5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【英訳】京都府警の不法行為を世界へ【47氏】

1 :280 ◆I/l5lKxy1A :04/05/12 21:18
http://tmp2.2ch.net/test/read.cgi/download/1084328694/
【反論】47氏の逮捕に抗議行動を起こすスレ【4】

の中で,海外にもこの不法行為を知らしめたいとの主旨で,


・今回の一連の逮捕,強制捜査は,「著作権侵害ほう助」といった,根拠の薄い,法律の超法規的運用によるものである。
・しかし,winnyの違法的使用を推進した事の違法性は,決して否定できない。
・だからといって,超法規的措置によって47氏を逮捕したことは,これからも正当な理由なき逮捕,強制捜査を認める事となり,結果的に日本国民の人権を踏みにじる事につながる。
・だからこそ,今の時代にあった,新しい法律を整備し,新しい著作権者の権利保護のあり方を考えなければならない。


こういった主旨のメッセージを作成する動きとなりました。
しかし,この英訳活動は,本スレの動きをさまたげるものとなるので,こちらをお借りして英訳作業を始めさせていただきます。

sage進行で,なるべくみなさまにご迷惑をおかけしないつもりです。
もし,こちらの動きに御理解をいただけましたら,英訳作業にお力添えを頂きたく思います。

それでは。よろしくお願いします。

自己紹介:280 ◆I/l5lKxy1A
・数日後に海外逃亡する予定
・TOEFL 550(=TOEIC730)のくせにろくな英語力がない。

92 :名無しさん@英語勉強中:04/05/17 20:40
>>91
コピペ見てきた英訳乞食です
みんな各々作業中だと思ったりして。

乞食から要望、英訳も欲しいけど、
向こうのニュースの識者のコメントとか和訳とか。


93 :90:04/05/17 20:55
うん。和訳もやるよー。
なんか、食料くれよー。

94 :名無しさん@英語勉強中:04/05/17 20:55
すごい閑散としてて困ってます^^;)

英訳なんですが、

5. 解説ページ閉鎖の経緯,問題など

6. 47氏のデジタル証券システムの英文
He has had this opinion about Copyrights. 
あたりで始めるのかな?

この部分が必要なんです。
できれば協力お願いします。

95 :90:04/05/17 21:18
じゃ、5やる!!
でも、良く知らないんだよね。経緯とか。。

96 :名無しさん@英語勉強中:04/05/17 21:26
>>95
Thanks!
6はまあ後からサイトにUPでもいいかな・・・?

97 :名無しさん@英語勉強中:04/05/18 02:53

>大学院助手なら立派な研究者だ。
>ネット上に違法コピーができるソフトを公開するのではなく、
>ソフト開発者からみた法制度の抜け穴や著作権法の不十分さ、
>企業の対応などに警告を発するメッセージや論文を学会や
>各種のメディアを通じて堂々と主張するのが筋である。
>違法コピーの手助けなどという破廉恥な容疑を持たれること
>自体、研究者として失格である。

98 :名無しさん@英語勉強中:04/05/18 03:15
悪いが糞英語のオンパレードなので滅入る。
ちゃんとネイティブに見てもらってから書き込めれ。
もしくはbilingualの翻訳者に頼めれ。

99 :名無しさん@英語勉強中:04/05/18 08:29
>>98
ようこそ、協力者さん。


100 :名無しさん@英語勉強中:04/05/18 14:58
>>98
協力お願いします

101 :90:04/05/18 18:14
>>96
経緯とかまとまったサイトとかないの?
それとも、和文がもう作ってあるの?
どうすればいいかわからないそ。ごめそ。

102 : ◆Tg5q1CxfRU :04/05/18 22:19
サイトは>>39で、280さんがスペースをもらったそうです。
このスレでは、そのサイトに乗せるコンテンツ
(特に英文)を作ろうと思っているんですが、
どうでしょうか?

