5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

◆■◆2ch英語→日本語スレッドPart 63◆■◆

1 :名無しさん@英語勉強中:04/03/25 00:27
●● 依頼者の方へ ●●
・基本的に「何を質問しても自由」です。
・極端な長文は、解らない箇所を抜粋しましょう。
 *しかし、あまりにも単純な文、極端な短文、フレーズ、単語etcになると、
  訳出しにくいので、背景や前後関係、文脈を添えてください。
・色々なレベルの方が回答されている事をご了承ください。
・一問一答といった性質ではないでので、回答は数パターンに及ぶ場合もあります。
・マナーとして、回答者への感謝は必ずしましょう。
 スレの環境向上と、回答者の引き続きのご協力に繋がります。
●● 回答者の方へ ●●
・基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。
・故意に間違った訳を書いたりする事はやめましょう。
・訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
・訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
 荒れ防止に繋がりますので、ご協力願います。
●前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079282821/
●goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION (イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/


36 :名無しさん@英語勉強中:04/03/25 12:01
質問(原文)
Final Fantasy: Guilty Wing
Hello ign. In the past 2 days I have read on several small video game news sites
that a magazine in Japan called "V-Jump" has confirmed that
Square Enix is making a Final Fantasy game called
"Fianl Fantasy: Guilty Wing", which is set to be a Gamecube exclusive.
Final Fantasy:Guilty Wing is also suppose to take place in the FF7 universe.

Some people on forums said at first that the confirmation was a misunderstanding,
and then some said it was a april fools joke.
Then today a website said that the V Jump confirmation was in fact, a confirmation,
and that the story is true.
Also some sites have also stated that V Jump also confirms that
Kingdom Hearts 2 will be released on GC after the game is released on PS2.

マットの答え(原文)
Matt responds:
A bogus mock-up floated across the Web and several Nintendo sites reported
it as truth for one reason or another.
The latest issue of V-Jump is out and it makes no mention of Final Fantasy: Guilty Wing, I assure you.

Square has more GameCube software on the way, but this rumor is false.

上が質問文で、下が回答文になるのですが
下の回答文だけを翻訳していただけませんか?

37 :名無しさん@英語勉強中:04/03/25 12:19
ウェブ上や任天堂の複数のサイトで出回ってるウソ臭い情報では、何かしら
理由をつけそれが真実であると報じている。
最新号のVジャンプはすでに出ているが、Final Fantasy: Guilty Wing について
一切の記述はない。それは間違いない。

スクウェアがゲームキューブ用の新作を準備中というウワサもでたらめだ。

252 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)