5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【不自由】日本語大嫌い!【いらいら】

1 :のむサラダ:03/06/22 22:29
今朝、引越しのトラックが邪魔で駐車場から車をだせなかったので
「すみませ〜ん!車移動して下さい!」といって少し動かしてもら
いました。その後、「私の場所にトラックを停めてもいいですよ!」
といいたかったのですが、運転手のおじさんは私の方を向いておら
ず、さらに私の声が聞こえるかどうか微妙な距離でした。
 その時、なんて声をかけてよいかとまどってしまい、30秒くらい
車の中で私がなにかいいたそうなことに運転手が気づくまで待ってい
ました。その間、こんなとき英語だったら“Hello!”とか“Hey!"とか
いろいろあるのになあ。とか考えていました。

みなさん、このように日本語に時々不自由を感じませんか?

2 :Добар поток:03/06/22 22:32
 あ の ー ヽ(´〜`0)ヽ 削除依頼出してきてもらえませんか?

gengo:言語学[スレッド削除]
http://qb.2ch.net/test/read.cgi/saku/1027445531/

3 :のむサラダ:03/06/22 22:37
他にも学生の時に一度あいさつした友達にまた会った時(すれちがう
時)なんていったらいいのかわからなくて、なんか変ににやにやしたり
してこれってカッコ悪いなあなんて思っていました。こんな時英語
だったら“Hi again!"とかいうんだろうなあとも思いました。

4 :のむサラダ:03/06/22 22:42
相手の名前がわからないときに英語にあたる“You”を言おうとして
一瞬ためらうことがあります。“あなた”だと何か無礼のような気がし
ますし、おたく、君、そちら。。なんかどれもしっくりきません。

5 :Добар поток:03/06/22 22:45
あのさあ、各固定が雑談スレつくる板じゃないんだよヽ(´〜`0)ヽ ここは

6 :のむサラダ:03/06/22 22:45
ちなみに2の“あの〜”だと遠くにいる人への呼びかけにはいまいち
しっくりこないし、なんかためらっているような響きもあってあまり
好きではありません。

7 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/22 22:45
母国語が英語なのですか?

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/22 22:49
新手の荒らし方ですか・・・

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 00:09
>>3
社会人だったら会釈とかで済むけどね。「また会ったね!」とか。
長いかw

>>4
そいえば「私」という言葉も男はあまり使わない。
職場ならそれなりに自然だけどそれ以外だと堅すぎる感じがする。
「僕」はちょっとなよなよしいし、「俺」もなあ。「漏れ」wとか
どう?

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 00:13
>>9
僕はいつも「ぼく」って言ってるけどダメなの?

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 01:17
>>10
職場では×。まともな会社なら、「私」といいなさい。と注意されます。

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 01:21
>1 は帰国子女? 外人? ずいぶん日本語が不自由なようだが。

13 :10:03/06/23 01:25
すみません。訂正します。
公的な場所では、「私」です。
それ以外は「ぼく」
「私」って「わたし」と「わたくし」どっちが多い?


14 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 01:43
だいたい,正常に育った日本人だったら
「世間」では一人称・二人称はあまり使わないと思う。

15 :のむサラダ:03/06/23 02:09
1です。日本人ですが外国で暮らした期間が長いです。帰国子女というので
しょうか?男なんですが。

>12
すみません。わかりにくいですか?1の文章は、端的にいえば、日本語には
呼びかける言葉がないのでは?ということです。何か自分の用事を頼む
時は“すみませ〜ん!”で良いのですが(eg. RESTAURANTとかで)

>14
“あまり使わない”のはわかっていますが、時々は使うということですよね?
その時々が問題なんです。

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 02:17
>>1
「すみませーん」と大声で叫ぶ。
相手が自分あての声だと気づいていない場合には
「すみませーん、運転手さーん」と叫ぶ。

ここで"Excuse me!"と大声で叫ぶのは確かにおかしいが、
「すみません」と"Excuse me"は使う場面が微妙に違う。
頭の中で「すみません」が"Excuse me"の翻訳だと思っているのかな。
要するに日本語の力が足りないだけだと思うが。

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 02:23
>>15
「息子」「息女」ってわかる?