他のサイトにあるような、「解説ページ閉鎖の経緯」
の英語版を作ってもらえると助かります。

ちなみにバナーは、
http://itama.net/img/1084445682.gif です。

103 :名無しさん@英語勉強中:04/05/18 22:25
日本語文はもうできているのでしょうか?
とりあえず素材を投下。

5. 解説ページ閉鎖の経緯,問題など に関連して
[解説ページ運営者家宅捜索]
共同通信のニュース
ttp://flash24.kyodo.co.jp/?MID=GIF&PG=STORY&NGID=soci&NWID=2004051101005798

Impress
ttp://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2004/05/12/3069.html

スラッシュドットジャパン
ttp://slashdot.jp/articles/04/05/12/0036258.shtml?topic=19

ここでの問題は、Winnyの解説をしていたのが問題なのなら、
なぜWinny解説本を出版していた出版社の責任は問われないのか?
ということになると思います。
ちなみにwinny解説本としては
ソフトウェアバンクパブリッシングのネットランナーが
あげられます。
ttp://www.sbpnet.jp/netrunner/magazine/

104 :名無しさん@英語勉強中:04/05/18 22:26
ついでに
[海外のP2P判例]
ttp://www.emaga.com/bn/?2004050039266371018486.xp010617

[予備知識として]
winnyとはどんなソフトウェアなのか、今回の逮捕は何が問題なのか、
マスコミの報道しか知らない人の認識の溝をうめるために
winnyとはなんぞや?
ttp://home.att.ne.jp/red/kakumei/untitled.html

105 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 00:21
海外のHTTPd、FTPd、P2P作者、暗号研究者、匿名proxyサービスに聞いてみたい
(特にWarFTPdの作者とか、PGPの人とかね)

1、まず、基本的にP2Pという技術についてどう思うか?

2、今回の作者に責任を問う逮捕をどう考えるか?
  ここ日本では、「ネット上に公開していた事で犯罪を助長する」と
  因果関係のないまま逮捕されたという状況についてどう思うか
   ↑京都府警のコメントだから恣意的解釈ではない…

3、匿名性を求めることは犯罪なのか?
  例えば、匿名性を高めた電話、プライバシーを高めた電話、これは犯罪者には有効な
  道具と最初から解っている、アメリカ政府がクリッパーチップと呼ばれるものを仕込ませよう
  とした事例が正にそうだ。そのようなものを一般人が手にするべきでないと考えるか。

4、もし作者に責任が問われるとしたら、貴方は制作を続けるか辞めるか?

5、>ソフトウェアの開発者はかつての科学者、医学者とも同様の倫理観を求められる
  という声もあるが、他人の冒した罪の幇助として罪を問われる国がある
  あなたの作品がそういう評価を受け、まさに逮捕される事になったとする。
  そのときどうする?
  
こんな感じで聞いてみたいのだがどうだろう。

106 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 00:25
日本語でまとまってさえいないのに・・・

107 :90:04/05/19 00:54
餌をください wow wow 餌をください zoo

108 : ◆Tg5q1CxfRU :04/05/19 00:58
>>105
いいですね!
アンケートのページを作って、そこに載せるとよさそうですね。

>>106
スマソ
今からまとめていきましょう。

109 : ◆Tg5q1CxfRU :04/05/19 01:15
>>107
とりあえず、この文章を訳してサイトに乗せるのはどうでしょう?

