。オメデト。
一日早いけどバースデーケーキ食べてるよ!


597 :名無しさん@3周年:03/11/23 17:33
>>582
http://www.sbfoods.co.jp/products/backnumber_of_newprd/shokuhin/shokuhin2003spring/text/sokuseki.htm#sp

おいしいんだよー

598 :名無しさん@3周年:03/11/23 17:56
>>595-596
お誕生日おめでとー!

599 :名無しさん@3周年:03/11/23 19:23
>583
ありがとー。

>595-596
おめでとー。

600 :名無しさん@3周年:03/11/23 19:43
おめでとさん!

にゃんと、火曜日〆の仕事終わった!
あとはチェックのみ。
うれしーよー

601 :582=599:03/11/23 20:09
>597
ごめん見落としてた。ありがとう。今度絶対買う。
グリーンとキーマはよく聞くけど、ケララは初めてだ。楽しみ。

>600
おめでとう( ´∀`)/ 

602 :595:03/11/23 21:13
↑おおぉ、みんなありがとう。
仕事してても元気が出るよ。

603 :名無しさん@3周年:03/11/23 22:31
>>595,>>596

おめっとさんです。
生まれた日っつーのはいくつになってもめでたいもんですよ。

604 :名無しさん@3周年:03/11/23 23:20
おめでと〜

605 :名無しさん@3周年:03/11/23 23:37
直接会ったことは無いが、ご近所にもうすぐ80になろうかという
フリーの特許翻訳者がいるらしい。
是非一度お会いしたいもんだ。
PCのスキルとかはどうなんだろう?

そのレベルになれば最早walking dictionaryなんで
辞書なんていらないんだろうか・・・

606 :名無しさん@3周年:03/11/23 23:45
お誕生日な皆様、おめでとうございます。

自分は、
誕生日はいくつになっても嬉しいが、
年をとることは嫌だな〜。
年をとらないまま誕生日を迎えることはできないものか。

607 :名無しさん@3周年:03/11/23 23:56
28-9くらいから、誕生日当日や付近は意識するけど
実際年齢がいくつかなんてほとんど忘れてるw
書類書くとき、えと、と思い出すくらい


608 :名無しさん@3周年:03/11/24 00:04
意識上の年齢と実年齢が乖離するようになってきたよ。
ぼーっとしていると、実年齢よりも5歳くらい若いつもりでいる。
夢に出てくるのは10代20代の頃の自分が多い。
「娘盛りの夢を見る♪」って石狩挽歌かよw

609 :名無しさん@3周年:03/11/24 01:34
私の誕生日は11月25日。

11月25日と言えば、
三島由紀夫が自殺した日、山一證券がつぶれた日。
嗚呼、呪われた誕生日!?

610 :名無しさん@3周年:03/11/24 01:36
1日早いけど、おめでとう〜!

611 :609:03/11/24 01:55
>>610
ありがとう〜! 

嬉しいな。
他に「おめでとう」と言ってくれるのは、
メンバーになっているサイトのメールだけだし。

でも、歳を取るのはいやじゃ〜。


612 :名無しさん@3周年:03/11/24 03:03
>611
漏れからも、お誕生日おめでとう!


613 :名無しさん@3周年:03/11/24 03:55
みんな、明日にそなえて睡眠中かな。

614 :名無しさん@3周年:03/11/24 04:51
起きてるよ〜
今飲み会から帰ってきたところ。

連休明け〆のジョブがあるので、
これからやります。
だからあんまり飲んでこなかった。

615 :名無しさん@3周年:03/11/24 06:29
>直接会ったことは無いが、ご近所にもうすぐ80になろうかという
フリーの特許翻訳者がいるらしい。

私の知り合いは60過ぎ。まだ、若々しくて、通訳もやる。
声はアナウンサーみたい。
ところで、アメリカじゃ、結構お年でもニュースキャスターとか、
コメンテーターいるね。
バーバラ・ウォルターっていくつぐらいなんだろうか。
瞳の動き以外に顔の表情がないとこみるとかなり整形しているみたいだけど。
彼女は、ボケないね。現役続ければ、いつまでもやってられるのかも。

616 :名無しさん@3周年:03/11/24 06:57
80歳近いけど学術論文バリバリ書いている人なら隣に住んでいる。
手書き原稿を秘書にタイプさせているけどね。

617 :名無しさん@3周年:03/11/24 08:29
特許事務所にいたとき70近いおじいちゃんに外注したことあったなー。
その人も手書きらしいけど、そんな面倒なことよくやるなと思った。

618 :名無しさん@3周年:03/11/24 08:49
>>617
あんたも年取れば、「よくキーボード入力なんてやりますね」って
いわれるさw

619 :名無しさん@3周年:03/11/24 08:53
>>618
まあ今後どう変わっていくんだろうな。
音声認識はイマイチ。



つかこの仕事そのものが無くなるかもな・・。

620 :名無しさん@3周年:03/11/24 09:31
起きたノシ

621 :名無しさん@3周年:03/11/24 09:43
8時起床→仕事。一応予定していた部分は終了。意味はさっぱりわかりません。

いくら匿名の日記でも、こんなこと書くヤシに仕事なんか出すなあああああ!

622 :名無しさん@3周年:03/11/24 10:42
わからないまま訳せるようになって一人前だよw


623 :名無しさん@3周年:03/11/24 10:53
だんなの昼飯ネタ、校正されてるw
ここ読んでるの?

624 :名無しさん@3周年:03/11/24 11:21

最近飯ネタ多いからなぁ。
どれのことやろ?

625 :名無しさん@3周年:03/11/24 11:46
旦那飯としては最新ネタのやつ

626 :名無しさん@3周年:03/11/24 13:08
旦那と家で翻訳しているのでつか?



627 :名無しさん@3周年:03/11/24 13:10
おまいら、書き込む時はsageてくれYO!

628 :名無しさん@3周年:03/11/24 15:47
疲れたのでおやつにしまつ。

629 :名無しさん@3周年 :03/11/24 15:53
進まないよ〜



630 :名無しさん@3周年:03/11/24 16:02
えへへへへ、酔ってるよー(w
こんな昼間から酒が飲めるなんて、小原の庄助さんかも知らん。
まあ、まあ、金がなくなりゃ、死ぬまでさ。
おーい、酒だ、酒もってこーい!

631 :名無しさん@3周年:03/11/24 16:06
遅ればせながら


          ★
   ☆     [~~~]
   |\   [~~~~~]   お誕生日おめでとうございまーす。
   ∴∴∴ [~~~~~~~]
.   (・ω・)丿 ッパ
  ノ/  /
.  ノ ̄ゝ

632 :名無しさん@3周年:03/11/24 16:08
>>631
おーい、まずこの酔っ払いの相手をしてくれー。
私の誕生日は9月だけどさーー。

何か面白いギャグでもいってくれ。
 必 ず 笑うから。

633 :名無しさん@3周年:03/11/24 16:21
>>632


         .┌┐
        / /
      ./ / i
      | ( ゚Д゚) <そんなバナナ
      |(ノi  |)
      |  i  i
      \_ヽ_,ゝ
        U" U

634 :名無しさん@3周年:03/11/24 16:27
>>632

    |          サー ミナサン   \
    |  ('A`)      チュウゴクノ ウタヲ
   / ̄ ノ( ヘヘ ̄ ̄   ウタイマショー  /










 
    |                   \
    |  (゚∀゚)          シャン ハイ
   / ̄ノ( ヘヘ ̄ ̄           /



635 :名無しさん@3周年:03/11/24 16:31
>>633-634

(゚д゚)

ハハ……、ハハハ…

636 :名無しさん@3周年:03/11/24 16:34
ちょっと酒を買い足してくる。
そうしたら、もっと笑うよ。
ごめんね、633-634.

637 :名無しさん@3周年:03/11/24 16:37

   。     。 +   ヽヽ
゜ 。・ 。 +゜  。・゚ (;゚´дフ。>>636バカ
            ノ( /
              / >


638 :636:03/11/24 16:49
>>637

アハハハハハハハハハハハハハアハハハハハハ。
イヤー、ハアハハハハハハハハハ。

   (⌒\ ノノノノ
   \ヽ( ゚∋゚)
    (m   ⌒\
     ノ    / /
     (   ∧ ∧
  ミヘ丿 ∩∀`;) >>637
   (ヽ_ノゝ _ノ


639 :名無しさん@3周年:03/11/24 19:56
>>590
そんなのはまだ甘い。漏れは、シャツのポケットに唐辛子入って
たの気づかないで洗濯してしまった。当然、悲惨なことになった。


640 :名無しさん@3周年:03/11/24 20:00
up062341.jpg

641 :名無しさん@3周年:03/11/24 20:04
もっとあせったのは、シャツのポケットにパスネット入って
たの気づかないで洗濯してしまったときのことだった。グシャ
グシャになったが、引き伸ばして機械に入れると読みとって
くれた。感動した!