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 02:26
俺なんか英語話せないから,ちょっとくらい日本語変でもうらやましいな。

19 :のむサラダ:03/06/23 02:43
>16
う〜ん。「すみませ〜ん。私の場所にトラック停めていいですよ。」
って何か変じゃないですか?ちなみにこのsituationでExcuse me!と叫
ぶのは別におかしくありません。Excuse me! You dropped something!=
何か落としましたよ!とか、自分に注意を向けて欲しいときに使いますから。

>17
わかりません。



20 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 02:44
>>19
変じゃない。

21 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 02:46
>>19
>16 変ではない。それが普通の話しかけ方。
>17 辞書をひきなさい。

22 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 02:52
>>19
おかしくないです。
1:「すみませーん」
運転手:「何だい?」
1:「私、出ましたんでよろしかったらそこにトラックを駐車どうぞ!
さきほどは空けてくれてありがとうございました!」
運転手:「おお、ありがとう(申し出を受けた場合)」
と会話は続くだろう(あくまで一例)
なぜ「すみません」がおかしいのか、そのほうが分からない。

23 :のむサラダ:03/06/23 03:02
なるほど。変じゃないんですね?こういう返事がぜひ聞きたかった
のです。ありがとうございました。
ところで、初めてあった人に“あなた”というのはどうでしょうか?
なんか女房が旦那に呼びかける言葉を連想してしまいます。

24 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 03:04
>>19
おかしくないです。

25 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 03:04
こいつ際限なくきいてくるぞ、たぶん。うざいことこのうえないから、
誰かいい本紹介してやれ。

26 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 03:15
>>23
 変。
>>14にも書いたように日本人は一人称・二人称は使わないと思え。
相手の名前(もちろん下じゃないぞ。上の名前に「さん」をつけろ)とか
肩書き(先生,課長,部長,先輩とか。後輩とは呼び掛けない)を主語にしろ。
むしろ主語はない方がいいけどな。

27 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 03:18
>>23
25氏も言っているが、2chは「教えてちゃん」には厳しいからね。
場合によっては徹底的に叩かれるよ。
質問もほどほどにしておくべきと忠告するよ。
といいつつこの質問には答えますが(これが最後)。
潜在的には「使います」。ただし、
初対面の相手には丁寧語または尊敬語を普通は用いるので、
それで動詞の人称はだいたい確定します。
だから事実上二人称代名詞はほとんど要りません。
単純に呼びかける場合には社会的地位を用いるのが無難。
ちなみに、
わたし−あなた
あたし−あんた(女性)
ぼく−きみ(若い男性)
おれ−おまえ(男性)
の対応関係がある。

28 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 03:26
>>27
> あたし−あんた(女性)
おいおい,あんたいくつだ?

29 :のむサラダ:03/06/23 03:50
>27
「ぼく」はよく使ってるのをきくけど「きみ」はあんまり
使わないですよね?なんかキザっぽい。
>だいたい確定します。
ってすごくあいまいですね。はっきりした答えがもらえたら
別に言うことはありませんが。こんな流れが2ch流なら2chって
くだらないですね。そんなことないと思いますが。

>26
>使わないと思え。

ってなんだそりゃ。
みんな偉そうなだけで納得いく答えはあまりないですね。


30 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 04:34
>>29
まあこの質問には答えると書いた以上答えます。
なぜ「だいたい確定する」のかといえば、
「話す相手と同レベルの敬語を用いる別の人物」が話の中であらわれると
どちらを指すのか敬語では形式的には判別できなくなることがある、
ということ。
でも実際の会話では敬語を頼りにしなくても
動詞の主語くらいは簡単に理解できるはず。
それに、もう一度よく27を読んで欲しいのだが、
「だいたい」確定する→「ほとんど」要りません、と対応させたのだが。
つまり、まれに確定しない例外的な場合は主語を明示してもよい、ということ。
その稀な場合には、「あなた、を潜在的に使う」から、自分が「私」を用いる場合には
動詞の主語として「あなた」を用いてもよい。
(話の中で主語が明らかでない場合に「あなたが、(ということですが)」を
挟み込むのは、動詞の尊敬表現を正しく使っていれば不自然ではない)
ただし、呼格表現として呼びかける場合に「あなた」をはじめとする2人称代名詞を用いてはいけない。
こんなところでよろしいかな。
27は論理的に組み合わせて書いたから、これくらいの日本語は読んでくれ。

31 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 05:29
>>30
相手すんのやめとけよ。

32 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 06:38
こいつ、なんちゃって帰国子女だぞ、きっと。
で、本当は、言語の学生か院生クラス。
試しているだけだ。質問が、けっこう適切だよな。
あたらしいタイプのあおりとみたなー。