You may have thought that we are just offering useless resistance.
But we do not think so.
(これでいいのかな・・・)
この件を未だに Winny使用者の悪あがきと捕らえてる
意見があるがそれは間違いである
警察と著作権を振りかざす団体(TVメディア・出版業界等)は
判例が欲しいのである
この件で47氏の有罪が確定すれば
あらゆる所で不当逮捕がまかり通ることになる
例えば
・画像掲示板を運営してたから著作権違反幇助
・画像系HPにリンクを張っていたから著作権違反幇助
・DVD等のコピー解除方法を解説していたから著作権違反幇助
・コピー解除も出来るソフトにリンクを貼っていたから著作権違反幇助
・通常型掲示板でもこの手の書き込みを放置していたから著作権違反幇助
・著作権に関して異論を唱えたから著作権違反幇助 ←47氏はこれを理由に逮捕されてる
等 
そうなれば無論 ここも閉鎖に追い込まれる可能性が高い
特に画像系コンテンツは
警察とメディアによって根絶やしにされる
表現の自由 思想の自由も保障されない
著作権法をねじ曲げ自分達の都合の良いように
解釈し行き過ぎた権利の主張がまかり通っている
この様な暴挙に歯止めを掛ける必要があると思う。

http://dayomon.fc2web.com/winny/
からの引用です。

110 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 01:55
皆さま、お疲れ様です。

jnutellaの翻訳物の中には有用なものがあるので是非リンクを。
特にNapster作者とgnutella作者の発言は非常に参考になります。
今回の47氏自身のWeb、47氏が書いたとされている2ちゃん書き込み
程度には読み取れる。彼らならとっくに逮捕されて日本式裁判で有罪かw
彼らが日本人で無かった事は、不幸中の幸いだった。
ttp://www.jnutella.org/interview/index.shtml

ネトランのWinny見解w
グヌテラの開発者でオピニオンリーダーだったジーン・カン氏は、
「ちょっと先の未来、グヌテラとフリーネットのネットワークによって社会は構成される」
と言い残して今年6月に自殺した。Winnyは、両方のよい点をきちんと取り入れている
未来志向のツールだ。「WinMXの次」と呼ぶだけでは収まり切れない力を持っている。
ttp://www.itmedia.co.jp/internet/runner/0211/sp1/part1b.html

111 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 02:08
I think winny is very good. If we don't do illegal things, winny is
vey useful. Mr47 is arrest, but I think he will be free because many
people is warking for Mr47. I think kyoto police is wrong.

112 :90:04/05/19 02:32
>>109
OK! 明晩までにやっときます!

113 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 02:41
not only "AnotherMX" but also "BeautifullyP2P"
ハイ、ここテストに出ますよ

114 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 02:44

  盗人猛々しい。
  
  京都府警は正義をとことん貫いて欲しい。

  そして、このスレの多くが逮捕されるのを願いながら、

  おやすみなさい。



115 :90:04/05/19 02:46
激眠い。。。 明日見直す。。 寝る。。
There are opinions which still catch this affair as useless resistances of Winny users. But these are incorrect.
The polices and groups which raise copyrights wish to establish a new precedent.

116 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 03:00
窃盗罪の幇助にあたる根拠を作者に求めるのに
言論の自由か、開発の自由を秤にかけて、
身内の盗人を守るために言論の自由を争点にしてきた京都府警。

その証拠とは何か、Webの発言、ネットの発言だと言う。
よろしい、では「ネットの言論」を喚起しようじゃないか。
京都府警の諸君、君らの辞書に正義などと言う言葉は似合わない。
今日も居眠り勤務マンセ。おやすみ。

ttp://www.shikoku-np.co.jp/news/news.asp?id=20040513000260
ttp://wktm.moe-nifty.com/13hz/2004/04/post_5.html