642 :名無しさん@3周年:03/11/24 21:01
今日は徹夜するからエネルギーとらなきゃって
たくさん食べたら眠くなっていたぽ……

643 :名無しさん@3周年:03/11/24 21:10
機械翻訳って素敵。
ttp://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.anomalies-unlimited.com%2FJackson.html&wb_lp=ENJA&wb_dis=2

644 :名無しさん@3周年 :03/11/24 22:43
晩御飯にシャンパン1本空けたよ〜ん

今から訳文の見直し
〆切は明日の朝一

645 :名無しさん@3周年:03/11/24 22:50
ヒマ

週末に来るはずの仕事が来ないんだけど、、、
これだと明日からのスケジュール狂いまくり、、、

でも、気がついたんだけど、海の向こうはサンクスギビングだったんだよね、、、
先週の木曜日=こっちの金曜日

そのせいか?

646 :名無しさん@3周年:03/11/24 22:52
翻訳者の募集要項には経験〜年以上とある場合が多いですが
みなさんはそのあたりどうされましたか?

10月に1年通った翻訳講座の授業が終わって、
翻訳事典などをみながら翻訳会社に応募しようとしたのですが
条件に翻訳歴〜年と書いてある場合が多いんでどうしようかと思っています。

いちおう翻訳講座は親会社があるとこですので
そこのトライアルは受験できそうです。

647 :名無しさん@3周年:03/11/24 22:57
>>646
バイバイ ノシ

648 :名無しさん@3周年:03/11/24 23:02
>>646
最初は「未経験者可」のトコにしとけば?

649 :名無しさん@3周年:03/11/24 23:04
>>644
見直しって、お酒が少し入っている方が進むよねー。

ああ、ビールが飲みたいよう。

650 :名無しさん@3周年:03/11/24 23:38

        (⌒ヽ:::::::::::'''''-,,  さて、もう寝るか・・・
      <´・\  ::::::::::::::::::ヽ
       l  D ハ::::::::::::::::::::::ヽ,
   ∫  .<、・_ (         )
   旦 (⌒ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄⌒)



651 :名無しさん@3周年:03/11/24 23:40
サンクスギビングって来週だと思います。だぶん。当方、あめりか在住ですが。

それより、(複数の)翻訳会社からのメールで「来月(来年?)からの翻訳料金には5%の
消費税が含まれます…」という連絡が来てましたが。
単価は変わってないのにかってに、内税にされると、
実質的な翻訳料金の値下げにならないかい?

652 :名無しさん@3周年:03/11/24 23:45
大手自動車メーカーの子会社までも翻訳講座か・・・
そんなとこでも金を集めるのかよw

653 :名無しさん@3周年:03/11/24 23:46
やべー
ギリギリまで仕事しない作戦してたら
腹が痛くなってきた。食中毒?


654 :名無しさん@3周年:03/11/25 00:44
変わった仕事といえば、アメリカの上院議員宛のメールを翻訳したな。。。
人権関係の話題だった。
どうせ秘書が読むだけで議員までは伝わらないんだろうけどw
でもちゃんと返答も来たらしい。

655 :名無しさん@3周年:03/11/25 01:00
お、変わった仕事シリーズ面白いかも。
私は某外国首脳のスピーチをなぜか日→英で。
たぶん招聘側が「こんな感じでお願いします」って渡すんだと思ふ。
まさかそのまま使ったとは思わんが、
なーんだスピーチなんてこんなものかと、チトがっかりした。

656 :654:03/11/25 01:19
地方の会社をメインにしてるから結構変なのやるなあ。
ゴミの出し方のポスター英語版とか。
パーティーの司会進行の英訳。
東洋医学の本の英訳
戸籍関係の証明は年に2、3件は必ず来ますな。

657 :名無しさん@3周年:03/11/25 01:25
戸籍、あるある。
日英もおもろいけど
英日がおもろい。

国によって、記載事項がけっこう
違うんだよね。

658 :名無しさん@3周年:03/11/25 02:03
おやすみなさい。

659 :名無しさん@3周年:03/11/25 02:06
ファミリービジネスvsファミリービジネスの
喧嘩メールってのがあったよ。
「あんたんとこのダンナが・・・!」
「おまえの息子が・・・!」
と、ビジネスを超えた付き合いをしたばかりに
ささいなことがこじれて大喧嘩w

660 :名無しさん@3周年:03/11/25 03:58
バブルの時代にはいろいろバブリーなもの訳した。
ペーパー・カンパニーの定款とか(何社も同じ役員名ばっか)、
海外の天然記念物のある保護林を伐採して大規模リゾート開発
するために、政府の特別許可をとりつける計画書とか。

661 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:04
さて、Tradosの話でもしようか。
Tradosってきくと翻訳メモリ機能しか
思いつかない時点でその翻訳者、半分終わってるよね。

662 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:06
俺はTradosと聞いても何一つ思いつかないが
終わってない。

663 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:07
要するに、
トラドスって何か
知らないんだろ?

664 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:08
要するに
使わなくてもいい人
使えない人
買えない人
だろ?

665 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:08
知ってるよ。
「タクシードライバー」の主人公だろ?

666 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:10
トラドスの話で荒れる翻訳者の掲示板って、
ここぐらいだろ?

667 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:11
トラドスの話題は禁止にしちゃえ

668 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:12
WindowsかMacかってくらいのことなのに、
ムキになるなよ。

669 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:14
この時間にたくさん書き込みがあると思ったら
なんかへんな自作自演さんだった ( ´∀`)
それより仕事してる人はおらんのかな。

670 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:14
一人でなにやってんのw
俺のナイスギャグも放置しやがって。

671 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:21
シャツに唐辛子って、なんちゅう生活してるの?
唐辛子畑で彼女とおデートしてたの?
それとも韓国人の友人の台所からチョンボしてきたの?

672 :名無しさん@3周年:03/11/25 04:23
トラドスも最新版は、便利になったんだって?
どんなとこ、気に入ってる?

673 :名無しさん@3周年:03/11/25 07:43
便利になっても使う機能はいつも同じ。
ハングしなくなったし安定してきたってことじゃない?


674 :名無しさん@3周年:03/11/25 08:42
仕事がなくて壊れちゃった人がいるみたいね。
くわばらくわばら。

675 :名無しさん@3周年:03/11/25 09:10
これ、こないだの言語置換厨かなあ

676 :名無しさん@3周年:03/11/25 09:48
本日の言語置換業終了!

677 :名無しさん@3周年:03/11/25 09:50
おはよー。

678 :名無しさん@3周年:03/11/25 09:51
まあ、まあ

679 :名無しさん@3周年:03/11/25 10:07
暇だからおふろはいって来る!

680 :名無しさん@3周年:03/11/25 10:30
>>651
あめりか在住とのことなので、知らないかもしれないですけど、
消費税は内税方式に統一されるんです。
これまでのように外税式にあった、
「品物○○円+税」形式の表記すらできなくなります。
(移行期間は併記可能なんだけど)

で、翻訳者の場合は、消費税を請求していない場合がほとんど、
つまりこれまでも実質的には内税と同じだったので、
翻訳会社としてはそれに乗じているのだと。
でも公式には単価下げってことですよね〜



でも通知が来るだけ良いですね。
漏れのところはそんなお知らせ何もないけど、どうするのだ?

681 :名無しさん@3周年:03/11/25 11:25
80p分の下訳だったら
どのくらいが妥当かなあ

682 :名無しさん@3周年:03/11/25 11:36
17年度から事業者免税店が引き下げられて課税売上高一千万
以上は消費税納めるんですよね。
これに引っ掛かる人は翻訳料+税で請求できると思うのですが、
内税方式で表記するということは単価x語数(字数、頁数、etc.)
+消費税という書き方がダメならどうやって書くのだろう。教えて。

683 :名無しさん@3周年:03/11/25 11:47
わかんない。

684 :名無しさん@3周年:03/11/25 12:03
ツナのパスタを作る

685 :名無しさん@3周年:03/11/25 12:06
鳥カレー

686 :名無しさん@3周年:03/11/25 12:14
みんなちゃんと料理して食べるんだね!
えらい!

687 :名無しさん@3周年:03/11/25 13:11
トラドスってみんな自分で買ったの?
それとも貸与品?


688 :名無しさん@3周年:03/11/25 13:11
夕べのカレーに牛乳入れて食べた。
2日目のカレーはおいしいね。

689 :名無しさん@3周年:03/11/25 13:16
カレー食べたくなってきた。
2日目のカレーを冷やご飯の上にかけて食べたい。

690 :名無しさん@3周年:03/11/25 13:36
ダイエット中です。

691 :名無しさん@3周年:03/11/25 13:37
カレーに牛乳を入れるとコクが出るよねー。

692 :名無しさん@3周年:03/11/25 13:41
ウチでは牛乳じゃなくてココナッツミルク入れるよ

693 :名無しさん@3周年:03/11/25 13:55
漏れはタイカレーをよく作る。
たっぷりココナッツミルクを入れると、
うまいぞー。

694 :名無しさん@3周年:03/11/25 13:56
カレーにチーズの塊をごろごろ入れるとオイチイ

695 :名無しさん@3周年:03/11/25 14:45
ごはんと塩鮭と五目豆とニンニクスープ食った!
ココナツは体が受け付けないでつ、ウエー

696 :名無しさん@3周年:03/11/25 14:45
>>687
買った。

「買った方がいいでしょうか?」という質問はしないように。(w

697 :名無しさん@3周年:03/11/25 14:54
ソパデアホの卵入りとくるみパン、ブルベリヨグルト
(゚Д゚ )ウマーかった

698 :名無しさん@3周年:03/11/25 15:12
カレー作ったときに余った鶏肉で作った鶏ハムのチャーハン。
今夜は鶏ハムリゾットだな。

699 :名無しさん@3周年:03/11/25 15:28
鶏ハムってどうやって作るの?
なんだかすんごくおいしそう。

700 :名無しさん@3周年:03/11/25 15:34
>>699
料理版いってみそ

701 :名無しさん@3周年:03/11/25 15:37
料理が得意なみんな!
オレと共同生活しないか?……冗談だが

702 :名無しさん@3周年:03/11/25 15:42
>>701

美味しいご飯作るから
パパ、お仕事頑張ってね

703 :名無しさん@3周年:03/11/25 17:05
>>702
そのご飯、分けてくれー。


704 :パパ1:03/11/25 17:16
ハラヘッター!
>>702タン ご飯ちょうだーい。


705 :名無しさん@3周年:03/11/25 17:32
今から、統計を取ります。
翻訳学校、講座で勉強して翻訳のプロになった人、どれくらいいますか?
そんなものにかかわらずにプロになった人は?