とにかく、くだらないから。返事は止めて、
そっと倉庫へ送ろう。


33 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 06:47
>>23のはじめてあった人に“あなた”というのはどうでしょうか?
なんか女房がだんなに呼びかける言葉を連想してしまいます。

本当に「日本語よく分かりません」っていう帰国子女なら、
「あなた」が女房から旦那に対する呼びかけに使われることが多いなんて
わからないだろ。


34 :のむサラダ :03/06/23 07:27
ははは、ついにばれてしまいましたね。

みんな、ばかのくせにおひとよしでーす。
では、さらば。


35 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 08:07
参考図書とか紹介しないでよかったw

36 :33:03/06/23 08:11
23で気がついたな。
結局、気づかれたんだから、1は演技力なさすぎってことか。
でもなぁ、削除依頼してから消えてほしかったんだけどなぁ。

37 :_:03/06/23 09:57
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

38 :_:03/06/23 14:49
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

39 :_:03/06/23 16:24
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

40 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 18:06
マジ日本語は死んでほしい。儒教って日本人とチョンの為につくられたんじゃないかと疑いたくなる。
この小難しい言語のせいで初対面の奴にやたら時を使わなければいけない。

二人称を使うと失礼だと思われるというのがもしくは自分で失礼だと思ってしまう。
というのが本当におかしい。

41 :_:03/06/23 18:44
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

42 :のむサラダ ◆Oamxnad08k :03/06/23 21:36
34はもちろんニセモノでした。まさかこのようなスレで、ニセがでるとは思わな
かったのでトリップは使っていませんでした。これから使います。

>32
>こいつ、なんちゃって帰国子女だぞ、きっと。
>で、本当は、言語の学生か院生クラス。とにかく、くだらないから。
>返事は止めて、そっと倉庫へ送ろう。

はははは。おもしろい推理でしたが残念ながらはずれ。日本の大学で
は法学部をでました。

>33
え〜と、普通にわかりましたが。w
この場合“あなた”に対応するのは“おまえ”です。

43 :名無し象は鼻がウナギだ! :03/06/23 21:41
みんな、無視だ。あおられるな。


44 :のむサラダ ◆Oamxnad08k :03/06/23 22:23
3に対してのみなさんの意見はどうですか?適切な言葉がなくて、それほど
仲の深くない友達とぎくしゃくしたことはないですか?私はあります。
見てるとみんな意味もなく殴るまねしたり、体当たりしてみたり。w
それも大学生になってからですよ。なんか子供っぽい。

45 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 22:46
同輩なら「おう」とか「よう」でいいんじゃないの。

46 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 23:00
1の日本語が不自由なだけであって、日本語自体が不自由なわけではない。

むろん日本語が一分の隙もなく完璧であるわけではないが、それは他の言語も同じことだ。


47 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 23:12
しゃべろ は正しい日本語ですか?
友達に指摘されたのですが。

48 :のむサラダ ◆Oamxnad08k :03/06/23 23:25
>47
私が答えるのも変ですがw別におかしくないと思います。

例:(図書館で久しぶりに会う友達とばったり会って)ここでしゃべってる
と勉強している人たちのじゃまだからあっちいってしゃべろ!

49 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 23:27
>>47-48
「しゃべる」を四段活用させてみて下さい。

50 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 23:30
>>1
下記と重複する。

日本語に誇りがもてない
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1039774651/

後始末よろしく。

gengo:言語学[スレッド削除]
http://qb.2ch.net/test/read.cgi/saku/1027445531/l50

51 :のむサラダ ◆Oamxnad08k :03/06/23 23:33
私にとっては22のこの文章がおかしいけど。

>1:「私、出ましたんでよろしかったらそこにトラックを駐車どうぞ!
>さきほどは空けてくれてありがとうございました!」

こんな風にしゃべる人、実際いるか?自分の駐車場だぞ?
「駐車どうぞ!」という表現も変。


52 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 23:36
>>51
「しゃべる」の命令形も満足に知らない奴が、口出すな。

53 :のむサラダ ◆Oamxnad08k :03/06/23 23:39
しゃべるの命令形は「しゃべれ」ですね。
48の例は「あっちでしゃべろうよ!」が短くなったものです。


54 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 23:43
顏の不自由な人→ブス
頭の不自由な人→あほ
日本語の不自由な人→>>1

55 :のむサラダ ◆Oamxnad08k :03/06/23 23:43
A「なんか久しぶりなんでいっぱいしゃべりたいことあるよ。」
B「よし、ここじゃなんだから公園でしゃべろ!」なんて表現はよく
聞きますよ。
47の質問は別に命令形と限定していませんので。

56 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 23:46
>>55
そりゃあんたの勝手な解釈でしょ。>命令形と限定していませんので。
確かに君の言う用法ならおかしくはない。だったら、友達がわざわざ指摘するか?