117 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 16:22
       _,,. -−- ,,_ 
   ,.-‐'''"       ヽ 
   ノ             ヽ
  /        ,,,_,_    ヽ 
  {  ,vリjh!リjh!(   ヽ,   }
  }  / ,; ニ=  =ニミ;、i  {
  { j  , =- ,  { -= 、 i ノ
 { Y '"""  ミ   ""'  Yリ   | ウィニーはキャッシュ、転送によってうpロードが
 !|    y.-,_-)、    |ノ..  | 故意かどうか判断つかないようにした脱法ツール。
   '!  _ノー=u=-テヽ、  !    | 法律が追いつくまではへっちゃらなのれす。
   !    ''ニ' '    !   < 
    ト、  _,,,,,,    イ     | 
    /|       −'  |ヽ,.   | 但し、みんな違法なファイルはうpしちゃだめだお。
ー'''{  |      ノ   .| /''ー
                              _,,. -−- ,,_ 
                         ,.-‐'''"         ヽ 
                        ノ                ヽ
                      /         ,,,_,_      ヽ 
無理言うな    __         {  , vリjh!リjh!(   ヽ,     ノ
          〈〈〈〈 ヽ     ! }  /   ,; ニ=‐'  i ミ; 、 ノ
          〈⊃  }     {  { j     --‐  ミ  tェ、i!//
   ∩___∩  |   |       { Y   ,_;:;:;ノ  (P o)  {/
   | ノ      ヽ !   !   、   !|     ノ /二―-、 /
  /  ●   ● |  /   ,,・_    '!     //   ̄7 { 
  |    ( _●_)  ミ/ , ’,∴ ・ .   !    //    {  }
 彡、   |∪|  /  、・∵ ’  .    ト、  (_二─-┘{/
/ __  ヽノ /             //   −-- −' /ヽ, 
(___)   /           ー'''{       ノ    / / \

118 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 20:46
>>115
90タソがんがれ!!!

119 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 21:01
>>109
◆Tg5q1CxfRUさんも乙です

120 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 21:33
うぃ、そこまで暇でもないハズなのに英訳してます。
とりあえず109を訳してみてたんですが、
1)日本法の「侵害幇助」と米国法の「寄与侵害(Contributory Infringement)」はどういう違いがあるか
2)DVDの例でプロテクト破りの禁止について、日本の著作権法の30条1項2号と米国法のDMCAはどういう違いがあるか
が気になってるんでちょっとチェック中。
サイバー法は興味あるけどちゃんとした勉強はしてない素人なもんで…

121 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 21:34
応援age!

122 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 21:36
能力のない者なので応援ageだけさせてくだちぃ〜(;つД`)

123 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 21:44
ニュース検索

米yahoo
http://news.search.yahoo.com/search/news/?c=&p=winny&ei=UTF-8&&datesort=1

日本yahoo
http://nsearch.yahoo.co.jp/bin/search?p=winny&st=n

google
http://news.google.com/news?hl=en&edition=us&ie=ascii&q=winny

124 : ◆Tg5q1CxfRU :04/05/19 21:57
>>119
Thx!

>>120
なるほどー
考えてみると、国が違うので、法律の解説も必要になるんですね。
法律用語を英語で読めるっていうのはすごいですね!
応援Thanksです。

125 :120:04/05/19 21:59
多分、肝心な所は両国の法律が十分似ているかなぁ…と思って翻訳うpします。
但し、元文が断定口調になってるのに対し、やや表現が軟化しています。

There are those who still see this issue as an attempt of futile resistance by users
of Winny. We think they are mistaken.
What the police and the rightholders -- ie. the television and publishing industries --
want is a precedent. If the court rules 47 as guilty, it could very become a carte blanche
for all sorts of unlawful arrests to follow. For instance:

-Contributory infringement for operating a bulletin board with image upload capabilities
-Contributory infringement for linking to an image-centric site
-Contributory infringement for explaining steps for decrypting DVDs
-Contributory infringement for linking to software which are capable of decrypting DVDs
-Contributory infringement for failing to delete posts of the aforementioned sort,
even in bulletin boards without image upload capabilities
-Contributory infringement for voicing objections against current copyright law
(This was the reason of 47's arrest)

If this happens, this site certainly wouldn't be safe either.
Many image and graphics-based content, especially, may be eradicated.
Little guarantee would remain for freedom of speech or thought.

There are those who argue for superfluous rights for themselves, through deliberate
misinterpretation and abuse of copyright law for their own interests.
We think there needs to be a stop for these kinds of reckless acts.