706 :名無しさん@3周年:03/11/25 18:01
>>705
結果が出たらぁ、教えてくださいねっ

707 :名無しさん@3周年:03/11/25 18:25
>>705
結果発表、楽しみにしてまーす

708 :名無しさん@3周年:03/11/25 18:34
...もしかして >>705 は「アンケートを取ります」と言いたかったんじゃないかしらん。

日本語力不足で翻訳者になれないタイプかも。。。

709 :名無しさん@3周年:03/11/25 18:35
あ、age ちゃった。スマソ

710 :702:03/11/25 18:43
    ζ ζ
   _________
   \_/ 旦~
     ∩  ∩    ビャッ☆
     |∧_,,_∧|   今日は地鶏の親子丼でつ!!
     (´・ω・`) 
     (    ) 
      `u u´


711 :名無しさん@3周年:03/11/25 18:52
やったー!
親子丼!!
みんな、ごはんだよぉー!

712 :名無しさん@3周年:03/11/25 19:08
>>705
結果発表まだ〜?

713 :名無しさん@3周年:03/11/25 20:01
今日のおかずはサバのみそ煮ですた。
ゲフー。

714 :名無しさん@3周年:03/11/25 20:30
今年はじめて暖房入れたぜ。ふ〜あったかい。
我慢しないで早く入れてりゃよがった。

715 :名無しさん@3周年:03/11/25 21:00
こたつで仕事してまつ。

716 :名無しさん@3周年:03/11/25 21:06
腰のところに猫がくっついて寝てまつ
あったかいけど、姿勢が崩せない

717 :名無しさん@3周年:03/11/25 21:27
猫タソかわいい〜〜。

718 :名無しさん@3周年:03/11/26 00:30
>>715
それ、禿しく起きてられなそう。

719 :名無しさん@3周年:03/11/26 00:35
ヤバイ。まじヤバイ。
神様、降臨を〜。

720 :715:03/11/26 01:15
>715
温度設定をかなりぬるめにしているので、眠くならないヨ。

721 :名無しさん@3周年:03/11/26 01:38
掃除が下手だから、実家を出て以来
コタツは買っていないよ。

うちのぬこはコタツ処女。
ちょっと可哀想かも・・・

722 :名無しさん@3周年:03/11/26 03:32
昔取引してたエージェントには、せいぜいリーマンくらいの稼ぎしか
ない漏れだったのに、なぜか内税で請求書書かされてたよ。しかも
入金時には厳選された揚げ句、振込料も引かれてた。ウブだった漏れ
は信じてたけど、今になって考えると...。
この春あたり、公正取引委員会から漏れに、○×○という
会社と取引があったようだがと連絡があって、どうも
マークされてるようですな。銀座にある会社ですが。


723 :名無しさん@3周年:03/11/26 05:34
今夜はお客少ない・・・もう朝か。おなかすいたー

724 :名無しさん@3周年:03/11/26 10:06
朝風呂はいってきた



725 :名無しさん@3周年:03/11/26 10:07
今日は仕事がきますように

726 :名無しさん@3周年:03/11/26 10:47
ノシ ぉはよぅ

727 :名無しさん@3周年:03/11/26 12:02
   ζ ζ
   _________
   \_/ 旦~
     ∩  ∩    ビャッ☆
     |∧_,,_∧|   お昼はカルボナーラとキャベツのスップでつ!!
     (´・ω・`) 
     (    ) 
      `u u´



728 :名無しさん@3周年:03/11/26 12:07
カルボナーラのレシピ教えて。

729 :名無しさん@3周年:03/11/26 12:22
あたしはエリンギのパスタ作って食べた。

730 :名無しさん@3周年:03/11/26 12:35
パスタを塩1つまみと沸騰したお湯で茹でる
脂のもっちりしたベーコンを脂を引かないフライパンで炒めて脂を出す
青菜やキノコを入れるなら今。しっかり炒めて。バター入れてもよし。
火を止めて生クリイム適量と黒胡椒をそこに投入してざっと和える
溶き卵と粉チーズ好きなだけ投入、混ぜる

茹で上がったアチチなパスタを、よく湯を切ってフライパンに投入
ここで塩気を確認
パスタの余熱でソースがとろとろしてきたら出来上がり
ここで黒胡椒を挽いて振ると(・∀・)イイ! 香り
卵白身が生っぽかったらガスの弱火つけて。

こだわる人はもっと丁寧に作るだろうけど
お昼の1人飯なので、フライパンとパスタ茹で用のお鍋だけで。
生クリイムないときカロリが気になるときは牛乳でもよし
茹でた湯はとっておいて、後でフライパンやお皿洗いに使う。




731 :名無しさん@3周年:03/11/26 13:05
ありがとう>730
カロリー気になるけどカルボナーラおいしいよね。
レトルトのソースじゃ物足りないし。明日作ろうかな。

732 :名無しさん@3周年:03/11/26 13:21
今、ネットにつながらなくなって30分くらいジタバタしてた。
午後にデータがくるのを待ってるとこだったから
再起動とかいろいろやりながら、頭の中でコーディネーターさんに
謝りの文句を必死に考えてた。

復旧してよかった〜。

733 :名無しさん@3周年:03/11/26 13:28
たくわんが美味しくて仕事が進みません。
助けてください。

734 :沢庵和尚:03/11/26 13:32
あっはっは

735 :名無しさん@3周年:03/11/26 14:03
みんなー、何かモグモグしてる?

736 :名無しさん@3周年 :03/11/26 14:09
チョコレートもぐもぐ
ブラックコーヒーと一緒に

737 :名無しさん@3周年:03/11/26 14:19
キシリトールガムもぐもぐ

738 :名無しさん@3周年:03/11/26 14:22
遅い昼ごはん。卵ご飯かっこみながら仕事してます。

739 :名無しさん@3周年:03/11/26 14:23
たくわん

740 :名無しさん@3周年:03/11/26 15:16
カレー
でも時間ないからインスタント

741 :名無しさん@3周年:03/11/26 15:29
お腹痛くなってきた

742 :名無しさん@3周年:03/11/26 15:32
うどん。麸とねぎだけ入れてシンプルに食べようと思ってたのに
麺を茹でてる時間が退屈なのでいろいろ冷蔵庫あさってるうちに
豚肉、チンゲンサイ、ターサイ、落とし卵・・・と
具だくさんなうどんになってしまった。ゲフ。

743 :名無しさん@3周年:03/11/26 16:18
うどんに麩、いいですねー
簡単だし。

昔、NHKの料理本で麩チャンプラーっていうのが
乗ってて、麩に溶き卵を絡めて炒めていた。
溶き卵絡め麩って、うどんとも相性良さそう。
見た目をきれいにするなら、落とし卵&麩だろうが・・・

744 :名無しさん@3周年:03/11/26 16:18
最近、机まわりに美容・健康グッズが多くなってきた。
目薬、つめ切り、耳掻き、リップクリームにリップバーム、
ハンドクリーム、目元ひんやりジェル、バンテリン、香水、
ヘアブラシ、眉切り鋏に眉シェーバー・・・
もしかして、これも現実逃避のうち?

745 :名無しさん@3周年:03/11/26 16:22
>>743
麸チャンプルーね。わし大好物。
特に、柔らかいのに腰がある沖縄産の車麸で作ると(゚д゚)ウマー
溶き卵とカツオだしを半々にしたのに麸をつけて、よくしみこませてから焼く。
表面はカリカリ、中はトロトロ。
うどんに入れたら、カリカリがなくなってちょっともったいないかも。

746 :名無しさん@3周年:03/11/26 16:25
>743
フーチャンプルーは沖縄の麩で作るとおいしいよ。
SPAM入れたりして。

747 :746:03/11/26 16:26
>745
だぶった。スマソ

748 :名無しさん@3周年:03/11/26 17:35
渡る世間・・・みちゃって仕事が進まないよう(`Д⊂ヽ

749 :名無しさん@3周年:03/11/26 18:47
ひさしぶりに痛本ジャーナル見てちょっとビクーリ。
発売当初はやたらと求人広告の多い雑誌でなんかなーと思ってたが
いまやその求人広告もちょびっとだけで、あと学校の宣伝ばっか・・・
なんか、POPや宛名書きであなたも自宅で高収入!な通信講座とか
ダイエトの広告ばかり載ってるアヤスィ雑誌みたい・・・・

750 :名無しさん@3周年:03/11/26 18:52
なんか,来年から隔月になるんでしょ?
よっぽど売り上げが少ないのかな。

751 :名無しさん@3周年:03/11/26 18:56
だって、ネットがあればいらないmンね

752 :名無しさん@3周年:03/11/26 19:04
私そこからの取材受けて記事になったことあるよ。

753 :名無しさん@3周年:03/11/26 19:12
麩チャンプラーについて質問。
作ってみようと思うのだけど、麩は水でもどしてから
絞って卵汁をからめるのですよね。それとも卵汁でもどすのか?