事実は47に聞いてみなきゃわからんが、命令形のつもりだと思うよ。

57 :名無し象は鼻がウナギだ! :03/06/23 23:48
なんだかんだいって1のいうことのが理にかなっていて納得いくなあ。


58 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 23:51
自演までなさってご苦労様です

59 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/23 23:52
5 :Добар поток :03/06/22 22:45
あのさあ、各固定が雑談スレつくる板じゃないんだよヽ(´〜`0)ヽ ここは


60 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/24 00:35
>>48>>55
それは「しゃべろ」ではなく「しゃべろう」ではないですか

助動詞を略さないほうがよろしいです
あなたの大好きな英語も助動詞を完全に省略したりはしないでしょう

61 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/24 00:58
>>48
「はしる」「ひねる」の命令形は?
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1000150546/l50

62 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/24 19:21
>>60
「う」は助動詞ではないのだが
学校文法では助動詞だけどな

63 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/24 20:36
特殊な文法理論を持ち出してまで、わざわざ上げないで下さい。>>62

64 :とおりすがり:03/06/25 21:07
どう考えてもスレタイは気に食わない。
>>1は対人障害(あるいは「異文化接触でのトラブル」)であって、
言語の問題じゃないと思うぞ。
>1の疑問は2つある。
(1)「すみません」ではだめじゃないか?
(2)「あなた」をいつ使ったらいいのか?
(3)「しゃべる」の命令形は?
どれも語用論のレベルで、人間関係やそのときの場面に
依存する表現だ。帰国だというなら、ネイティブ並の習得
はあきらめろ。


65 :のむサラダ ◆Oamxnad08k :03/06/25 21:11
>60
略さないほうがいいとかいっても実際にそう話している人が多いという
“事実”のほうが大事じゃないのですか?言葉は時代によって替わって
いくものだから、もし違和感を感じるとしたらそれはあなたがただ単に
年をとったということでしょう?

>61
「走れ」「ひねれ」


66 :のむサラダ ◆Oamxnad08k :03/06/25 21:24
>64
意味が全くわかりません。

>疑問が2つある
といっておきながら3つあるのは単なる間違えとしても
(1)の問題はこのスレでは解決済み。しかしながらホントは納得して
いない。なぜ「もしもし〜?」という言葉は電話でしか使われていないのか?
こんな便利な言葉がなぜなくなってしまったのか?(電話が普及する
以前は普通に呼びかけの言葉として使われていたはず。)
(2)もほぼここで解決している。しかし主語をはっきりしない
あいまいな表現をもどかしく感じることは多々ある。
(3)「しゃべれ」では間違いなのか?それしか思いつかない。

67 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/25 21:32
>なぜ「もしもし〜?」という言葉は電話でしか使われていないのか?
>こんな便利な言葉がなぜなくなってしまったのか?(電話が普及する
>以前は普通に呼びかけの言葉として使われていたはず。)
釣り再開ですか?

68 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/25 21:55
>>>62
学校文法などという言い方、安直に使われてるが、すごくイデオロギッシュな
感じがするからやめれ


69 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/25 22:09
「う」は動詞の意志・推量形の語尾です。

70 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/25 22:09
↑こういうやつにとっては「記述文法」もイデオロギッシュw

71 :70:03/06/25 22:10
>>68

72 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/25 22:15
>>68は何をそんなに怒ってるんだろう

73 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/25 22:20
言語学板七大厨
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1056099661/
で言われている「規範厨」なんだろ?

74 :のむサラダ ◆Oamxnad08k :03/06/28 10:51
ところで日本語にはあって、英語にはない言葉もあります。
例えば「夫婦」。これにあたる英単語はありません。


75 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/28 11:12
couple の方が事実婚なんかも含められるし便利だと思うけど。

76 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/28 11:23
夫婦にかぎらず複数のものを並列した単語は英語では一単語になっていない。
父母。草木。大小。

77 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/29 09:39
きんたま→ballsは?