126 :名無しさん@英語勉強中:04/05/19 22:04
>>125
乙です!!!
もうご存じかもしれませんが、Winny法律班は
【Winny】47氏を弁護する法理論その4【作者】
http://school2.2ch.net/test/read.cgi/shikaku/1084859644/l50
著作権法についてのスレは
知的財産法(著作権・特許etc)総合スレ-IV
http://school2.2ch.net/test/read.cgi/shikaku/1075469743/l50
なので、質問すれば助けてくれるかも。
ついでに
和英<->英和特許用語事典
ttp://www.patro.or.jp

127 : ◆Tg5q1CxfRU :04/05/19 22:52
>>125
ありがとうございます。
表現が軟化しているのはいいと思います。
もともとの表現はちょっと攻撃的で、アメリカ国民の反テロ感情とかを
煽ってしまうのかな? とも思ってたので・・・

128 :名無しさん@英語勉強中:04/05/20 01:16
winny寄付しているのは、貧乏人が多いね。
なんども貧乏人がレスしている。
CD一枚すらまともに買う金がないからね。



129 :名無しさん@英語勉強中:04/05/20 02:16
>>107
>>112
できれば、ここのWinny弁護団の発表資料
(記者会見時に配布された広報資料)なんかいかがでしょうか?
http://pwiki.chbox.com/news/pukiwiki.php?winny_kohan_20040518

あとは、ここの寄付口座とかもドル換算つきでどうでしょう?
http://itama.net/up/00023.txt

130 :名無しさん@英語勉強中:04/05/20 03:02
海外の反応

Google news
http://news.google.com/news?num=30&hl=en&edition=us&ie=UTF-8&q=winny&btnG=Search+News
the sunday times 05/15 Jap bloggers raise S$44k for arrested Winny prof
http://straitstimes.asia1.com.sg/latest/story/0,4390,251175,00.html
via 町村氏インタビュー 05/16 Winny作者支援の動き、APから世界に発信
http://matimura.cocolog-nifty.com/matimulog/2004/05/winnyap.html
弁護士奥村徹(独自?)の見解:05/16 "winny事件"は外国でも話題です。(リンク集)
http://d.hatena.ne.jp/okumuraosaka/20040516#p8
海外のP2P判例 Vol.287 05/14/04 元公安調査官野田敬生氏のメールマガジン
http://www.emaga.com/bn/?2004050039266371018486.xp010617


http://www.wikiroom.com/copyright/?winny_47_arrested

131 :120:04/05/20 03:28
ネイティブチェック入れました。
サイトへのコピペを考慮し改行位置を段落そのままにします。2ch上では見づらくなりますがすみません。

There are those who still see this issue as an attempt of futile resistance by users of Winny. We think they are mistaken.
What the police and the rightholders -- ie. the television and publishing industries -- want is a precedent. If the court rules 47 as guilty, it could very well become a carte blanche for all sorts of unlawful arrests to follow. For instance:

-Contributory infringement for operating a bulletin board with image upload capabilities
-Contributory infringement for linking to an image-centric site
-Contributory infringement for explaining steps for decrypting DVDs
-Contributory infringement for linking to software capable of decrypting DVDs
-Contributory infringement for failing to delete bulletin board posts of the aforementioned sort, even in boards without image upload capabilities
-Contributory infringement for voicing objections against current copyright law (This was the reason for 47's arrest)

If this happens, this site certainly wouldn't be safe either. Many image and graphics-based content, especially, may be eradicated, and little guarantee would remain for freedom of speech or thought.

There are those who argue for superfluous rights for themselves, through deliberate misinterpretation and abuse of copyright law for their own interests. We think there needs to be a stop for these kinds of reckless acts.