754 :名無しさん@3周年:03/11/26 19:16
>>753
料理板でやってくれんか?

755 :名無しさん@3周年:03/11/26 19:21
>>753
だから、麸チャンプルーだっつーに。
水でもどして、少しきつめにしぼってから、味をつけた卵汁につける。
炒めるというより、油を引いたフライパンできつね色になるまでじっくり表裏焼く。
で、野菜とか炒めたら最後に焼いた麸を加える。
ふつーの麸で作ったら、歯ごたえなさそうだけど、、、

756 :名無しさん@3周年:03/11/26 19:24
>>752
もれもある。けっこう取材対象が偏ってるし、ああいう雑誌だから
あまりうれしくないのだが。仕事に何のプラスもないし。

あ、一度、どこで調べたのだか、学校の後輩を名乗る夢子タンから
電話かかってきたことがある。
雑誌見ました! どうしたら翻訳家になれますかー? って。

757 :名無しさん@3周年:03/11/26 20:07
>>756
取材を受けた人物の個人情報を第三者に漏らしてるのか...
逝っていい編集部だな。

758 :名無しさん@3周年:03/11/26 20:25
話しそれて悪いけど
モレの取引先の一社
メルで納品しても受領確認の返信がないんだよ
これって軽んじられてるのかねえ

759 :名無しさん@3周年:03/11/26 20:38
>>755
ありがとね。沖縄産の麩が手に入ったら作ってみます。

>>756
私も翻訳者仲間から電話があっただけで、仕事上のプラス
なんてなんもありませなんだ。ただ、その号を親戚に見せる
ことで株がすこし上がった。

>>758
軽んじられているという問題ではないと思われ。管理が
ちゃんとしていない会社であることだけは確かですね。

760 :名無しさん@3周年:03/11/26 21:00

> ちゃんとしていない会社であることだけは確かですね。


なあ・・・・でつなあ・・・・
大人数の会社ではないから忙しいかね、と良心的に解釈してたんだけど
定型文メールよこしたっていいわけだしなあ
他にもいろいろ思うところはあるんだよね
でも、収入源だとなかなかなあ・・・_| ̄|○

761 :名無しさん@3周年:03/11/26 22:15
>>759
あー、親とか親戚は喜ぶねえ。
もう次号が出るころに、そういえば…と話してみたら、
あわてて書店巡りをやったみたいだし。
それだけかなあ、よかったことw

>>757
卒業生名簿みたいなので調べた可能性もあるけどね。
出身校書かれたら、あと名前だけでわかるから。

762 :名無しさん@3周年:03/11/27 00:15
今日も人いないね。さびしー

763 :名無しさん@3周年:03/11/27 00:47
まだ仕事中でつ。

764 :名無しさん@3周年:03/11/27 00:49
>>763
お仲間でつね。

765 :名無しさん@3周年:03/11/27 01:39
漏れもいるぞ!

766 :名無しさん@3周年:03/11/27 01:46
>>765
ヨロピク

767 :名無しさん@3周年:03/11/27 02:07
>766
コチラコソー

768 :名無しさん@3周年:03/11/27 02:16
仲間にいれておくれー

769 :名無しさん@3周年:03/11/27 02:24
>>768
イラッシャーイ

770 :名無しさん@3周年:03/11/27 02:57
もう寝まつ。ごめんなさい。裏切り者でつ。

771 :名無しさん@3周年:03/11/27 05:29
・゚・(ノД`)・゚・

772 :名無しさん@3周年:03/11/27 06:39
だめだー・・・全然進まなかったけど、とりあえず寝る。

773 :名無しさん@3周年:03/11/27 09:16
おはようございまーす

774 :名無しさん@3周年:03/11/27 09:46
おはよー。

775 :名無しさん@3周年:03/11/27 09:53
待機!

776 :名無しさん@3周年:03/11/27 10:03
>758
受領確認のメールなんてもらったことないよ。大量の納品にいちいちやってられないのでは?

777 :名無しさん@3周年:03/11/27 10:41
Hセンターからは来たことないよ>受領確認メール
便りがないのは無事な証拠ってことでしょう。

778 :名無しさん@3周年:03/11/27 11:08

ビジネスマナとして、返信ってするもんだろ、と思ってますた

779 :名無しさん@3周年:03/11/27 11:12
受領確認メールが来ないので、
ちゃんと着きました?って聞いてしまったことがある。。。

780 :名無しさん@3周年:03/11/27 11:12
受領確認メール、くれる会社もたまにある。
だけど一瞬ドキっとするんだよね。何かあったのかと思って

781 :名無しさん@3周年:03/11/27 11:15
返信しないのは非常識だと思っていたけれど、
そうでもなかったのね。

782 :名無しさん@3周年:03/11/27 11:31
自分が取引してるところも受領確認メールはこない。
最初やっぱり心配だったけど、今は
「問題があれば連絡してくるだろう」
くらいにしか思ってないよ。

783 :名無しさん@3周年:03/11/27 12:45
ツーホンジャーナルの求人広告ってもうずーっと同じ会社しか載せてないもんね。
ネットで募集すれば済むことだし・・・
それにしても隔月になってしまうのか。
もう長い間買ってないけど。

784 :名無しさん@3周年:03/11/27 13:12
求人めあてで買ってた層が買わなくなったってことか、、、

785 :名無しさん@3周年:03/11/27 13:57
PXXX.comから日本語のプルーフリーディングと修正のメール来ませんでした?

おや?と思って中身を見たら200ページで200ドルだって。
価格によっては今後も繰り返し発注ありってことなんだけど、

1ページ1ドルだって、、、

これじゃ、応募者いなくてメールくるよなー

受けた人、いたりします?まさか、、、

786 :名無しさん@3周年:03/11/27 13:59
受信確認については、必ずもらうようにしてる。
受信して内容を確認したらご一報ください、と。
たいていのところは、それで受け取った、くらいは言ってくる。
それって普通のことだと思ってたが。。。

787 :名無しさん@3周年:03/11/27 14:02
>>785
登録してるけどコナーイ


788 :名無しさん@3周年:03/11/27 14:17
ttp://www.geocities.jp/intlschools/MyProfile/Saigoni.htm

文章まるで下手
自分の連絡先に「ご」つけてるし
これでロカライザーだそうだ

789 :名無しさん@3周年:03/11/27 14:34
うざい>HPヲチャー
あんた、根性悪いね。


790 :名無しさん@3周年:03/11/27 15:00
>>789
ご本人がキタワァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・*:.。. .。.:*・゜゚・* !!!!!

だ〜か〜ら〜、HPオチが嫌ならここ来なきゃいいでしょ。
だまって仕事(するふり)でもしてなさい!

791 :名無しさん@3周年:03/11/27 15:01
痛翻じゃーなるは月刊誌を減らした分、ムックを増やすらしいよ。
読者としてもテーマ別のムックの方が便利だと思うわ。

792 :名無しさん@3周年:03/11/27 15:21
>>789
>>788みたいなヤシはスルーするがよろし。

793 :名無しさん@3周年:03/11/27 15:24
>>792
ご本人がキタワァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・*:.。. .。.:*・゜゚・* !!!!!



794 :名無しさん@3周年:03/11/27 15:29
なんでそう過敏に反応するかなあ>HP
サ○ラタンの時はだ〜〜〜〜〜れも援護に来なかったのに。
pタンといいご連絡タンといい、本人が来てるとしか思えないなw

795 :名無しさん@3周年:03/11/27 15:34
半年前に書類通ってトライアルをもらったきりの会社に
今さら返送してもいいだろうか


796 :名無しさん@3周年:03/11/27 15:45
いや、788に限らず他人のホムペ晒して喜んでる奴らはどっか逝ってほしい。
きっとヒマ&キモイ女なんだろうが。


797 :名無しさん@3周年:03/11/27 15:48
えーー おもしろいじゃん。もっと晒してよ

798 :名無しさん@3周年:03/11/27 15:56
>>796
ご本人がキタワァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・*:.。. .。.:*・゜゚・* !!!!!



799 :名無しさん@3周年:03/11/27 16:03
>HP
まあ、「顔面ナシ」、「金的アリ」ってことで。
でも、とどめは刺すなよ。

800 :名無しさん@3周年:03/11/27 16:04
800

801 :名無しさん@3周年:03/11/27 16:05
すぐに本人本人と騒ぐ奴モナ。
プロの最下層にいるヒステリ女が、自分より下を探して喜んでる構図。
こっちはもう下は見飽きたんだよ。

802 :名無しさん@3周年:03/11/27 16:09
>>801
さすが、最下層にいる人は言うことが違いますね!!