78 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/29 11:43
癒されますね
http://pleasant.free-city.net/


79 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/29 18:12
英語いらいら。『ひとりっこ』ってなんて言うの?
兄弟いない僕には切実な問題です

80 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/29 18:34
解答レス待つ間に
辞書引いちゃったほうが早いって

81 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/06/30 21:17
もしかして>>74は気の利いたことをいっているつもりなのか。
「目からウロコ!」とか「気づかなかった!」とか言って欲しいのか。

82 :のむサラダ ◆Oamxnad08k :03/06/30 21:32
>81
もちろんそうです!
僕はこれに気づいた時、「そうかやっぱり日本語と英語って違うんだな。(当たり
前ですが)」とつくづく思いました。レスはなかったですが、「ふーん」
とか「あっ!そういえば」と思った人もいるかもしれません。


83 :のむサラダ ◆Oamxnad08k :03/06/30 21:37
>76
「父母」はparentsです。辞書をひくと微妙に違う意味が載っている
かもしれませんが、普通に英語で話をしていて“parents"と言えば
ほとんどの場合その父母のことを指します。「草木」「大小」←これ
らの単語が例えなくてもそれほど困ることはないでしょうね。普段
ほとんど口にしない単語です。




84 :とも:03/06/30 21:39
みてね〜♪
http://s-rf9.free-city.net/page008.html

85 :b:03/06/30 21:47
☆頑張ってまーす!!☆女の子が作ったサイトです☆
http://endou.kir.jp/betu/linkvp2/linkvp.html

86 :_:03/06/30 22:09
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku10.html

87 :山崎 渉:03/07/12 12:37

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

88 :山崎 渉:03/07/15 12:32

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

89 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/09 03:42
日本語が無ければ、

2ちゃんねるが成り立たない

90 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/09 04:08
そんなに日本語がいやなら半島に帰れ!!!!!!


91 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/09 21:19
>>90
待てw
日本語が嫌いなのは半島系とは限らないだろ
現に>>1は英語圏っぽいし

92 :せっかち:03/08/11 10:41
英語で must と単音節で表現できる概念を、
-nakereba-naranai と長ったらしく言わなければならない。
これを発音するとき、この一二秒の時間をいつももどかしく思う。

93 :戸田奈津子字幕風に:03/08/11 11:59
>>92
「せにゃ」にせにゃ。

94 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/11 12:09
方言だと簡潔に言えるのにな
標準語を作ったやしが悪い

95 :_:03/08/11 12:16
http://homepage.mac.com/hiroyuki45/hankaku05.html

96 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/11 12:41
>>91
アメリカにも英国にも半島くらいいくらでもあるだろ


97 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/11 13:45
それを言うなら日本にも半島はいくらでもある。

98 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/12 02:47
>>1
「そこの兄さん、ちょいと車をどけとくれ」とか言ってるよ。うちの町では。


99 :_:03/08/12 02:48
http://homepage.mac.com/hiroyuki45/

100 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/08/12 02:50
>>98
Hi guy とか Hi gal とかいうよね。
「Hi guy, please move your car!」みたいなもんですね。


101 : :03/08/12 05:14
初めに、日本語嫌い→英語で出来る表現が日本語にはない。

と見た時、すぐに、日本語にあるのに英語にはないものもあるだろ?
って思った。

次に、自分が言葉を思いつかないことを、言語のせいにしている、
なんて自分勝手というか独りよがりというか、自分中心というか
あきれてしまった。

だまってほっとくと、今度はうんちくを並べ始めやがった。

ほっとこうや。

102 :山崎 渉:03/08/15 18:12
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

103 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

104 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/05/20 01:05
>>1には言葉というのは単なる通信手段ではなく、文化に深く根ざしているといっておこう。
たとえば、
相手を指し示す言葉は、失礼になる場合があるだろう。
支那や朝鮮、日本でこの辺は共通の概念が形成されている。
あざな、いみな、なんぞはあっちの話だが、日本にも
欠字の礼、というのが明治時代ころまであった。
主語の省略、なんてのもその類だね。I&YOUのように自己主張が強くないんだ。
礼儀より通信の側面を重視したければ、あの局面できみ、あなた、運転手さん
など、相手をさす言葉を使用すればいいわけで、正確を期すのであれば
おまわりさんふうに、○ヨタへの1234の運転手さん、車をこちらへ移動してください!
なんてのでもいいわけだ。

日本語=文化は>>1の一部なのに、好きだ嫌いだといってなにになるのかね。
頑是無い幼児ではあるまいし。もっと大人になんなさい。





25 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)