132 :日本のマスコミは半島人が仕切っている:04/05/20 05:46
報道ステーションのディレクターは韓国人
http://ex6.2ch.net/test/read.cgi/korea/1084858585/

【チョン】 報道ステーション 【ヨンスン】
http://ex5.2ch.net/test/read.cgi/mass/1084798052/

「殴られた方は、N捨て時代から北朝鮮問題などを熱心に取材してきたディレクターで、殴った
方は、報捨てが始まってから採用された韓国出身のディレクター。年齢は共に30台半ばですが、
この業界ではベテランです。番組内での北朝鮮や韓国に関する報道の仕方について意見が対立した
上でのことでした。…仲間内のことですから警察沙汰にもならず…一応最後は和解ということで
帰りました」(スタッフ)

 …しかも奇怪なことに、和解もし、怪我で寝込んでいるわけでもない被害者ディレクター氏は、
事件から3週間以上経った現在も、仕事に復帰していないのだ。…

この事実も伝えてくれ

133 :名無しさん@英語勉強中:04/05/20 05:52
日本人のパクリだと思うもの全てをRIAAに通報して、JASRACに対して法的な措置を取るような運動を起こすされると、
1番困るのがパクリの総元締めのJASRAC! RIAAに売られた喧嘩買ってみろよバ加藤
おまいら日本人の洋楽パクリだと思う曲とパクリアーティスト名全部ここに通報汁! 懸賞金1万ドルですよ!
http://www.riaa.com/issues/piracy/report.asp
cdreward@riaa.com
http://www.riaa.com/default.asp




134 :名無しさん@英語勉強中:04/05/20 07:05
つーか、金子は逮捕されたときには、エラソーなことをぬかして
おきながら、しらねーよとはなんだ?
犯罪の予測ができなくて、バージョンアップを繰り返す理由には
ならんよな。

自宅にポルノやエロゲや漫画の大量のダウンしたものが押収され
たというじゃねえか。
いまごろいいわけにしかならねえな。

135 :名無しさん@英語勉強中:04/05/20 07:23
>>134
自白の強要は認められていないって事を京都府警が知らないからだろ。
自分にかけられた嫌疑に対する自分の発言が報道の事実と違うから、
知らないと主張しなければならないわけだ。それだけの話。
京都府警の操作能力がお粗末過ぎるんだよ。

>自宅にポルノやエロゲや漫画の大量のダウンしたものが押収
パソコン含めて24点だけだぞ。CDRなんかは今回押収されていない。
あまり印象操作報道に乗せられて、バカな事を口走らないように注意しろ。

136 :名無しさん@英語勉強中:04/05/20 10:47
うそつき

137 :名無しさん@英語勉強中:04/05/20 18:02
このスレから、winny、ひいてはP2Pが新たなステップへと前進する予感。

138 :名無しさん@英語勉強中:04/05/21 02:56
>>135
押収品はこれだけ

http://winny.noneto.com/sha054-1.jpg

139 :名無しさん@英語勉強中:04/05/21 07:43
( ´_ゝ`)フーン

140 :名無しさん@英語勉強中:04/05/22 12:57
政府にとって邪魔な奴はマスコミによる世論誘導で社会的に処罰するんだよ。
p2pシステムの実装も、暗号技術の実装も、日本では禁止されていない。
にもかかわらず、タイーホしてマスコミに捜査情報を本物とウソを混ぜて流せば
簡単に社会的に抹殺することができる。あとは世論迎合のネットワイドショーに
成り下った2ちゃんが叩きをブーストしてきれる。

イラク3人組の時と同じ構図ですな。


141 : ◆Tg5q1CxfRU :04/05/22 22:40
とりあえず、サイトの仮案を作ってみました。
(これまでに作ってもらった英文で)
アップロードしたいんですが、うまくいかないので、
ウェブスペースが取れ次第公開します。

あとお願いなんですが、>>78の、
4.  http://v.isp.2ch.net/up/06f6c518f487.txt (47氏逮捕の経緯,法的問題等)
これが消えちゃってるので再UPお願いします。
サイト内の、「For beginners」は、
http://karashi7743.nobody.jp/winny.txt
これの英訳を載せようと思うのですが、どうでしょうか?

67 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)