803 :名無しさん@3周年:03/11/27 16:12
>>795
先日、2か月前のトライアルを返送したよー。
相手方はどう思ったか分からないけど気分すっきり。

804 :名無しさん@3周年:03/11/27 16:15
>>803
そっかー
「失礼しました」ってだめもとで送ってみるかな


805 :名無しさん@3周年:03/11/27 17:25
翻訳とは別の関係で当人を存じ上げているが(ネット上でだけど)、
わざわざ本人が来てることはないよ。
鏡には醜い姿が映っていることだろう。

806 :名無しさん@3周年:03/11/27 17:31
今度は関係者がキタワァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・*:.。. .。.:*・゜゚・* !!!!!


807 :名無しさん@3周年:03/11/27 17:34
エンコーキセイホーといのうが施行されたことを
今さっき知った。
おまいら気をつけろよw


808 :名無しさん@3周年:03/11/27 17:39
HPで非常に低いレートで仕事を受けていることを自ら
打ち明けている人に対し、腹立たしいのかな?だから
彼らを笑いたいのかな?

確かにそういう駆け出しの人たちの存在が中堅のレート
を下げているという腹立たしい思いもわからないではない。
そういう観点から彼等にいなくなってほしいと思っている
層なんだろうか。

809 :名無しさん@3周年:03/11/27 17:40
ワリィ
ageちゃった。

810 :名無しさん@3周年:03/11/27 17:44
>>808
君の言ってること、よくわかんないな

811 :名無しさん@3周年:03/11/27 17:58
まあ笑えるHPだが、この粘着ぶりと必死ぶりの方が笑える。
チュプが妬ましい毒女かもしれん。

812 :名無しさん@3周年:03/11/27 18:01
>>807
エンコウ狙いの掲示板書き込みが激減したそうでつよ


813 :名無しさん@3周年:03/11/27 18:02
>808
ただ単におかしいから笑うんじゃん。
理屈はいらないよ。

814 :名無しさん@3周年:03/11/27 18:21
だまって仕事しよーぜ。

815 :名無しさん@3周年:03/11/27 18:24
なんで雑談の話題になんくせつける香具師がいるの?
スルーすればいいだけじゃない。
そっちの方がよっぽどウザイよ。そんなに嫌なら2chやめて
ニフに逝きな。

816 :名無しさん@3周年:03/11/27 18:44
>>815
ただ単におかしいから笑うんじゃん。
そんなに嫌ならどっか逝きな。

817 :名無しさん@3周年:03/11/27 18:50
>>816
オマエがな

818 :名無しさん@3周年:03/11/27 18:51
おまいらいいかげんにしなさい。

それより来週末までに50kW、ウガッ

819 :名無しさん@3周年:03/11/27 18:52
>>815
はげど。

ここでなんだかんだ言ったって所詮2ちゃん。同じ穴の狢ですよ。
HPみて腹たつわけないじゃん。笑いたいだけ。
だいたい皆に見てほしいからHP開いてんでしょ?
何か書かれるたびに反論したり擁護したりする人の方が
スルーできない粘着じゃん。

というわけでまたおもしろいHPがあったら教えてね。
擁護する人が出てきたらご本人降臨ってことで騒ぎましょうw



820 :名無しさん@3周年:03/11/27 18:58
>>818
半分ください

821 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:02
やっぱり変だよ。
姫やサ○ラタンのHPでは皆笑ってたのに
pの話がでた途端擁護派が出始めたw

822 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:05
おまいら、カスを相手に砂。

823 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:05
819に激しく同意!
仕事の合間の気分転換に、おもしろいHPキボンヌ。

824 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:05
つーか、その手のHPに飽きたよ。
擁護してるわけじゃなくて、いい加減そういうことするのヤメレと思っただけ。

825 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:06
>821
pの仲間がムキになっているとしたら。。。それって
恥ずかしすぎ。

826 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:08
>>824
おまいが見なきゃいいだけの話

827 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:08
>824
ここは2chですが何か?
嫌ならニフへドゾー。
824の行動はここでは非常識だ。

828 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:09
ここで人のHP見て笑ってるカスはキモイ毒女ということでFA?

829 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:09
>>825
Σ( ゚д゚)ハッ!
もしかしたら、擁護するふりしてPを陥れてるのかも・・!!

830 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:13
>828
早くニフへ逝けよ。
小学校の時、クラスに1人はいたよな。
正義をふりまわしてひんしゅくを買う椰子ww

831 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:14
過去に自分のホムペを晒された人が混じってるヨカーン?

832 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:16
この早い流れは・・・どれとどれが同一人物なのやら。
まあ女はこわいよってことで。

だが2chだからどうのこうのいうのは、ガキじゃねーんだからやめれ。
別に煽り叩きのために作られた掲示板でも何でもないぞ。

833 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:17
>>744
わたしもーわたしもー
耳掻きなんて、キーボードのキーの隙間に寝てるw

834 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:18
>>832
委員長キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!

なんで女と決めつけるかなあ。
そんなこと書くと「もてない道程くん」に認定されちゃうよw

835 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:18
HP作っているような香具師は真面目に仕事してないわけ
だから(真面目にやってたらそんな暇あるわけない)、そ
んなの擁護するなんて気が知れない。

836 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:19
>>832に一票。


837 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:20
>>835
そういうHPを探してるヤシも真面目に仕事してない。
真面目にやってたらそんな暇あるわけない。

838 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:21
気分転換にいいけどなw

839 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:21
>>837
こういうことを書いてるヤシも真面目に仕事してない。
真面目にやってたらそんな暇あるわけない。

840 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:21
>>834
そういうヤラシイことをするのは女に決まってる。
間違いない。

841 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:22
男の嫉妬の方がえぐいと思うけど。

842 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:23
  ヨヨイノ ヨイ!    ___  ドンドン!
     П∧_∧.ミ __ ヽ:::..ヽ
     ∩(# ・∀・) //  i::::::: |Σ
ドドンガ ヾ冫祭 ⌒lつ  l:::::::::|  <盛り上がってまいりましたー!!
  ドン! (__.八 _._ノ._ノ タカタッカ
       )_)_) 凵凵 凵

843 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:25
ここでHPが話題にのぼれば、何人もの人が見にいくんだ
から、HPを開いている香具師も本望だろう。
それを妨害したらかわいそうじゃないか。

これからも変なHP情報をお待ちしていまつ。

844 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:26
そうか!擁護してる人はわざとしてるのか。
そうすればpさんが恥かくだけだもんね。
pさん、可哀想・゚・(ノД`)・゚・。

845 :名無しさん@3周年:03/11/27 19:36
結局は、アフォHPがのさばって
まともな人(厳しい意見をいってくれる人。礼儀は必要だけど。)が
めげてバカらしくなって消えてくのだから
せいぜいここで藁ってやればええやんけ。ちくるよりはマシだし。

846 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:02
さっきのお仕事はこれです。

ttp://www.proz.com/job/46597

みんな殺伐としてるけど、ヒマだからなんでしょう?
こんな仕事でも、ヒマよりいいかも、、、やってみれば?

847 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:07
擁護派の人は仕事がないみたいよ。

848 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:07
>>845

そだね。
漏れ的にはこういうお馬鹿と仕事で関わらないことを願うだけ。
なんかもう遅いみたいだけど(笑。
それにしてもpタソ大人気ぢゃん。

つ−か、こんなのの方が問題では?
「Aプラス」って会社。
翻訳者に何円払ってるんだろう、ここ。
ぐぐってみ。



849 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:08
みんな盛り上がっちゃって
ヒマなんだねー。

850 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:13
ん?気分転換の笑いを邪魔されるのが
嫌なのでつよ。

851 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:25
誰かこいつを黙らせてくれたら2000ワドあげるw

852 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:28
私は5000ワドあげてもいい。

853 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:28
こないだから仕事で大変だったんだけど、
たまにここでマターリするのが楽しみだったよ。

1ドルの仕事かー。1ページ120円くらい?
(最近のレートを知らん)
受けるのがいるのかね。いたら笑うな。

854 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:29
>>848
> 「Aプラス」って会社。

和訳は翻訳コンテスト入賞者がやってくれるのか。
すごいな。(w

しかし客の実名書いちゃっていいのかな?他社が営業掛けるぞ。

855 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:31
>851
1w=5円の人?

856 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:32
無料渡来あるやってるみたいだから
誰か出してみてよ

857 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:38
>>854
客というより、登録翻訳者の実名をこんなところで出されては
よそでこれ以上の単価で仕事とれなくなっちゃうぞ。

858 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:41
私は、ここで上がってる日記とか読んだことないから
イマイチ話に着いていけないけど、以前、直メールで仕事のオファー1w 5円っていうの
きたことある。しかも大量な案件らしく、、
先方が言うには、安いが量が多いから安定するだろーみたいな感じに書いてあったが
安い仕事にはまったら、そのアリ地獄から抜けられないだろーと
思ったんだよね。

でも、実際に受けてる人、いるんだ、、、オドロキ

そんなに安売りされると(品質なんかどーでもいいっていう顧客も多いしなー)
また単価下がるよー

みんな、価格協定しよーぜー




859 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:42
複数の翻訳会社に同じ文書を発注して、翻訳結果と料金を
比較公表する調査があったらおもしろいな。
ただし2回目以降の発注じゃないと、実態はわからんだろな。

860 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:48
>859

そりゃそーよ。
トライアルのでき、と実際の仕事のでき、がかなり違ってしまう、くらいの差は
覚悟しないと、、

でも、私が品質チェックやってる会社はシビアよ。
日本の翻訳会社が翻訳して納品したものを、ある基準でチェックして、ポイント制で合否を
決めるんだもの。毎回、そうやってチェックするわけだから、
翻訳会社のほうも毎回緊張だろーと思う。不合格になったら
次から仕事は行かないんだと思うし、、、

同じ日本人のよしみで、ついつい甘いチェックにしてしまう私




861 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:48
1ワード5円とかで受けてくれても構わないけど、それ相応の品質で
やってもらいたいな。このレートで高品質のものを出されたら、
発注側が「こんなに安いのにいい訳文が手に入るんだーウホ」なんて
勘違いしそう。

862 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:49
>>858
何枚以上の案件は一律ロット割引とかぬかす会社もあるね。

おれんとこに前きたのは、週5日毎日、分量は2枚ずつ、
何時に原稿くるかわからないけど、きたら2時間以内に納品という依頼。
「継続して仕事をさしあげるということで割安で」ときたもんだ。

863 :名無しさん@3周年:03/11/27 20:59
ここでウダウダ言ってるやつはロクな翻訳者じゃないってことぐらいは
翻訳者でない人間にもわかるな。

864 :名無しさん@3周年:03/11/27 21:04
>>863
オマエが最高っ!

865 :名無しさん@3周年:03/11/27 21:08
pタソって、なんでその名前なの?

866 :名無しさん@3周年:03/11/27 21:15
きっと自分のことを馬鹿にされているみたいで
嫌なんだろうなぁ。

867 :名無しさん@3周年:03/11/27 21:17
そのうち日記に書くかもね。
前に「2ちゃんねるをみたら・・」という記述があった。

868 :名無しさん@3周年:03/11/27 21:25
今日は午前中、神様が降臨してくれたので450words/hのペース(私の
分野では驚異的)で頑張ったけど、4時間で力尽きてしまいました。
お昼寝から起きたらこんな時間でした。
今から明日の朝まであと2000和戸頑張ります。神様、また来てくださいね。

869 :名無しさん@3周年:03/11/27 21:25
>>865
のりピーの仲間じゃない?

870 :名無しさん@3周年:03/11/27 21:43
>>868
念のため用意しておきました。
よかったらどうぞ。

      _ト ̄|○
       _ト ̄|○
   ∧__∧  _ト ̄|○
   ( ´・ω・)  _ト ̄|○   
   /ヽ○==○_ト ̄|○
  /  ||_ | _ト ̄|○
  し' ̄(_)) ̄(_)) ̄(_))

871 :名無しさん@3周年:03/11/27 21:51
オワター
白い巨頭見るまでに終わらそうと思ってたから
ギリギリだー


>>868
がんがれー

872 :名無しさん@3周年:03/11/27 21:52
今やってる仕事、全然進まねー。日程に余裕あるからいいけどさ。
微妙に高いレートで出してきたから、変だとは思ってたんだが〜。

873 :名無しさん@3周年:03/11/27 22:19

鳥になりたい
鳥になれたら、どんなにいいことだろう

朝は歌舞伎町の片隅でゴミ箱を漁り
昼は池袋駅の構内に糞を落とし
夜は所沢のねぐらに帰る

鳥になりたい
鳥になれたら、源泉徴収もない

874 :名無しさん@3周年:03/11/27 22:31
うぇーん。マンハッタン見たいのに終わらないよぅ。
録画してるけど今見たいんだよぅー。

875 :名無しさん@3周年:03/11/27 22:32
>873
源泉なんて別にイイじゃん。
嫌なのは住民税と国保。

876 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:15
まだ仕事してる人いる?

877 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:21
ノ はい!あと3週間はいっぱいいっぱいでつ。

878 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:26
してる。明日があるから、そろそろ酒飲んで寝るが。(w

879 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:31
してまーす

880 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:33
お、仲間がいてうれしいYO!!
眼が疲れて頭が痛くなってきたので、ちょっとお風呂で温まってきます。

881 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:38
源泉徴収といえば。。。
ちいさな特許事務所から沢山仕事もらってるのですが、
そこ、源泉徴収しないんですよ。
そのため確定申告の結果、結構な額の所得税納めねば
ならない。ま、先に払うか後で払うかの違いなんだけ
ど。
どうして源泉徴収しないのか?なにか税法上の意味が
あるのだろうか。

882 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:41
>>881

確定申告しなきゃいいんじゃ?

883 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:44
>>881
たとえ個人事業主でも、個人に対して1回につき5万円以上の外注費を払うときは
源泉徴収することになってるよね。881さんは法人格?

884 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:45
1個納品したら、また失業。。。
年が越せなかったらどーしよー。

明日はオフィスに出稼ぎ、プログラミング修行もこっちの仕事に役立つし。

ふぁ〜〜〜もう寝る。

885 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:50
>>884
(゚∀゚ ) 人(゚∀゚ ) ナカーマ

886 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:51
>>882
えっ! そんな恐ろしいこと!脱税じゃん。もし見つかった
ら、当然悪質と認定されて追徴金のほかに重加算税もついちゃうよ。

>>883
えっ!そんなこと全然知らなかったです。私、個人事業主で、
青色申告してます。

887 :名無しさん@3周年:03/11/27 23:56
・・・このスレには準翻訳者が大勢いるのか。
荒れるわけだな。

888 :名無しさん@3周年:03/11/28 00:05
準っていうより似非の悪寒・・・

889 :名無しさん@3周年:03/11/28 00:12
コーンポタージュスープが飲みたいょぅ・・・ママソ

890 :名無しさん@3周年:03/11/28 00:14
あーぁ、やだなぁFhonyaku掲示板は。
聞かれていることだけ答えればいいじゃん。
自分の博識をね。。。。。。(ry

891 :名無しさん@3周年:03/11/28 00:14
内輪で煽り合ってるうちに本物のウォッチャーが取り憑いて焦ってるだけでつ

892 :名無しさん@3周年:03/11/28 00:14
>>889があと1000ワド頑張ったら作ってあげるわ。

893 :名無しさん@3周年:03/11/28 00:16
884と885は暇な時間でHPを作って、忙しい翻訳者に
話題を提供しる!

894 :名無しさん@3周年:03/11/28 00:17
>>892
(/_;)
きっとだよ
明日の朝ごはんにつくってよね
きっとだよ

895 :名無しさん@3周年:03/11/28 00:19
>>894
はいはい。その代わり、ちゃんと仕事するのよ。

896 :名無しさん@3周年:03/11/28 00:20
>>895
(/_;)ウン

897 :名無しさん@3周年:03/11/28 00:34
もう疲れた。寝る!

898 :名無しさん@3周年:03/11/28 02:25
今夜はもうみんな寝てしまったのかな?
おーい、ナカマいる〜?

899 :名無しさん@3周年:03/11/28 02:46
起きてます。でもそろそろ寝るかも。

900 :名無しさん@3周年:03/11/28 03:14
仮眠するつもりが爆睡して今起きた。
3000ワドを明日の夕方までだから楽勝なんだけど、
3歳の姪っ子が来るので仕事にならないんだろうなー

901 :名無しさん@3周年:03/11/28 03:30
尼損の検索がこわれてる…深夜のメンテナンス?

902 :名無しさん@3周年:03/11/28 07:20
はよ〜ん にぽ〜ん

903 :名無しさん@3周年:03/11/28 08:48
おはよー
失業2日目
多分、週末もゆっくり過ごせると思われ、、、

いいのか? 自分

バイト行ってきます。

904 :名無しさん@3周年:03/11/28 09:42
おはようございまーす。

905 :名無しさん@3周年:03/11/28 09:45
おはにょう

906 :名無しさん@3周年:03/11/28 09:53
おはいょぅ

907 :名無しさん@3周年:03/11/28 11:18
ヨウ ノシ
無職だぁ

908 :名無しさん@3周年:03/11/28 11:32
無職の人は無職・だめ板へ逝け!

909 :名無しさん@3周年:03/11/28 11:45
「今週は」無職だっ
でもここから動くもんか
ココガモレノアイデンチティナノダ

910 :名無しさん@3周年:03/11/28 11:58
「仕事」はアイデンチティではないのか?と
虐めてみるテスト。

911 :名無しさん@3周年:03/11/28 12:07
ウワァァァァァァン!!! ヽ(`Д´)ノ

912 :名無しさん@3周年:03/11/28 12:12
だれか〜〜 911に電話して!!

913 :名無しさん@3周年:03/11/28 12:12
さっさと営業しる!

914 :名無しさん@3周年:03/11/28 12:35
>>909
こちらへどうぞ。↓

ttp://human.2ch.net/test/read.cgi/dame/1069918038/l50

915 :名無しさん@3周年:03/11/28 12:36
>>914
ウワァァァァァァン!!! ヽ(`Д´)ノ



             / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ヽ/⌒ヽ、   <   営業シマーツ
  ιニι( ゚Д゚)っ  \________



916 :名無しさん@3周年:03/11/28 13:14
  ζ ζ
   _________
   \_/ 旦~
     ∩  ∩    ビャッ☆
     |∧_,,_∧|   今日はジャージャー麺ときゅうりとワカメの酢の物でつ!!
     (´・ω・`) 
     (    ) 
      `u u´


917 :名無しさん@3周年:03/11/28 13:37
あと300ワドなんだけど、
とたんにやる気がなくなった……

今日はやりたいことがたくさんあるのにぃヽ(`Д´)ノ

918 :名無しさん@3周年:03/11/28 13:38
>>917
ちなみに、何やりたいのさ?

919 :名無しさん@3周年:03/11/28 13:46
>>917
わかるな、それ。私も終わりが見えてくると、やる気がなくなってくるよ。


920 :名無しさん@3周年:03/11/28 13:51
訳してる間は集中できるけど、最後の見直しに入る段階で必ずやる気が失せる。

921 :917:03/11/28 13:52
>>918
髪切る(もう2月切ってない)
溜まってるDVDをぶっ通しで観る(13時間分ある)
積ん読状態の本を読む(何冊あるか、数えたくない)
部屋の掃除(最後に掃除したのはいつだったか……夏前?)

それよりも酒飲みたい!

922 :名無しさん@3周年:03/11/28 14:01
>>917
>>919
わかるわかるー。

でもさ、あと300和戸って、1時間もあれば楽勝じゃん?
えいっ!ってがんばっちゃえ!
娯楽はもうすぐそこだぞー!

923 :名無しさん@3周年:03/11/28 14:16
でもさー、終わると脱力してな〜んにもやりたくなくなるよね。

924 :917:03/11/28 14:21
おわったよー

気分転換にコーヒー淹れて(手回しミルでゴリゴリする)、
マターリと最終チェックして、納品したら3時半ぐらいかな。

したら今週の営業は終了でつ!

925 :名無しさん@3周年:03/11/28 14:28
>>924
モツカレー
Bon weekend!

926 :名無しさん@3周年:03/11/28 14:55
Bon curry

927 :名無しさん@3周年:03/11/28 15:29
Bon Marche

928 :名無しさん@3周年:03/11/28 15:35
さてと、おすぎのコーナーが終わったら仕事しよう

929 :名無しさん@3周年:03/11/28 16:07
シュクリームたべますた
イチゴがどっかん

930 :名無しさん@3周年:03/11/28 16:10
ワシにも呉れ!

931 :名無しさん@3周年:03/11/28 16:18
( ´∀`)つ 〇 〇 〇 おやつにドゾー

932 :名無しさん@3周年:03/11/28 16:20
きなこ餅食べた
私も今日中に納品したいな〜

933 :名無しさん@3周年:03/11/28 18:13
きなこ餅いいなー。
大好物!

934 :名無しさん@3周年:03/11/28 18:24
サンマ食べた

935 :名無しさん@3周年:03/11/28 18:45
鶏皮、鶏レバー、砂肝を長ねぎと一緒に煮て食べた

936 :名無しさん@3周年:03/11/28 19:18
翻訳者の無駄食いスレになってますね。このまま1000まで行っちゃえ。
私はお茶漬け食べたよ〜。

937 :名無しさん@3周年:03/11/28 19:19
モレの通っていた小学校では
マカロニを茹でたブツに砂糖と黄粉をまぶしてあるものを「あべかわ」と呼んでいた

938 :名無しさん@3周年:03/11/28 19:32

そーゆーものがあるということを2ちゃん(食べ物板)に
来るようになってから知ったんだけど、それって本来は
うどんに黄粉と砂糖(蜜?)まぶしたもので「やせ馬」と
いう名物料理らしいね。

939 :名無しさん@3周年:03/11/28 19:42
>>938
煤i゚Д゚;) 名前までついてるのか・・・・・

転校生だったモレは、なんつー物を食わすのだと
ひとり憤慨していたよ

940 :名無しさん@3周年:03/11/28 21:29
これからバゲットをガーリックトーストにして、
オリーブの実とチーズのっけて白ワインとともに食うぞー。
その他のおかずは、ほっけの干物とおひたしなんだが・・・

941 :名無しさん@3周年:03/11/28 21:37
昨日女の子を一人食っちゃった。

942 :名無しさん@3周年:03/11/28 21:59
このスレでカニバリズムはやめとくれ。

943 :名無しさん@3周年:03/11/28 22:00
セブンイレブンの鳥鍋(豆腐+椎茸追加)でつた。


944 :名無しさん@3周年:03/11/28 22:36
ああ、今週は週末が仕事でつぶれそうだ。
でも土日は雨みたいだから、まあいいか…

945 :名無しさん@3周年:03/11/28 23:24
結局ほっけはやめといて、ほかに鯖缶+マヨ、うずらピータンを食って
最後はじゃことシソの実とザーサイのチャーハンでしめた。ゲフッ


946 :名無しさん@3周年:03/11/29 08:39
静かな夜だったな。
夜中に2時間半ほど寝て起きたけど、またネムー・・・
昼まで寝る!

947 :名無しさん@3周年:03/11/29 09:35
おはよう!
とらいあるやろっと

948 :名無しさん@3周年:03/11/29 09:49
ノ おはいょぅ。
お正月三が日休むためにあと2ヵ月は週休1日で頑張るぞ!

949 :932:03/11/29 10:46
えーん、昨夜は早い時間に寝ちゃったよー
朝ごはんを買いに行ってから、続きやろっと

950 :名無しさん@3周年:03/11/29 14:01
土日潰して家の大掃除。
月曜から一気に仕事・・・できるのか?
収納の方法がわからず、既に逃避状態。
雨降ってるしなぁ。
傘がない・・・じゃなくて、車がない。

951 :名無しさん@3周年:03/11/29 14:31
今日は人が少ないね。

952 :名無しさん@3周年:03/11/29 15:02
明日出かけるのでとっとと終わらせたい

953 :名無しさん@3周年:03/11/29 15:14
そういや池袋の西山洋書がバーゲン中だったな。晴れたら行こう。

954 :名無しさん@3周年:03/11/29 15:41
おわらねーよ

955 :名無しさん@3周年:03/11/29 15:41
「くずおれる男」ください。

956 :名無しさん@3周年:03/11/29 15:46
どうぞ。

      _ト ̄|○
       _ト ̄|○
   ∧__∧  _ト ̄|○
   ( ´・ω・)  _ト ̄|○   
   /ヽ○==○_ト ̄|○
  /  ||_ | _ト ̄|○
  し' ̄(_)) ̄(_)) ̄(_))



957 :名無しさん@3周年:03/11/29 16:05
>956 ありがとう。1つ貰います。_ト ̄|○
たくさんあるので皆さんどうぞ。


958 :名無しさん@3周年:03/11/29 16:20
        ∧__∧  _| ̄|○
        ( ´・ω・)  _| ̄|○   女の子はこっちつかってくらさーい
        /ヽ○==○_| ̄|○   
       /  ||_ | _| ̄|○
       し' ̄(_)) ̄(_)) ̄(_))


959 :名無しさん@3周年:03/11/29 16:48
ありがと。使わせていただきます。
_| ̄|○

960 :名無しさん@3周年:03/11/29 16:49
仕事がこないー

961 :名無しさん@3周年:03/11/29 16:52
ティムがついてたのか・・・
気づかなかった。_| ̄|○

962 :名無しさん@3周年:03/11/29 17:07
>>960
(゚∀゚ ) 人(゚∀゚ ) ナカーマ


このまま年末に突入したらだうしやう・・・・_| ̄|Q

963 :名無しさん@3周年:03/11/29 17:49
ちわー。サンタでーす。
少し早いですがクリスマスプレゼントです。
「一生食いっぱぐれることはないが、金を使う暇もないほど忙しくなる」チケットか、
「適度に休みはあるが、食っていけるほどの収入は見込めない」チケット、
お好きな方をどうぞ。


   o   。         ______o  O   。    。 °
 。 ○  o    ○   /  ィ     ○  o    ○
        o      /ニニニ)⌒ヽ        o
    o         (・(ェ)・ )__ )
  ○   。  ○  /○  ○) /|,. o       O  o
。  o    o   ∠∠______∠_/ /     ○
      o    .|/ クマーン |_/  ○   。  o  O 。
 o  O     / ̄ ̄ ̄/ ̄   o    。
      。  ノ      /    o         O
 o   o  ∩ ∩_ノ) ∩ ∩___ノ)    。   o      ○
   o   (・(ェ)・ ) (・(ェ)・ ) つ  o   °      o   。
 。   o ∪-∪'"~ ∪-∪'"~  。  。 o   °o 。
     __  _ 。    __   _  o  o__       _ °
  __ .|ロロ|/  \ ____..|ロロ|/  \ __ |ロロ| __. /  \
_|田|_|ロロ|_| ロロ|_|田|.|ロロ|_| ロロ|_|田|.|ロロ|_|田|._| ロロ|_


964 :名無しさん@3周年:03/11/29 17:56
優雅に稼げるチケットください。

965 :名無しさん@3周年:03/11/29 18:01
本がバカ売れしてずっと休んでてても食っていけるチケット一枚。

966 :名無しさん@3周年:03/11/29 18:21
大ベストセラー本の翻訳著作権ください

967 :名無しさん@3周年:03/11/29 18:22
前スレか前々スレくらいに、
ITマニュアルをひたすらTRADOSメモリーに入れ込むって作業をしてる
って書きこみした者ですけど、

無事トライアル合格後、2回仕事来ました。
貯め込んだ翻訳メモリーのおかげで翻訳もはやくできたし
2回仕事して結構自信がつきました。

とりあえず車(ストリーム)買うまで副業がんばります。

968 :名無しさん@3周年:03/11/29 18:36
たった2回!?

969 :名無しさん@3周年:03/11/29 18:46
言語置換商の登場だ〜い!

970 :名無しさん@3周年:03/11/29 18:50
>>968, >>969
スルーしてやれよ〜

971 :名無しさん@3周年:03/11/29 18:54
わしの取引先も源泉徴収してないね。
1回の額が数十万のときもあるのに。
そのくせ翻訳料の振りこみ手数料はきちっとひかれている。

972 :名無しさん@3周年:03/11/29 19:01
>>971
私のところもそう

973 :名無しさん@3周年:03/11/29 19:14
980番さん、
次スレよろしくね。

974 :名無しさん@3周年:03/11/29 19:16
今年は、年内に終わる仕事の入金が年をまたぎそうだな〜
申告のときちょっとめんどくせーんだよなあ。ちぇ。
しかし、それより正月にちょっといいもん食う金があるかどうかが問題だ。

975 :名無しさん@3周年:03/11/29 19:21
ん?単に売掛金じゃダメなの?

976 :1:03/11/29 19:51
次スレ立てました。

翻訳者の無駄話 その17
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/

新規の話題は次スレでどうぞ。

977 :名無しさん@3周年:03/11/29 21:10
>>976
乙鰈


かに鍋食べてかに雑炊で〆ますた(゚Д゚ )ウマー


978 :名無しさん@3周年:03/11/29 21:13
>>975
売掛金でいんだけどさ。それがめんどくさー。
あと、支払調書の金額が支払ベースで書かれてきちゃうと、
地方税課から金額ちがうじゃねえかゴルァとか
電話かかってくることあって、それもまためんどくさー。

979 :名無しさん@3周年:03/11/29 21:22
foxでやってる「シンプソンズ」みてるひと、いる?
吹替え、すごーく巧いと思うのは私だけだろうか。


980 :名無しさん@3周年:03/11/29 21:41
>>978
そんなに細かいこと言ってきますか?

って、大きな金額なのか、、、

981 :名無しさん@3周年:03/11/29 21:59
>>979

うちはなぜかFOXの場合吹き替えしか見れないんだよね。比べようがないな。

982 :名無しさん@3周年:03/11/29 22:03
>>981
ウチも吹き替えしか見られないけどー
しっくり具合からして、(゚Д゚ )ウマーと思ったわけだ


983 :名無しさん@3周年:03/11/30 00:10
ヽ(´∀`)ノ ネルワー

984 :名無しさん@3周年:03/11/30 00:16
まだ寝れない...

985 :名無しさん@3周年:03/11/30 01:04
>>980
シッパンでつからインゼーでつから、年間売上の4分の1ぐらい。

986 :名無しさん@3周年:03/11/30 01:34
>>984
(゚∀゚ ) 人(゚∀゚ ) ナカーマ
と思ったけど、もう寝ちゃった?

987 :984:03/11/30 01:46
まだ。
でもそろそろ寝る。

988 :984:03/11/30 01:47
ついでに埋め立て。

翻訳者の無駄話 その17
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/

989 :名無しさん@3周年:03/11/30 02:35
..          -====-. | ∧_∧ | -====-.
..          -=/=- .0(・∀・ )0 -=キ=-
...           -|リ.nl⌒!I⌒I⌒I⌒Iノ -==|- 
            ||l!.~'⌒^⌒(⌒)⌒^~~~ヾll|
            |(  〇  )(  〇  )|
..           へ ―-―   ―-― ~へ



          スコココバシッスコバドドドンスコバンスコ  _∧_∧_∧_∧_∧_∧_
            从 `ヾ/゛/'  "\' /".    |                     | 
       ??早瘍早Uシ彡 ∧_∧ 〃ミ遭ク=<    1000まだぁ ー?!!   >
.          '=巛遭クミ.(・∀・# )彡/ノ早t〉.|_  _  _ _ _ _ __  |
.         ゛=!|l|》リnl⌒!I⌒I⌒I⌒Iツ从=掃l≫,゙   ∨  ∨ ∨ ∨ ∨ ∨ ∨
          《 l|!|!l!'~'⌒^⌒(⌒)⌒^~~~ヾ!|l!|l;"
.          "l|l|(( (〇) ))(( (〇) ))|l|》;
           `へヾ―-―    ―-― .へヾ          ドドドドドドドドドドドドドドドドドドド




990 :名無しさん@3周年:03/11/30 02:39

  ______ヾ   :::::::::::::::::::::      〃
  | ____ /           :::::::::::::::/
  | |       //       \  :::::::::::::::|
  | |       |  ●      ●    ::::::::::::::|990かな? ・・・・・・・
  | |       |    ▼        :::::::::::::|   
  | |       |   (__人__丿  .....:::::::::::::::::::/  
  | |____ ヽ      .....:::::::::::::::::::::::< 
  └___/ ̄ ̄       :::::::::::::::::::::::::|
  |\    |            :::::::::::::::::::::::|
  \ \  \___       ::::::::::::::::::::::::|



991 :名無しさん@3周年:03/11/30 02:42
 ヒョイ ,  ∧∧
   ( _(,,゚Д゚)     ミ  ___
  ⊂___,.つつ      て.  ) クルリ
彡               ⊂  .ノ
               ("  )           ∧∧     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
.               ∨∨ 彡       (,,゚Д゚)  <  991番ゲット!
                           /  ,つ    \_______
                          〜、 ノつ  スタッ !
                           .(/
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄



992 :名無しさん@3周年:03/11/30 02:43
992。もうすぐこのスレ終了。

i|!| |i┏┓! i!┏┳┓| |||i|!i| ||!i|| |||ii| ||| ||| |i||!|i│i!┏┓i!|
|i|┏┛┗━╋┻┛|i!||!|ii|| i|!i||i|┏━┓ ┏┓i|i| i┃┃i!|
i||┗┓┏┓┃||i┏━━━━┓┗━┛ ┃┃|i||!i┃┃i!|
|i |!|i┃┃┃┃i||┗━━━━┛|i|| || ||||!┃┃i|i| i┗┛!i|
i||i ||┃┃┃┃|! |||i ||i    !|||!|┏━━┛┃|i||!i┏┓i|!
|i!i |!┗┛┗┛i|!i|  / |   / | ┗━━━┛i|i| i┗┛i!|
i| |||i|!i| ||!|i||i!   /,_ ┴─/ ヽ      |!i| ||| |i||!|i|i|||| ||i
|i|| ||i!i||     (_゜.,》.'(_゜,》)ミ ヽ       ! | |!i||!|ii||!|ii|
i|ii        / ,,__,ニ、、 ノ( |           i|i!|i|
|i        | Y~~/~y} `, ~ |  そ、そんなー…   |i
!.          | ,k.,.,!,.,.,r| ,!  く                 .!
i        / <ニニニ'ノ    \               l



993 :名無しさん@3周年:03/11/30 02:46
         ☆ チン     マチクタビレタ〜
                         マチクタビレタ〜
        ☆ チン  〃  ∧_∧   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
          ヽ ___\(\・∀・) <  1000まだ〜?
             \_/⊂ ⊂_ )   \________
           / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /|
        | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|  |
        | .愛媛みかん.  |/



―――――――――――‐┬┘
                    |                                       
   ____.____    |                         >>     ☆/ 
  |        | ∧_∧|   |  チンチンうっせーんだよ ゴルァ!  :|\   \∧_∧
  |        | (# ´Д`)   |                      |  \  ( ´Д`)○
  |        |⌒     て)  人                  / ̄ \ : \ ̄ ̄/| ○
  |        |(  ___三ワ <  > ===燥燥綜O三三三:| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄:| :|
  |        | )  )  |   ∨                  | 愛媛みかん  :|/


994 :名無しさん@3周年:03/11/30 02:59

次スレ: 翻訳者の無駄話 その17
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/

995 :名無しさん@3周年:03/11/30 03:06
995

996 :名無しさん@3周年:03/11/30 03:08
996!

997 :名無しさん@3周年:03/11/30 03:09
997!

998 :名無しさん@3周年:03/11/30 03:11
翻訳者の無駄話 その17
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/

999 :名無しさん@3周年:03/11/30 03:13
         ☆ チン     マチクタビレタ〜
                         マチクタビレタ〜
        ☆ チン  〃  ∧_∧   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
          ヽ ___\(\・∀・) <  1000まだ〜?
             \_/⊂ ⊂_ )   \________
           / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /|
        | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|  |
        | .愛媛みかん.  |/

1000 :名無しさん@3周年:03/11/30 03:19
1000

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

178 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)